Непобедимая Ли Пхён Ган / Укрощение наследника / Invincible Lee Pyung Kang / Taming of the Heir (Корея, 2009 г. 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.11.2009, 14:42   #1
verkar
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Непобедимая Ли Пхён Ган / Укрощение наследника / Invincible Lee Pyung Kang / Taming of the Heir (Корея, 2009 г. 16/16 серий)



Год выпуска: 2009
Страна: Корея
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов
Перевод: хардсаба нет
Русские субтитры: русский софтсаб

Режиссер: Ли Джон Соб

В ролях:
Нам Сан Ми («Мой милый шпион», «Время Пса и Волка», «Гурман»)
Чи Хён У («На краю радуги», «Мой сладкий город»)
Со До Ён («Весенний вальс», «Бесконечная помолвка»)
Чха Е Рюн («Безнадежная любовь», «Моя любимая – звезда», «Стиль»)
Парк Ки Вун («Когда наступает ночь», «Любовь и брак»)

Описание:
Эта дорама сочетает в себе элементы современности и старинных сказаний. (Похожее было в «Восхитительной Чхун Хян»). Главные герои наших дней в прошлой жизни были персонажами народной сказки о принцессе Пхён Ган и дурачке Он Дале.

Современная история:
Пхён Ган, будучи подростком, переезжает из Сеула в провинцию Канвон, в связи с работой своего отца. Благодаря отцу, знаменитому дизайнеру площадок для гольфа, Пхён Ган с детства научилась разбираться во всех тонкостях проектирования полей для гольфа. К несчастью, безвременная кончина отца не позволила ему завершить его амбициозный проект. Пхён Ган пыталась поддержать семью, но их комфортной жизни пришел конец.
Прошло 8 лет.
Пхён Ган, которая мечтала пойти по стопам своего отца и стать дизайнером площадок для гольфа, вынуждена принять реальность. Теперь она – кормилец семьи, живущая от зарплаты до зарплаты. Она работает в курортном центре, где встречает старшего сына хозяина, Он Даля.
Его отец, Пхён Вон, требует, чтобы Он Даль сдал квалификационный тест за месяц. Когда тот проваливается, отец заявляет, что Он Даль будет исключен из списка наследников за профнепригодность. В добавок ко всему, Пхён Вона внезапно хватает удар и повсюду бурлят слухи, что мачеха Он Даля и ее сыночек хотят прибрать курорт к своим рукам. Будучи загнанным в угол, у Он Даля не остается иного выбора, кроме как взяться за ум, но поскольку наш герой не шибко-то наделен знаниями и решимостью, заполучить курорт – за пределами его способностей.
Он Даль и Пхён Ган, невзлюбившие друг друга с первого взгляда, объединяют свои усилия и с этого момента начинается нелегкий путь Пхён Ган по укрощению строптивого наследника!
Старинная же часть сюжета будет развиваться на основе сказки о принцессе Пхён Ган и Он Дале. С нетерпением ждем вариаций на эту тему. Как уж они перекроят классику, поживем - увидим. А пока вот краткое содержание самой сказки.

Народное сказание:
Принцесса Пхён Ган в детстве была жуткой плаксой. И ее отец, король Пхён Вон, дразнил ее, приговаривая, что если она не перестанет плакать, то он выдаст ее замуж за дурачка Он Даля. Когда же принцесса выросла, она тайком сбежала из дворца, разыскала дурачка Он Даля и вышла за него замуж вопреки воле своего отца. Она напомнила отцу о его обещании и сказала, что король всегда должен держать свое слово. Принцесса «вымуштровала» Он Даля и сделала из него выдающуюся личность. Он победил на национальных охотничьих соревнованиях, этот подвиг помог ему занять позицию генерала. А за героические подвиги во время войн против корейского государства Силла и китайского северного государства Чжоу король признал Он Даля своим наследником. История об Он Дале демонстрирует открытость общества корейского государства Когурё, где простой человек может дорасти до наследника короля.

Ролики к дораме:
http://www.youtube.com/watch?v=44q26H0y_SI
http://www.youtube.com/watch?v=XcLoy...eature=related


Перевод: Verkar & Aleksa-k




Вложения
Тип файла: srt 01Taming of the Heir.srt (64.2 Кб, 409 просмотров)
Тип файла: srt 02Taming of the Heir.srt (70.3 Кб, 308 просмотров)
Тип файла: srt 03Taming of the Heir.srt (69.1 Кб, 297 просмотров)
Тип файла: srt 05Taming of the Heir.srt (65.1 Кб, 290 просмотров)
Тип файла: srt 06Taming of the Heir.srt (69.6 Кб, 283 просмотров)
Тип файла: srt 07Taming of the Heir.srt (52.0 Кб, 285 просмотров)
Тип файла: srt 08Taming of the Heir.srt (55.0 Кб, 261 просмотров)
Тип файла: srt 09Taming of the Heir.srt (59.1 Кб, 268 просмотров)
Тип файла: srt 10Taming of the Heir.srt (63.6 Кб, 250 просмотров)
Тип файла: srt 11Taming of the Heir.srt (52.9 Кб, 268 просмотров)
Тип файла: srt 12Taming of the Heir.srt (55.5 Кб, 288 просмотров)
Тип файла: srt 13Taming of the Heir.srt (54.8 Кб, 273 просмотров)
Тип файла: srt 04Taming of the Heir.srt (65.9 Кб, 169 просмотров)
Тип файла: srt 14Taming of the Heir.srt (59.8 Кб, 125 просмотров)
Тип файла: srt 15Taming of the Heir.srt (50.5 Кб, 124 просмотров)
Тип файла: srt 16Taming of the Heir.srt (54.8 Кб, 141 просмотров)

Последний раз редактировалось Daleko; 10.03.2012 в 03:39
  Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Medea8 (09.01.2014), Morgana (27.11.2013), Rani (29.08.2015)
Старый 13.05.2010, 18:22   #11
kiri03
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо за новую серию.
Нравиться очень сильно, что гги начали сближаться наконецта.
Больше всего балдею от парня из Когда наступает ночь просто зажигает.
спойлер:
То, что он сморозил на мосту просто блеск.
Я больше не буду делать этого на людях.
Увидимся позже где всегда.
Не опаздывай.
Она бендяго была в полном шоке.
  Ответить с цитированием
Старый 17.06.2010, 16:05   #12
Owl1234
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Verkar & Aleksa-k, спасибо огромное за новые серии!
  Ответить с цитированием
Старый 20.07.2010, 11:12   #13
Rosa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Verkar & Aleksa-k, большое спасибо за перевод!

Цитата:
Сообщение от carina Посмотреть сообщение
Девочки, может знает кто, что за песня играет в 5 серии на 24 минуте, во время вечеринки. Там еще "Nobody" звучит. Очень понравилась, народ помогите...
Перед "Nobody" звучит Kara "Mister".
  Ответить с цитированием
Старый 06.09.2010, 18:33   #14
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

я балдею с этой дорамы))) и хочется уж поскорее ее на русском всю увидеть)) спасибо за проект

перевод супер))) смеялась, не переставая))) мало того, что герой смешной , так вы ему еще такие заковыристые фразы делаете, что я тут живот надрываю))) спасибо за субтитры))
так держать
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2010, 16:24   #15
verkar
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ловите 13 серию:)
  Ответить с цитированием
Старый 06.11.2010, 00:14   #16
zettochka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

О!! Уже 3 серии осталось - скоро счастье привалит в полном объеме.. Спасибо!!!
  Ответить с цитированием
Старый 01.03.2011, 14:01   #17
Nadenka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо огромное за перевод. Дорамка просто замечательная, чудесные актеры, минимум соплей и слез, нормальные адекватные персонажи)))) Очень люблю Нам Сан Ми, удивительная девушка и талантливая актриса))))) Очень хорошо вписался в образ и Чи Хен У, у него замечательно получился образ и безответственного наследника и его более зрелой, ответственной и влюбленной версии))))
Еще раз СПАСИБО)))))
  Ответить с цитированием
Старый 09.03.2011, 11:47   #18
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В праздники посмотрела дораму. Какая прелесть! Давно так не смеялась над нелепыми ситуациями, в которые вечно попадал главный герой. Кстати, когда увидела его в первый раз, подумала: "Боже! Что за уродец?!", а потом была полностью им очарована. Для поднятия настроения это дорама - самое то, что нужно!
Спасибо огромное за перевод!:22sv:
  Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 22:10   #19
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,432
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 14-16 сериям.
Перевод дорамы завершен.
Спасибо переводчикам за их труд.

Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2011, 22:12   #20
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,432
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию

:365974f00df0:
Спасибо за перевод этой дорамы.
Давно хотела посмотреть))
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
изгрязивкнязи, комедия


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top