Любовь так прекрасна / Love is So Beautiful (Китай, 2017, 23/23 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • C-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.11.2020, 22:02   #1
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 849
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 536 раз(а) в 25 сообщениях
Китай Любовь так прекрасна / Love is So Beautiful (Китай, 2017, 23/23 серий)




Название: A Love So Beautiful / 致我们单纯的小美好 /Zhi Wo Men Dan Chun De Xiao Mei Hao
Альтернативное название: To Our Pure Little Beauty
Производство: Китай
Дата выхода: 9 ноября 2017-7 декабря 2017
Продолжительность: 23 эпизода + спецвыпуск
Жанр: современность, романтика, школа
Режиссёр: Yang Long
Канал: Tencent Video

В ролях:
Ху И Тянь / Hu Yi Tian - Цзян Чэнь
Шэнь Юэ / Shen Yue – Чэнь Сяо Си
Гао Чжи Тин / Gao Zhi Ting – У Бо Сон
Ван Цзы Вэй / Wang Zi Wei – Линь Цзин Сяо
Сун Нин / Sun Ning – Лу Ян


Описание:
Дорама снята по роману Чжао Гань (Zhao Gan) - «Our Pure Little Beauty». История о первой, чистой любви, немного наивной, смешной, но искренней.
С самого детства Чэнь Сяо Си влюблена в соседского мальчика Цзян Чэня, с которым была и в детском саду, и в младшей и в средней школах. И вот, поступив с ним в одну старшую школу, она продолжает преследовать его своей «щенячьей» любовью. Но, кроме любви, ей приходится задумываться и о других вещах: учёбе, друзьях, сдаче выпускного экзамена Гаокао (аналога нашего ЕГЭ), поступлении в универ, взрослой жизни с извечным вопросом «Кем мне стать?» и т.д. Она находит настоящих друзей, да и Цзян Чэнь немного оттаивает. Сможет ли Сяо Си найти своё счастье и сохранить свою первую любовь? ©Toya



Постеры и баннер:




кнопочки:














Команда:
Перевод&редакция: Toya
Перевод песен: Strunidushi

Релизер на трекерах: sevinc
Релизер кинотеатра: Galla

За постеры благодарим Jasormin




Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты
Вложения
Тип файла: zip Fonts_Love_So_Beautiful.zip (488.8 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] A Love So Beautiful E01-23.zip (400.2 Кб, 10 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 02.12.2020 в 00:23
Toya вне форума   Ответить с цитированием
19 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (21.11.2020), Carapych (24.11.2020), Cruella (21.11.2020), Dakuerufu (21.11.2020), Hatshepsut (03.12.2020), kazreti (21.11.2020), Kislinka (23.11.2020), Lusi (23.07.2021), msv24 (22.11.2020), Nicka (24.04.2021), sevinc (23.11.2020), Sorsik (13.04.2021), Strunidushi (21.11.2020), Talya Stern (21.11.2020), Zolotko (21.11.2020), Ангел с генами Дьявола (22.11.2020), Лариса (15.02.2021), Маха (22.11.2020), НатаShка (10.02.2021)
Старый 29.01.2021, 21:14   #51
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 849
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 536 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 21 серии!
Приятного просмотра!


Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2021, 20:43   #52
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 849
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 536 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 22 серии!
Приятного просмотра!




Ещё немножко, ещё чуть-чуть...
Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2021, 09:12   #53
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,185
Сказал(а) спасибо: 209
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

добавлена 22 серия.
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2021, 21:55   #54
Toya

 
Аватар для Toya
 
Регистрация: 09.07.2013
Сообщений: 849
Сказал(а) спасибо: 149
Поблагодарили 536 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к заключительной 23-й серии!
Приятного просмотра!




Вот и закончилась история о прекрасной любви...^^

Спасибо всем, кто поддерживал, ждал и смотрел (пересматривал) эту чудную дорамку вместе с нами.

Особое спасибо Оле (Strunidushi) - за перевод песен, моральную поддержку и поднятие духа,
без тебя не знаю, решилась бы я на "одиночное плавание".

P.S. Про спецэпизод:

Сорри, но его перевод на данный момент не планируется.
Особо ценной нагрузки к дораме он не несет, там снова сплошные воспоминания о случаях в школе (то есть сплошные повторы, чуточку может быть расширенные).
Вроде и ничего особенного, но почему-то не хочется снова возвращаться к "холодному" Цзян Чэню после такой финальной серии.
Поэтому... пока вот так^^


Toya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2021, 00:40   #55
Strunidushi


 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,337
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 106 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Дорогая, с окончанием!

Сколько лет мы знакомы, но ты не перестаёшь удивлять! Хотя это самая милейшая вещица наверное, но как же непросто, когда читаешь ворчливые комменты в вк, горячее желание всё равно подстёгивает, а саб кривой, оригинал китайский и над душой стоит перфекционизм! Зная сколько тут труда, энтузиазма и перелопаченных китайских словарей, результат особенно ценен. Мне понравились многие фразы, особенно в красивые моменты признаний вышло так поэтично! Можно разбирать на цитаты! Спасибо за то, что открыла такую замечательную дорамку!

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
strunidushi, toya, романтика, современность, школа


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:45.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top