Что такое любовь? / What Is Love (Тайвань, 2012 г., 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • TW-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.02.2015, 15:23   #1
click

 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 754
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 417 раз(а) в 27 сообщениях
Тайвань Что такое любовь? / What Is Love (Тайвань, 2012 г., 16/16 серий)




Название: 花是愛 / Hua Shi Ai
Английское название: What is love
Производство: Тайвань
Дата выхода: Июль - ноябрь 2012
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия


В ролях:
Jade Chou – Ли И Хуа
Крис У – Бай Цзон Ю
Duncan – Чжан Шао Цянь
Kimi Hsia – У Сяо Лу
Jin Qin – У Сяо Гуй
Luo Ping – Ай Лей Ди
Gina Lin – Лань Цзюнь

В остальных ролях:
Luo Bei An
Tsai Chen Nan
Albee Huang
Cherry Hsia
Xu Gui Ying
Riva Chang
Johnny Lu (ep1)
Janel Tsai (ep1)
Nylon Chen (ep5)
Tender Huang (ep5)
Kelly Huang (eps7-8)

Описание:
Правду говорят, любовь - это поле битвы, где победители получают всё...
В свои 32 года глава маркетингового отдела модного журнала " HER" Ли И Хуа всё ещё верит в настоящую любовь и мечтает встретить своего "принца". И, кажется, судьба на её стороне, ведь она встречает Бай Цзон Ю, идеального во всех отношениях. Но что же делать, когда оказывается, что Бай Цзон Ю вовсе не "принц" и не "герой её романа", а обычный плейбой, у которого слово" любовь" взывает лишь досаду и неприятие? Правильно, мстить! За всех брошенных женщин, за свои чувства и порушенные надежды. Ведь Ли И Хуа не привыкла отступаться от своих принципов, но и Бай Цзон Ю решает принять её вызов… Превратится ли это в настоящую войну или они всё же сумеют найти свою любовь?
© Toya

Примечание от команды: Рекомендуется смотреть 1 и 2 серии сразу, т.к. истинная суть дорамы проявляется только в конце второй.


Скачать ОСТ
Список песен:
1 Fog (大雾) - 詹宇琦
2 Good to be Single (单身美好) - Claire Kuo(郭静) (opening)
3 Even if it hurts more, it doesn't matter (再痛也没关系) - Andrew Tan (ending)
4 The Love You Gave Me (你给我的爱) - Bii
5 Shall We Be Together Again? (我们再一起好吗) - Ian Chen
6 101 Heart Beats (101次心动) Andrew Tan

7 Good to be Single (单身美好) [Karaoke Version] - Claire Kuo(郭静)
8 Fog (大雾) [Karaoke Version] - 詹宇琦
9 101 Heart Beats (101次心动) [Karaoke Version] - Andrew Tan
11 Shall we be together again? (我们再一起好吗) [Karaoke Version] - Ian Chen
12 Even if it hurts more, it doesn't matter (再痛也没关系) [Karaoke Version] - Andrew Tan

Клипы с переводом на OST:
:

Andrew Tan - "Even if it hurts more, it doesn't matter"


Andrew Tan - '101 Heartbeat'


Bii - The Love You Gave Me (你给我的爱)


Видео:

Постеры и кнопочки:














Команда:
Перевод: click
Редакция: Toya
Бетаредакция: aversa
Перевод песен: Zolotko, rijunya
Тайминг с 6 серии: ksu461979

За перевод с китайского спасибо: boo
Постеры и кнопочки: Jasormin
Релизер на трекере: kiskamia
Релизер в кинотеатре: msv24







Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.
Вложения
Тип файла: zip [alliance] What Is Love Ep01-16.zip (426.4 Кб, 95 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 02.01.2017 в 22:28
click вне форума   Ответить с цитированием
37 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (11.02.2015), duclub (19.07.2015), Hatshepsut (11.02.2015), jannanet (13.02.2015), Jasormin (11.02.2015), ksu461979 (07.06.2015), Lemur (11.02.2015), Mari (13.04.2015), MsMamaGala (11.02.2015), msv24 (26.02.2015), Rani (18.08.2015), rijunya (18.07.2015), Rufina (11.02.2015), sevinc (11.02.2015), Szaffi (11.02.2015), Toya (11.02.2015), trostinka (15.06.2015), valucha2014 (09.06.2015), Zolotko (11.02.2015), Лариса (19.07.2015), Прокурор (11.02.2015), Телепузик (29.08.2015)
Старый 14.06.2015, 15:44   #31
click

 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 754
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 417 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена 14-я серия. Приятного просмотра!

click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.06.2015, 20:53   #32
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,322
Поблагодарили 6,769 раз(а) в 530 сообщениях
По умолчанию

В
добавлена 14 серия!

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.07.2015, 18:06   #33
click

 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 754
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 417 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена 15-я серия. Приятного просмотра!

click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.07.2015, 17:06   #34
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,322
Поблагодарили 6,769 раз(а) в 530 сообщениях
По умолчанию

В
добавлена 15 серия!

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 14:55   #35
click

 
Регистрация: 06.02.2013
Сообщений: 754
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 417 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена 16-я серия. Перевод завершен!
Приятного просмотра!





Поздравляю нашу замечательную команду с завершением! Работать над этим проектом было большим удовольствием)
click вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 15:07   #36
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,664
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2,676 раз(а) в 256 сообщениях
По умолчанию

С Завершением!
Дорама получилось без лишних затянутостей, с отлично прописанными характерами, с юмором, с минутами сопереживаний - одним словом, очень гармоничный и вкусный коктейль.

Всей команде респект и спасибо!
Новых всем интересных проектов!
А зрителям приятного просмотра!
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 15:51   #37
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,160
Сказал(а) спасибо: 351
Поблагодарили 39 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

С завершением!
Хоть я и в составе команды, но какое было удовольствие чувствовать здесь себя именно зрителем, с предвкушением ожидающим каждую серию, ни разу не разочаровавшимся, с удивлением обнаруживающим для себя необъяснимую прелесть в развивающихся отношениях героев (безо всяких судьбоносных встреч в детстве, психологических травм и иже с ними).
Как песеннику мне понравилось то, что слова песен вставлялись не каждый раз, когда звучала песня, а именно в тот момент, когда они могли подчеркнуть происходящее на экране. Это тоже искусство. Спасибо, девочки!
Очень порадовал ОСТ. И хоть нам с Леной (click) пришлось собирать песни буквально по кусочкам (спасибо ей за этот труд!), а потом еще и втроем с Олей (Рыжуней) ломать голову над смыслом (ох, уж этот китайский!), творили мы с удовольствием!
Замечательный сериал, отличный проект. Обязательно буду всем советовать.

Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 16:29   #38
trostinka
 
Аватар для trostinka
 
Регистрация: 01.05.2015
Сообщений: 251
Сказал(а) спасибо: 107
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Что такое любовь? Мы теперь знаем, благодаря команде, работавшей над ней.
СПАСИБО!
trostinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 16:50   #39
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 848
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 536 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Присоединюсь к поздравлениям и я...)))
Хочу сказать спасибо нашей команде за чудесную работу... ^^
нисколько не уменьшаю значимости интересного сюжета и замечательной игры актеров... но ведь без перевода, песенника и фотошопных дел мастера дорамка бы не заиграла такими яркими красками, из-за чего работалось с удовольствием и нетерпеливым ожиданием каждой следующей серии...

Лена (click) - наш идейный вдохновитель и буквально сердце нашей команды... с творческим подходом "контролирующая" весь процесс... сесе...)))
Женя (Zolotko) - песни просто замечательные... спасибо вам с Леной и Олей...) за время работы над проектом, ОСТ буквально въелся в кору головного мозга и в большинстве случаев именно с русским переводом... ))) постоянно хожу и мурлычу их под нос, и чую еще не скоро от них избавлюсь...^^
Инна (Jasormin) - спасибо за красоту в постерах и кнопочках не только в темках, но и постерах к каждой серии...)))

Спасибо всем, работа над дорамкой подарила только радость и удовольствие...)))


Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.07.2015, 17:04   #40
Прокурор

 
Аватар для Прокурор
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,168
Сказал(а) спасибо: 510
Поблагодарили 1,687 раз(а) в 282 сообщениях
По умолчанию

С завершением команду!


Тайвань меня никогда особо не привлекала, но эта вещь вызывает искренний интерес, спасибо, что предоставили возможность посмотреть эту дорамку!)
Прокурор на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, click, ksu461979, rijunya, toya, zolotko, романтика, романтическая комедия


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:51.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top