Озорная принцесса / The Mischievous Princess / Diao Man Gong Zhu (33/33 серии, Китай, 2005 год) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • C-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.06.2011, 17:04   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,322
Поблагодарили 6,769 раз(а) в 530 сообщениях
Китай Озорная принцесса / The Mischievous Princess / Diao Man Gong Zhu (33/33 серии, Китай, 2005 год)


Альтернативное название: My Bratty Princess
Производство: Китай
Год: 2005 год
Продолжительность: 33 серии / 36 серий (ТВ)
Жанр: история, романтика
Клипы(Трейлеры):
http://www.youtube.com/watch?v=e1ndoFer1hg
http://www.youtube.com/watch?v=b_KDdkpCjcc
http://www.youtube.com/watch?v=PKt4S...watch_response

В ролях:
Чан На Ра - Сыту Цзин / Сяо Лун Ся
Алек Су - император Чжу Юнь
Лу Син - Бай Юнь Фэй
Бао Лэй - принцесса Ань Нин

В остальных ролях:

Семья императора
Gu Yong Fei - Тай Хоу (Вдовствующая императрица)

Семья Сыту
Wang Dao – Сыту Цин Юнь (генерал, советник императора)
Zhu Ya Ying – госпожа Сыту (жена генерала)
Lin Jiang Guo - Сыту Цзянь Нань (сын генерала, брат главной героини)
Jung Jae Yun - Лянь (служанка, подружка главной героини)

Семья Вэнь
Wang Gang - Вэнь Чжан (премьер-министр)
Chen Xiu Li - Вэнь Мей (наложница императора, дочь премьер-министра)
Gao Lu - Вэнь Цян (вторая дочь премьер-министра, нравится брату главной героини)
Zhong Liang - Вэнь Тао (сын премьер-министра)

Другие
Chen Ji Ming - Чэнь Линь (телохранитель императора)
Wei Yi Bo (韦弈波) - Бай У Шуан (слуга принца)
Catherine Hung (洪欣) - Цзин Сю (главная шифу – мастер кунг-фу)
Ma Dong Dong (马冬冬) - Цю Син (девушка - наёмный убийца)
Zhang Rui Jia (张瑞珈) - Чу Чэнь (шифу)
Xia Zhi Xiang (夏志祥) - Ци Го Гон (маркиз Ци)
Tian Zhong - Лян Цзюнь Чжо (сын маркиза)
Wu Cheng (吴成) - Сяо Шунь Цзы (служащий императорской библиотеки)
Zhang Li Wei (张立威) - Вань Жэнь Ди (толстяк-друг главной героини)
Ju Bo (鞠波) - Ба Ху (боец)
Yin Chong (殷冲) – Тай Цзи Сюн (ещё один боец)
Zhao Ning (赵宁) - Ци (служанка наложницы Вэнь)
Kou Zhen Hai – король Юнь Нань

Имена:
Situ Jing / Xiao Long Хia – Сыту Цзин / Сяо Лун Ся (Маленький Омар)
Emperor Zhu Yun – император Чжу Юнь
Bai Yun Fei – Бай Юнь Фэй (принц)
Liang Jun Zhuo – Лян Цзюнь Чжо (сын маркиза)
Princess An Ning – принцесса Ань Нин
Wen Mei - Вэнь Мей (наложница императора)
Wen Zhang – Вэнь Чжан (премьер-министр)
Situ Jian Nan – Сыту Цзянь Нань (брат главной героини)
Chen Lin – Чэнь Линь (телохранитель императора)
Mi Lao Hu (Ba Hu) - Ми Лао Ху (Ба Ху) (боец)
Wan Ren Di - Вань Жэнь Ди (толстяк-друг главной героини)
Tai Ji Xiong – Тай Цзи Сюн (ещё один боец)
Qiu Xing – Цю Син (девушка - наёмный убийца)
Xiao Shun Zi – Сяо Шунь Цзы (служащий императорской библиотеки)
Lian – Лянь (служанка, подружка главной героини)
Qi Guo Hou – Ци Го Хоу (маркиз Ци)
Qi – Ци (служанка наложницы Вэнь)
Jing Xiu – Цзин Сю (главная шифу – мастер кунг-фу)
Chu Chen – Чу Чэнь (шифу)
Wen Qiang – Вэнь Цян (нравится брату главной героини)
Yun Nan – король Юнь Нань
Wu Shuang – У Шуан (слуга принца)
Wu Xin – У Синь (монах)
Wen Tao – Вэнь Тао (сын премьер министра)


Описание:
Чжу Юнь - недавно коронованный молодой умный император. Он устал сидеть во дворце взаперти и пытается узнать настоящую жизнь.
Сыту Цзин - младшая дочь генерала, советника императора. Она любит свободу и справедливость, поэтому переодевается юношей по прозвищу Сяо Лун Ся (Маленький Омар) и помогает бедным беженцам.
Бай Юнь Фэй - сын короля Юнь Наня. Приезжает на помолвку с принцессой Ань Нин, младшей сестрой императора Чжу Юня.
Судьба связывает этих троих, и между ними возникает необычная дружба.
Интриги, восстания, заговоры и остальные прелести дворца присутствуют в большом количестве.


Переводчики:
1-14, 16, 19, 22, 25, 28, 31 msv24
15, 17-18, 20-21, 23-24, 26-27, 29-30, 32-33 Jay
Редактор: Jay
Тайминг: msv24, Manuke

За помощь в переводе фраз с китайского большое спасибо Sorsik



Тема для обсуждения


фото:








Вложения
Тип файла: rar [alliance] The Mischievous Princess 01-24.rar (481.0 Кб, 107 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 25.ass (82.7 Кб, 96 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 26.ass (84.5 Кб, 95 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 27.ass (86.2 Кб, 95 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 28.ass (85.1 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 29.ass (71.8 Кб, 85 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 30.ass (72.3 Кб, 79 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 31.ass (70.9 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 32.ass (73.8 Кб, 90 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 33.ass (65.7 Кб, 88 просмотров)

Последний раз редактировалось Надежды нет; 10.11.2018 в 03:28
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (11.12.2013), Jasormin (30.06.2014), linan2009 (02.04.2013), shunka (10.05.2016), Алена (25.08.2017), Телепузик (29.08.2016)
Старый 28.02.2012, 22:40   #31
Юлевна
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо огромное за труды Ваши. Дорама интересная, только немножко не хватает случайных легких касаний и взглядов (да и гг совсем ребеночек).
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 10:13   #32
Lin Gu Son
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

портрет главной героини...:
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 15:08   #33
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,322
Поблагодарили 6,769 раз(а) в 530 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 28-30 сериям.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2012, 19:06   #34
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,322
Поблагодарили 6,769 раз(а) в 530 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 31-32 сериям.

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2012, 15:57   #35
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,322
Поблагодарили 6,769 раз(а) в 530 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 33 серии.
Проект завершен! Ура-ура!!!


Мы будем по вам скучать...
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2012, 21:50   #36
ViaraP
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Огромное спасибо редактору, переводчику, бетаредактору за их нелегкий труд!

Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 00:55 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 25.03.2012, 22:49   #37
Xenia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

С ЗАВЕРШЕНИЕМ!))))

Последний раз редактировалось elena2310; 22.09.2012 в 00:56 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 03.04.2012, 17:41   #38
kia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ухаха! очаровательно бандиты говорят:"к нам едет пруха", "вампиризм - это убиться неизлечимая болезнь" Спасибо огромное, переводчики :)
  Ответить с цитированием
Старый 11.08.2012, 03:57   #39
Морсик


Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Морсик
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 33
Сообщений: 3,406
Сказал(а) спасибо: 440
Поблагодарили 489 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию


"Она покусала только трёх слуг и одного дальнего родственника" Девочки, это что-то
Первая серия меня как-то напрягла из-за повального дублирования и неожиданного колорита, но уже с 3-й я влюбилась :)))



(а темы с обсуждением разве нет? просто припоминаю, что где-то дорамка обсуждалась... но вот где, не нашла)))
Морсик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2012, 17:58   #40
Надежды нет

Координатор упырьков
 
Аватар для Надежды нет
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,320
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 438 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
"Она покусала только трёх слуг и одного дальнего родственника" Девочки, это что-то
Ого, Ленк, ты за Принцессу взялась? ))
Вампирская история - это да. Одна из любимых. Больше всего тащусь от монолога про колдобины и "выпал кусок мяса". Цзянь Нань прям такой чудный в этом эпизоде, словами не передать.
Надежды нет вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
jay, msv24, she-boy, гендерная интрига, китайский гарем


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top