Признания / Confessions (Япония, 2010 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

09.08.2010, 14:09

Confessions / Kokuhaku / 告白
Режиссер: Tetsuya Nakashima
Автор оригинала: Kanae Minato
Сценарист: Tetsuya Nakashima
Премьера: 5 июня 2010
Выход на ДВД: декабрь 2010
Слоган: 告白が、あなたの命につきささる
В ролях:
Takako Matsu - Yoko Moriguchi
Masaki Okada - Yoshiteru Terada
Yoshino Kimura - Naoki's mother
* Yukito Nishii
* Kaoru Fujiwara
* Manami Hashimoto
* Naoki Ichii
* Hirofumi Arai
* Makiya Yamaguchi - Masayoshi Sakuranomiya
* Mana Ashida - Manami Moriguchi
* Kinuo Yamada

Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=asCGcm12oAw

Описание:
Жизнь учительницы средней школы Yoko Moriguchi рухнула после убийства её 4-летней дочки. В конце концов, она начинает своё собственное расследование: ведь кто-то из её учеников приложил руку к этому убийству. Разработанный Yoko план включает и такое: поить своих учеников молоком, зараженным вирусом иммунодефицита - ВИЧ...

Скачать видео.

Скачать ОСТ:

07.02.2011, 19:46

Я так понимаю, русских субтитров к нему нет?
Если что я как раз взялась за перевод.

07.02.2011, 19:55

Появилось видео, скачать можно тут: http://www.fileserve.com/list/HjSB3a9

The_Planet, будете третьей в нашем списке.
А английские субтитры уже появились. Неделю как.

07.02.2011, 20:31

Английские субтитры переведены с китайских.
Много моментов не совпадает с тем, что говорят на японском. +Некоторые фразы не переведены вообще.

это то, что я заметила в процессе работы над ними.

Если, что имейте меня ввиду.

20.02.2011, 14:48

Касу, шикарный постер))) Момент такой удачный подобран, как раз ближе к концу фильма. Да и надпись как раз отображает всю атмосфера напряжения в фильме.

24.05.2011, 22:15

ааааа круто)))) я смотрела этот фильм и с удовольствием гляну с вашими субтитрами)))) круто. удачи вам!!!!

10.07.2011, 00:25

Народ, а как зовут девочку, которая играла Мидзуки Китахара?

10.07.2011, 13:05

Появились результаты Eigakan Taisho 2011.
Фильм "Признания" занял первое место в двадцатке лучших. (Обогнав "Аватар", кстати говоря!)

(с) токиограф

Tany-a, это Хасимото Ай. Вот её страничка на медиавики.

10.07.2011, 14:32

Tany-a, Хашмото Ай её зовут. (Упс, не заметил что Kasu уже ответила. А в Википедии у нее еще один фильм и три дорамы значатся...)

**Nicka** · 05.01.2014, 03:09

Какая же поистине страшная ответственность лежит на родителях.
Посмотришь, задумаешься, ужаснешься.
И в каждом можно посеять монстра.
Не надо перекладывать всю ответственность с себя на других.
И почему то вспомнилась фраза из Белого рождества. "Чудовищами рождаются, или становятся?"
Итог:
Отличная музыка, достойная режиссерская и операторская работа.
Смысл доступен через вскрытие себе мозга :), но кто любит японское кино, скорее привык к этому и не напряжется.
Понравилась игра молодежи, молодцы (надеюсь их психика не пострадала в процессе съемок). Все-таки дети очень впечатлительные, там где не нужно.

09.08.2010, 14:09	#1
Kasu Сообщений: n/a	Признания / Confessions (Япония, 2010 год, фильм) Confessions / Kokuhaku / 告白 Режиссер: Tetsuya Nakashima Автор оригинала: Kanae Minato Сценарист: Tetsuya Nakashima Премьера: 5 июня 2010 Выход на ДВД: декабрь 2010 Слоган: 告白が、あなたの命につきささる В ролях: Takako Matsu - Yoko Moriguchi Masaki Okada - Yoshiteru Terada Yoshino Kimura - Naoki's mother * Yukito Nishii * Kaoru Fujiwara * Manami Hashimoto * Naoki Ichii * Hirofumi Arai * Makiya Yamaguchi - Masayoshi Sakuranomiya * Mana Ashida - Manami Moriguchi * Kinuo Yamada Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=asCGcm12oAw Описание: Жизнь учительницы средней школы Yoko Moriguchi рухнула после убийства её 4-летней дочки. В конце концов, она начинает своё собственное расследование: ведь кто-то из её учеников приложил руку к этому убийству. Разработанный Yoko план включает и такое: поить своих учеников молоком, зараженным вирусом иммунодефицита - ВИЧ... Скачать видео. Скачать ОСТ: 01.渋谷毅(arranged by Gabriele Roberto)/ Milk 02. Radiohead / Last Flowers 03. Boris /虹が始まるとき 04. cokiyu / Gloomy 05. 渋谷慶一郎/ Piano Concerto No.5 (J.S.Bach) 06. Boris / My Machine 07. AKB48 / RIVER 08. Boris /断片-Bit- 09. PoPoyans / When the owl sleeps 10. やくしまるえつこ & 永井聖一/ The Meeting Place 11. The xx / Fantasy 12. Boris /にじむ残像 13. cokiyu / See the sun 14. Curly Giraf fe / Peculiarities 15. Y.S. & The Sunshine Band / That's The Way (I Like It) 16. Boris / Feedbacker 17. choir / Long long Ago (イギリス民謡) 18. Boris /決別 19. 渋谷慶一郎/ Largo (G.Hendel) MU \| MF Последний раз редактировалось Daleko; 24.10.2011 в 22:22

07.02.2011, 19:46	#2
The_Planet Сообщений: n/a	Я так понимаю, русских субтитров к нему нет? Если что я как раз взялась за перевод.

07.02.2011, 19:55	#3
Kasu Сообщений: n/a	Появилось видео, скачать можно тут: http://www.fileserve.com/list/HjSB3a9 The_Planet, будете третьей в нашем списке. А английские субтитры уже появились. Неделю как.

07.02.2011, 20:31	#4
The_Planet Сообщений: n/a	Английские субтитры переведены с китайских. Много моментов не совпадает с тем, что говорят на японском. +Некоторые фразы не переведены вообще. это то, что я заметила в процессе работы над ними. Если, что имейте меня ввиду.

20.02.2011, 14:48	#5
Servina Yan Сообщений: n/a	Касу, шикарный постер))) Момент такой удачный подобран, как раз ближе к концу фильма. Да и надпись как раз отображает всю атмосфера напряжения в фильме.

24.05.2011, 22:15	#6
Наталья Сообщений: n/a	ааааа круто)))) я смотрела этот фильм и с удовольствием гляну с вашими субтитрами)))) круто. удачи вам!!!!

10.07.2011, 00:25	#7
Tany-a Сообщений: n/a	Народ, а как зовут девочку, которая играла Мидзуки Китахара?

10.07.2011, 13:05	#8
Kasu Сообщений: n/a	Появились результаты Eigakan Taisho 2011. Фильм "Признания" занял первое место в двадцатке лучших. (Обогнав "Аватар", кстати говоря!) (с) токиограф Tany-a, это Хасимото Ай. Вот её страничка на медиавики.

10.07.2011, 14:32	#9
Dauphin Сообщений: n/a	Tany-a, Хашмото Ай её зовут. (Упс, не заметил что Kasu уже ответила. А в Википедии у нее еще один фильм и три дорамы значатся...)

05.01.2014, 03:09	#10
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Какая же поистине страшная ответственность лежит на родителях. Посмотришь, задумаешься, ужаснешься. И в каждом можно посеять монстра. Не надо перекладывать всю ответственность с себя на других. И почему то вспомнилась фраза из Белого рождества. "Чудовищами рождаются, или становятся?" Итог: Отличная музыка, достойная режиссерская и операторская работа. Смысл доступен через вскрытие себе мозга :), но кто любит японское кино, скорее привык к этому и не напряжется. Понравилась игра молодежи, молодцы (надеюсь их психика не пострадала в процессе съемок). Все-таки дети очень впечатлительные, там где не нужно.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)