Если бы время могло остановиться в момент нашей встречи / If Time Could Stop at The Moment When We First Met (Китай, 2018 г., 50 серий)

[Jasormin]

Название: If Time Could Stop at The Moment When We First Met / 人生若只如初见 / Seige in Fog / 迷雾围城
Производство: Китай
Дата выхода: 2 марта 2018 г.
Продолжительность: 50 серий
Канал: Tencent TV
Жанр: исторический, драма,
Сценарист: Го Баосянь / Guo Bao Xian (Ясная ночь середины лета, Скреплено поцелуем)
Режиссер: Лай Шуйчин / Lai Shui Ching, Хэ Шупэй / He Shu Pei

Трейлер (1-ый, с переводом):

перевод - ВалентинаВ

В ролях:
Сунь И / Sun Yi - Цинь Сан / Qin Sang
Элвис Хань / Elvis Han - И Лянькай / Yi Lian Kai (3-ий сын семьи И)
Сюй Чжэн Си / Xu Zheng Xi - Пань Цзяньчи (Лю Ванпин) / Pan Jian Chi (Liu Wang Ping)
Zou Ting Wei - И Ляньшэнь / Yi Lian Shen (2-ой сын семьи И)
Zheng Luo Qian - Яньюнь / Yan Yun (жена И Ляньшэня)
Ma Jing Han - И Лянъи / Yi Lian Yi (1-ый сын семьи И)

в остальных ролях:

Fang Zhong Xin - И Цзипэй / Yi Ji Pei (глава семьи И, отец братьев)
Yu Bo - Ли Чжуннянь / Li Zhong Nian
Shao Mei Qi - Хуай Сю / Huai Xiu
Qin Hou Sheng - отец Цинь Сан
Alex Fong
Kong Chui Nan
Ma Jing Han
Hou Yong - И Шоучэн
Kelsey Lv - Минь Хунъюй / Min Hong Yu
Maggie Shui

Описание:
Молодой высокомерный господин из влиятельной семьи влюбляется с первого взгляда в дочь мелкого чиновника и, используя все возможные средства, добивается ее руки, несмотря на то что она влюблена в другого. В начале этой принудительной женитьбы она отказывает каждому его знаку внимания и заботы, но постепенно их любовь расцветает, преодолевая трудности военного времени и всеобщего хаоса. Все осложняется, когда тот, в кого она была влюблена, возвращается, чтобы стать лейтенантом ее мужа.

Адаптация романа Seige in Fog / 迷雾围城 автора Фэйво Сыцунь / Fei Wo Si Cun (так же автора романа, по которому сняли дораму Слишком поздно признаться в любви)

Смотреть без ансаба - https://www.youtube.com/playlist?lis...OD2lVeGJk_ziAR
Смотреть с ансабом - https://www.viki.com/tv/35843c-color-of-night

Осты:

Zheng Luo Qian – Women’s Heart



Sun Bo Lun – Lock You Lock Heart
孙伯纶 - 锁你锁心


Zou Ting Wei – Song of Intoxication
邹廷威 - 醉狂歌


Jin Chi – If Life Was Like How We First Met
金池 - 人生如若初相见


Henry Huo – Burning City Snow
霍尊 - 焚城雪


Sun Yi – First Love, First Encounter
孙怡 - 初见初恋

фото героев и постер:

[Nicka]

Сообщение от Lemur

Случаем не из-за концовки его перенесли?

А ты еще не проспойлерила, чем там в романе дело кончилось?
Или гугл транслейт отказывается что-либо объяснять?))))

[Slanka]

А можно и мне спойлеры???

[Lemur]

Сообщение от Nicka

А ты еще не проспойлерила, чем там в романе дело кончилось?

Так на инглиш пока только 13 глав перевели))) Я где-то на 5-ой, а это как раз всё что происходило в первых двух сериях, если гуглить ещё и с китайского, то
Думаю с инглиша гугл правильно перевел, просто сценарий все переделал, так как гольфом в романе вообще не пахло, мне было даже странно видеть мот, так как в романе либо на лошади, либо на машине он передвигался, хотя может я мот пролистала, но там точно не гольф был, а охота + охотничьи песики, но это всё детали)))

А вот кто-то здесь ещё точно пролистал с китайского, насколько я помню, так же через гугл
Мне тоже интересно как роман закончился, может там на оборот конец и вся история в дораме должна быть не такой, как в романе, а может и наоборот)))

О, в более ранних постах Jasormin писала, что была инфа, о том, что это приквел к Слишком поздно, там всего 26 глав и эпилог,
О, нашла ещё спойлеры, оказывается не только у меня гугл-транслейт барахлит

Сообщение от Морнинг

Я, кстати, полистала роман (в режиме гугл-перевода, правда) и глянула трейлер. Похоже, они очень многое изменили. По крайней мере по линии главных героев.
Забавно, что я совсем не поняла конец. То ли гугл-переводчик утомился, то ли он на самом деле такой странный. Но я надеюсь, что тут ничего не сольют. Ну и не очень хочется такой же кровавой драмы как в "Слишком поздно...".

Сообщение от Slanka

А можно и мне спойлеры???

А там не совсем всё ясно

спойлер, предполагаемый:

скорей всего печальный конец, однако есть шанс, что конец переделают в ещё более печальный или хэппиэнд, а может альтернативный конец приделают, лично я роман ещё не дочитала, но даже титры у дорамы спойлерят о трагичном конце, но может на последней минуте всё переделают, честно говоря он неоднозначный, так что все равно смотреть интересно будет при любой концовке)))))))))) А видео по-моему удалили, попробую найти)))

[Морнинг]

Если я правильно помню финал романа в гугл-переводе, то он с жирным намёком на печаль, но гарантии нет. Что-то типа повели на расстрел, был слышен выстрел, конец (это пример, я точно деталей не помню :))). И понимай как хошь. Конкретно трупов я там не помню.
Но там в романе под конец вообще какая-та странная ветка пошла, что я чуть ли не думала, что это главы другого романа случайно попали.

Посмотрела я концовку и что-то ничего не поняла. Не люблю, когда делают непонятное завершение сериала и нет однозначности. Может, в тексте как-то все объясняется, но мне пока ничегошеньки непонятно. Но учитывая, что это драма, думаю все же будет грустный конец.

[Jasormin]

Н-да... вот просто н-да... Собственно немного забыла, да и как-то выпала из жизни, что должно уже как бы выйти. Но Китай это такой Китай, в который раз убедиться можно с этими их датами выхода.

А вот на счет конца - конечно, всякое может случиться, но я определенно за определенность))) А уж какой он там - грустный ли, счастливый ли дело десятое. Лишь бы все было точно более-менее)))

Блин, и почему отложили показ. Я так ждала эту дораму

[msv24]

Появилась новая дата показа: 2 марта 2018.

[Jasormin]

Светик, спасибо за информацию) Теперь сжала кулачки, чтобы взял кто-нибудь ансабить дораму.

фото:

Даже не верится! Так он вышел или нет сегодня?