Честь семьи / Family Honor (Корея, 2008 год, 54/54 серий) - Страница 9 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 09.08.2010, 15:41

~ Честь семьи ~
Family Honor

Производство: Южная Корея
Год: 2008
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 54 эпизодов
Клип:
http://www.youtube.com/watch?v=nHEK2xDo0pY

В ролях:

...:

Описание:

Честь семьи… для одних это образ жизни, а для кого-то лишь признак знатного рода.
Семья Ха, однажды утратившая свою честь и с таким трудом её восстановившая, живёт по заветам предков, соблюдая и чтя традиции своего народа. Но, как и у всех, не обходится без житейских неурядиц, личных трагедий… и простого человеческого счастья, даже если к нему идут долгие годы.
Миллионеры Ли сами заработали свое состояние и не всегда честным путем. Следующая цель – стать «знатью». Родословная для них – вещь, которую можно купить. А вот жизнь за неё отдать – увольте.
Судьба постоянно сталкивает Дан А, внучку председателя Ха, с Кан Соком, наследником семьи Ли. И эти встречи всегда заканчиваются столкновением характеров и взаимной неприязнью. Но, как говорится, от любви до ненависти один шаг. А какая из них красивая пара?! М-м-м…
Два старших брата Дан А, близнецы Су Ён и Тхэ Ён, умудрились одновременно разрушить свой брак, а вскоре после этого встречают идеально подходящих им девушек. Но когда же до них это дойдёт? Одному хватит и слов, а вот другому поможет только хук справа.
И это только цветочки…
(c)Sonce

Рецензия на дораму

Скачать видео и ансаб:

Имена на русском:

Над проектом работают...:

**Yu Min** · 15.11.2012, 10:27

ложка дёгтя:

Особенность этой дорамы заключается в том, что герои говорят много и обстоятельно, ссорятся, пререкаются и т.д. Сами по себе фразы очень неплохи, местами замечательные, вот только никак не стыкуются с изображением. Создаётся впечатление "испорченного телефона" - смотрю на экран, слышу эмоции, а читаю абсолютно обратное. Герои говорят долго, а на экране висит фраза из трёх слов, или же вместо чётко слышимого вопроса вижу утвердительное предложение и наоборот. Ши Ху во время разговора вдруг ни к месту говорит "Оба-на", или уважаемый старейшина семьи произносит "Мы хотели всё сделать по-тихому". Вкупе с непонятно зачем укоренившимися правилами уничтожать буквально все местоимения в предложениях, ощущение беседы аморфных, роботоподобных существ. При просмотре приходится постоянно мысленно перестраивать предложения, что значительно снижает восприятие происходящего на экране. Диалоги Ши Ху и Дан А - это какие-то шарады для мозга. На вопрос: " Ты вообще понимаешь, о чём они?", - моя мама честно ответила: "Нет".
Наглядный пример: Ши Ху пытается убедить замёрзшую Дан А утеплиться и вяжет ей на шею свой шарф со словами: "Даю его тебе, чтобы сожгла". При этом говорит довольно долго.
Куда проще и понятнее было написать к примеру так: "Согрейся немного. Потом можешь сжечь его". Или ещё как придумать. И вот так по ходу всех разговоров. Никого не хочу обидеть своими замечаниями, просто как-то накипело. Призываю переводчиков и редакторов смотреть с видео результаты своих трудов и подходить более творчески. И не выдёргивайте из текста все местоимения! Всё должно быть в меру.

15.11.2012, 10:47

Цитата:

Сообщение от Yu Min

ложка дёгтя

Немного эта ложка не туда.
Не знаю с каким переводом я смотрела, но вообще затруднения не вызвало. Может, приспособилась. Где-то воображаешь. Тема-то понятна, можно и додумать.
Я к переводу подхожу с благоговением. Я-то вообще языков не знаю, а кто-то знает. Уже уважение. Переводят просто так, чтобы доставить удовольствие другим фанатам.

**Ksilnew** · 15.11.2012, 22:48

А мне вот понравилось в дораме всё. Я честно не переделывала в уме фразы, и взгляд не за что не цеплялся. А я вовсе не всеядный зритель. Смотреть с плохим переводом не могу вообще. А если не нравится стилистика, то начинаю вопреки своей воле раздражаться. И таких переводов достаточно. В том числе и у нашей фансаб-группы.
К тому же не стоит забывать, что проект переводился 2 года. И, конечно, первые серии будут отличаться от последних. Мои переводы 2-х летней давности сразу же хочется начать редактировать по новой. Огрехи в стилистике и построении фраз можно найти у всех (про опечатки я вообще молчу, у меня вечно находят). Да и не бывает идеала в этом вопросе. Так что критика безусловно важна для дальнейшего роста, но мне больше хочется здесь похвалить, чем покритиковать.

15.11.2012, 22:52

Поддерживаю. То, что мы переводим/редактируем в начале кардинально отличается от того, что мы делаем сейчас. Мы "взрослеем", набираемся опыта, ума. Так что тут все ясно, как пить дать.
Тут дело даже не в том, что проект 2 года переводился, а в том, какой это громадный "сэндвич". Куча переводчиков со своим стилем и манерой перевода.
Тут не хвалить надо, а памятник ставить. За выдержку. За то, что команда сделала до конца свое дело и не сбежала. Да как сделала!
Вы большущие молодцы!

**NZMar** · 11.02.2013, 08:23

Начала смотреть дораму =)) Сначало пугало количество серий, но теперь понимаю, что мне нравятся все их семейные неурядицы и радости, так что смотрю на одном дыхании.
Большое спасибо за перевод! Труд титанический! Конечно, не всё идеально, но так как я некоторые фразы понимаю с языка оригинала, мне недочёты в переводе совсем не мешают) А Альянс действительно вырос за всё это время. На данный момент считаю, что именно здесь одни из самых качественных переводов!
Так что благодарю от души и низкий вам поклон за то, что осилили такой проект!

11.02.2013, 19:19

Смотрела эту дораму, можно сказать, запоем. Понятно, что за некоторые финты ушами очень хотелось придушить сценаристов, но это не главное. :) Главное, что вы провели такую колоссальную работу по переводу, и за ваши труда вам большое, просто-таки огромное спасибо. Без вас я не увидела бы эту "семейную сагу", хоть она и не растянута во времени и пространстве, но по ощущению - целая жизнь.
Спасибо!

11.02.2013, 20:07

Вам спасибо за отзывы) А мы и дальше будем стараться для Вас)))

**NZMar** · 14.02.2013, 08:23

Слушайте, я прям голопом смотрю! Никогда мне ещё так не нравились семейные саги. Есть над чем посмеяться, есть над чем погрустить. Актеры, конечно, очень здорово характеры своих персонажей передают.
Ещё раз огромное спасибо за перевод! Было бы безумно жаль, если б я об этой дораме так и не узнала.
P.S. Пак Ши Ху в дораме просто мечта *_* =)

11.01.2014, 10:16

Огромное спасибо за дораму!

22.06.2014, 18:49

Ну вот и я добралась до этого дорамного шедевра. Посмотрела всего три серии, но уже могу так сказать. Также бывает с людьми и местами, когда с первых минут общения чувствуешь - мне тут нравится, я понимаю этих людей, мне здесь комфортно. Также и с персонажами этой дорамы - я их понимаю, чувствую и сочувствую.
Всегда интересно узнать что-то новое, на традиционные корейские похороны смотрела, открыв рот.
Огромное спасибо всем, кто работал над этой сагой!

15.11.2012, 10:27	#81
Yu Min Помним... Любим... Скорбим... Твой Альянс Регистрация: 04.04.2010 Сообщений: 171 Сказал(а) спасибо: 12 Поблагодарили 47 раз(а) в 2 сообщениях	ложка дёгтя: Особенность этой дорамы заключается в том, что герои говорят много и обстоятельно, ссорятся, пререкаются и т.д. Сами по себе фразы очень неплохи, местами замечательные, вот только никак не стыкуются с изображением. Создаётся впечатление "испорченного телефона" - смотрю на экран, слышу эмоции, а читаю абсолютно обратное. Герои говорят долго, а на экране висит фраза из трёх слов, или же вместо чётко слышимого вопроса вижу утвердительное предложение и наоборот. Ши Ху во время разговора вдруг ни к месту говорит "Оба-на", или уважаемый старейшина семьи произносит "Мы хотели всё сделать по-тихому". Вкупе с непонятно зачем укоренившимися правилами уничтожать буквально все местоимения в предложениях, ощущение беседы аморфных, роботоподобных существ. При просмотре приходится постоянно мысленно перестраивать предложения, что значительно снижает восприятие происходящего на экране. Диалоги Ши Ху и Дан А - это какие-то шарады для мозга. На вопрос: " Ты вообще понимаешь, о чём они?", - моя мама честно ответила: "Нет". Наглядный пример: Ши Ху пытается убедить замёрзшую Дан А утеплиться и вяжет ей на шею свой шарф со словами: "Даю его тебе, чтобы сожгла". При этом говорит довольно долго. Куда проще и понятнее было написать к примеру так: "Согрейся немного. Потом можешь сжечь его". Или ещё как придумать. И вот так по ходу всех разговоров. Никого не хочу обидеть своими замечаниями, просто как-то накипело. Призываю переводчиков и редакторов смотреть с видео результаты своих трудов и подходить более творчески. И не выдёргивайте из текста все местоимения! Всё должно быть в меру.

15.11.2012, 22:48	#83
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,823 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	А мне вот понравилось в дораме всё. Я честно не переделывала в уме фразы, и взгляд не за что не цеплялся. А я вовсе не всеядный зритель. Смотреть с плохим переводом не могу вообще. А если не нравится стилистика, то начинаю вопреки своей воле раздражаться. И таких переводов достаточно. В том числе и у нашей фансаб-группы. К тому же не стоит забывать, что проект переводился 2 года. И, конечно, первые серии будут отличаться от последних. Мои переводы 2-х летней давности сразу же хочется начать редактировать по новой. Огрехи в стилистике и построении фраз можно найти у всех (про опечатки я вообще молчу, у меня вечно находят). Да и не бывает идеала в этом вопросе. Так что критика безусловно важна для дальнейшего роста, но мне больше хочется здесь похвалить, чем покритиковать.

15.11.2012, 22:52	#84
Servina Yan Сообщений: n/a	Поддерживаю. То, что мы переводим/редактируем в начале кардинально отличается от того, что мы делаем сейчас. Мы "взрослеем", набираемся опыта, ума. Так что тут все ясно, как пить дать. Тут дело даже не в том, что проект 2 года переводился, а в том, какой это громадный "сэндвич". Куча переводчиков со своим стилем и манерой перевода. Тут не хвалить надо, а памятник ставить. За выдержку. За то, что команда сделала до конца свое дело и не сбежала. Да как сделала! Вы большущие молодцы!

11.02.2013, 08:23	#85
NZMar Регистрация: 08.02.2012 Возраст: 34 Сообщений: 643 Сказал(а) спасибо: 41 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Начала смотреть дораму =)) Сначало пугало количество серий, но теперь понимаю, что мне нравятся все их семейные неурядицы и радости, так что смотрю на одном дыхании. Большое спасибо за перевод! Труд титанический! Конечно, не всё идеально, но так как я некоторые фразы понимаю с языка оригинала, мне недочёты в переводе совсем не мешают) А Альянс действительно вырос за всё это время. На данный момент считаю, что именно здесь одни из самых качественных переводов! Так что благодарю от души и низкий вам поклон за то, что осилили такой проект!

11.02.2013, 19:19	#86
Mangustka Сообщений: n/a	Смотрела эту дораму, можно сказать, запоем. Понятно, что за некоторые финты ушами очень хотелось придушить сценаристов, но это не главное. :) Главное, что вы провели такую колоссальную работу по переводу, и за ваши труда вам большое, просто-таки огромное спасибо. Без вас я не увидела бы эту "семейную сагу", хоть она и не растянута во времени и пространстве, но по ощущению - целая жизнь. Спасибо!

11.02.2013, 20:07	#87
Sonce Сообщений: n/a	Вам спасибо за отзывы) А мы и дальше будем стараться для Вас)))

14.02.2013, 08:23	#88
NZMar Регистрация: 08.02.2012 Возраст: 34 Сообщений: 643 Сказал(а) спасибо: 41 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Слушайте, я прям голопом смотрю! Никогда мне ещё так не нравились семейные саги. Есть над чем посмеяться, есть над чем погрустить. Актеры, конечно, очень здорово характеры своих персонажей передают. Ещё раз огромное спасибо за перевод! Было бы безумно жаль, если б я об этой дораме так и не узнала. P.S. Пак Ши Ху в дораме просто мечта _ =)

11.01.2014, 10:16	#89
Linda Сообщений: n/a	Огромное спасибо за дораму!

22.06.2014, 18:49	#90
Ольга Сообщений: n/a	Ну вот и я добралась до этого дорамного шедевра. Посмотрела всего три серии, но уже могу так сказать. Также бывает с людьми и местами, когда с первых минут общения чувствуешь - мне тут нравится, я понимаю этих людей, мне здесь комфортно. Также и с персонажами этой дорамы - я их понимаю, чувствую и сочувствую. Всегда интересно узнать что-то новое, на традиционные корейские похороны смотрела, открыв рот. Огромное спасибо всем, кто работал над этой сагой!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)