Моя девушка - Кумихо / My girlfriend is a nine-tail fox (Корея, 2010 год, 16/16 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2009 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.01.2010, 21:26   #1
RASY
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Моя девушка - Кумихо / My girlfriend is a nine-tail fox (Корея, 2010 год, 16/16 серий)


~ Моя девушка - Кумихо ~
My girlfriend is a nine-tail fox


Производство: Южная Корея
Год: 2010
Жанр: мистика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодов
Режиссёр:
Boo Sung Chul (Бу Сон Чхоль)
Авторы сценария: сестры Хон
Действующие лица:


Описание:

Что делать, когда ты - по жизни неудачник?
Что делать, если твоя мечта - стать героем фильмов-боевиков, а физическая форма оставляет желать лучшего?
Что делать, если тебя воспитывают чудаковатый дедушка и не менее чудаковатая тетушка?
Что делать, когда в довершении ко всем этим несчастьям, на твою голову сваливается любвеобильная и коварная Кумихо?
Есть варианты: молиться, бежать... или расслабиться и пытаться получить удовольствие. Тем более, что удовольствия и приключений тебе предстоит - вагон и маленькая тележка. Ты же хотел экшена? Ну так, получи и распишись))
(© Отрава)

Для справки:

Кумихо, в корейской мифологии старая лиса с девятью хвостами, способная превращаться в человека. К.- символ коварства
구미호 (九尾狐) Кумихо дословно переводиться как девятихвостая лиса(구-девять, 미 хвост, 호 лиса. Китайское чтение chiu3 (wei3, i3) hu2 (huli jing) 구미호 входит в категорию 요괴 сверхъестественных демонических созданий, и по этому не включается в категорию 귀신- нечистой силы или 신- духов.
В отличии от мифологического образа лисы в Китае и Японии (Тенко) которая часто доброжелательна по отношению к людям, по корейской традиции в устных предания и легендах Кореи, лиса, которая живет 1000 лет, превращается в Кумихо. Кумихо описывается как пагубное для человека демоническое создание, которое принимает облик миловидной девушки или облик жены мужчины с кем она хочет вступить в половую связь с целью похоти и получение от мужчины « жизненной энергии» в которой содержаться элементы для получения пилюли долголетия. Кумихо может на свадьбе превратиться в невесту и так ловко что даже мать невесты не отличит её от своей дочери. В старинном рассказе «Пак Минсу и Кумихо» описывается случайная встреча популярного персонажа Пак Минсу с молодой девушкой которая живёт одна в лесу и которая оказывается Кумихо.
Эта лиса-оборотень в корейской мифологии всегда женского пола и демон. Кумихо у них соблазнительница, хитрая жена и даже временами суккуб ( глав цель суккубов превращать мужское население в рабов и питаться их энергиею до их смерти) или вампирша. Короче говоря кровожадное существо чья конечная цель - убийство жертвы. И такая кровожадная лиса-оборотень является единственной представительницей, которая убивает своими руками средь стран восходящего солнца. (Бестиарий)

Маленькая поправка от Отравы: Всё не так страшно. Иногда, некоторые из Кумихо желают стать человеком навсегда. Для этого, им достаточно прожить 10 лет среди людей, и отказаться от мяса наотрез.

видео:

Переводчик и редактор: 1-2 серия
Отрава
Переводчик с 3 серии - karma81
Редактор с 3 серии - Тайна
1-2 серия QC: Za-za






По поводу 13 серии...
1. Сабы для видео продолжительностью 1:04:31 - [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E13.450p
2. Сабы для видео продолжительностью 1:04:29 - [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E13.352p

Видео есть разной продолжительности, соответственно идёт смещение на 2 сек. Поэтому сделаны оба варианта.
Вложения
Тип файла: srt [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E01.450p.srt (51.8 Кб, 1444 просмотров)
Тип файла: srt [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E02.450p.srt (74.9 Кб, 962 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E03.450p.ass (227.9 Кб, 786 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E04.450p.ass (99.0 Кб, 730 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E05.450p.ass (97.7 Кб, 745 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E06.450p.ass (100.5 Кб, 694 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E07.450p.ass (115.5 Кб, 733 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E08.450p.ass (109.4 Кб, 792 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E09.450p.ass (98.5 Кб, 768 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E10.450p.ass (101.2 Кб, 739 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E11.450p.ass (97.4 Кб, 693 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E12.450p.ass (104.0 Кб, 669 просмотров)
Тип файла: txt Комментарий к 12 серии.txt (447 байт, 528 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E13.352p.ass (96.5 Кб, 573 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E13.450p.ass (96.5 Кб, 584 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E14.450p.ass (89.8 Кб, 649 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E15.450p.ass (89.9 Кб, 698 просмотров)
Тип файла: ass [Alliance]My girlfriend is a nine-tail fox.E16.450p.ass (99.9 Кб, 684 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 10.12.2019 в 16:59
  Ответить с цитированием
23 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aversa (10.10.2012), Elka (17.05.2014), haruha (30.03.2013), L-ly Charisma (27.09.2012), Morgana (23.04.2015), Plappi (21.09.2012), Люда (13.07.2013)
Старый 17.09.2010, 16:13   #21
Отрава
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры ко 2-й серии. Всем приятного просмотра.
  Ответить с цитированием
Старый 20.09.2010, 12:15   #22
Sweet
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Моя любимая песня в этой дорамке это тема Но Мин У (охотник за нечистью).
К тому же он оказывается её сам исполняет.))) Песня просто супер!!!
Trap 덫 (Dong Joo’s Theme) - No Min Woo 노민우
http://www.youtube.com/watch?v=a4zl1...eature=related
текст песни:
“Trap” by No Min Woo (Dong Joo’s Theme)

Surprisingly, love that spreads as I erase it

Like fate, eyes watch only one place
You touched my heart that used to be ice in front of the world

Sleeping deep inside of my heart you let me breathe
Coming deep inside of my memories you let my pain and sigh change to tears

Don't leave me, I can't let you go
Because of mixed fate, I lost your hand
I call your name in sadness everyday

Don't love anyone else, I'm here
I go back to the day I met you several thousand times
Draw the day when I embrace you

Like fate, I meet you again on this day
The words I could not say and was clogged like dust

Sleeping deep inside of my heart you let me breathe
Coming deep inside of my memories you let my pain and sigh change to tears

Don't leave me, I can't let you go
Because of mixed fate, I lost your hand
I call your name in sadness everyday

Don't love anyone else, I'm here
I go back to the day I met you several thousand times

credit to : http://www.koreandra...umiho-ost-trap/


Посмотрела 13 и 14 серии. Отличные серии! Они и правда заслуживают таких высоких рейтингов!)
А какая в 13 серии концовочка!!! Ну и No Min Woo как всегда глаз не оторвать!!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 11.10.2010, 20:16   #23
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Очень хочу посмотреть эту дораму. Очарована главными героями. А какая милая здесь лисица! И как обаятельно улыбается Ли Сын Ги Ну, а Мин У чертовски красив.
Не дорама, а радость для глаз. Буду ждать перевода, хочу насладиться этой историей.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2010, 13:21   #24
Udacha
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Не хотела смотреть. Думала сказка. Посмотрела и в полном восторге. Согласна, что это самая лучшее, что вышло в этом году. Надеюсь, что и перевод будет соответствующим. Главное не скорость, а качество. Удачи переводчице.
  Ответить с цитированием
Старый 27.12.2010, 04:43   #25
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2010, 10:45   #26
vikrutas
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо!!!! самый лучший подарок на Новый год!!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 12.01.2011, 20:00   #27
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 14:22   #28
Yennifer
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Огромное спасибо за оперативный перевод! Альянс, взявшийся за перевод Кумихо позже других переводчиков, уже догнал их, а скоро, я надеюсь, перегонит ))))))))) Файтинг!!!
  Ответить с цитированием
Старый 26.01.2011, 00:01   #29
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2011, 11:56   #30
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
karma81, тайна, фэнтази


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:27.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top