Кайбуцу-кун / Kaibutsu-kun (Япония, 2010 год, 9/9 серий + SP + SP 2011) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.06.2011, 23:39   #1
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
Япония Кайбуцу-кун / Kaibutsu-kun (Япония, 2010 год, 9/9 серий + SP + SP 2011)


Производство: Япония
Год: 2010, 2011
Продолжительность: 9 серий+Special 1+Special 2
Жанр: Комедия, фэнтези, семейный

В ролях:

Монстроляндия

* Оно Сатоши - Кайбуцу-кун
* Кага Такеши - Король
* Яшима Норито - Дракула
* Уешима Рюхей - Человек-Волк
* Чэ Хон Ман - Франкен
* Ханкай Казуаки - Джийя

Демония

* Мацуока Масахиро - Демокин
* Инамори Изуми - Деморина
* Цуда Канджи - Аккума
* Иида Кисуке - Доктор Марис

Мир Людей

* Кавашима Умика - Ичикава Утако
* Хамада Тацуоми - Ичикава Хироши
* Мияке Хироки - Полицейский
* Фукуй Юко - Домовладелица
* Уэда Рюсей - Нобуо (одноклассник Хироши)
* Накамура Сакуя - Брат Такасуги Ёшие

Описание:
Жил-был принц Мира Монстров, скрытого от людей. Подданных гонял, коронации ждал. Но в день, когда должна была состояться церемония, отец рассказал ему об изменении планов. И отправил вместе с тремя спутниками в Мир Людей учиться уму-разуму. Жить с людьми принцу оказалось непросто, потому что он не знал элементарных вещей: что такое деньги, дружба, ложь… Но неожиданные знакомые и верные приближённые помогают юному Кайбуцутаро разобраться в хитросплетениях жизни. ©tiranaoki

Наша раздача на дорамалэнде



Фильм-продолжение




Переводчик - [TamOruku]
Редактор - tiranaoki

Дизайнер постера - NoSpike
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep01.srt (56.6 Кб, 103 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep02.srt (46.2 Кб, 82 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep03.srt (46.5 Кб, 72 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep04.srt (42.0 Кб, 75 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep05.srt (46.0 Кб, 82 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep06.srt (42.8 Кб, 76 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep07.srt (41.2 Кб, 61 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep08.srt (43.3 Кб, 63 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun ep09.srt (47.6 Кб, 62 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun SP.srt (82.2 Кб, 84 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Kaibutsu-kun Kanzen Shinsaku SP!! (2011.10.15).srt (56.6 Кб, 81 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 14.12.2017 в 02:30
  Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (10.01.2013)
Старый 30.08.2011, 22:31   #21
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к первому спешиалу!
Желаем всем приятного просмотра!

Танюша, спасибо за редактуру, я тебя люблю =* Давай дуэт создавать! хД
  Ответить с цитированием
Старый 30.08.2011, 22:55   #22
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Всем приятного просмотра! Теперь осталось дождаться октябрьского спешла.
Дашкин, я тебя айбажаю =*** XDD
(У меня кстати ещё одна идея для названия появилась, навеяно тегомасс, а звучит как "важнимас" XDDDD А дуэт родился ещё год назад, и этого никто не изменит.)
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2011, 23:00   #23
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Теперь осталось дождаться октябрьского спешла.
Да-да-да!
Дашкин, я тебя айбажаю =*** XDD
О, че-то новенькое в репертуаре :D
а звучит как "важнимас" XDDDD
Извращения какие-то хД
А дуэт родился ещё год назад, и этого никто не изменит.
Ну то есть я имела ввиду официально и с названием хД (ага, еще логотипа не хватает хД)
  Ответить с цитированием
Старый 30.08.2011, 23:16   #24
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от [TamOruku] Посмотреть сообщение
О, че-то новенькое в репертуаре :D
да лан, моё давнишнее словечко)))

Цитата:
Сообщение от [TamOruku] Посмотреть сообщение
Извращения какие-то хД
ну как раз для нас

Цитата:
Сообщение от [TamOruku] Посмотреть сообщение
Ну то есть я имела ввиду официально и с названием хД (ага, еще логотипа не хватает хД)
да нуууу, нас и здесь неплохо кормят (с) :ь
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2011, 23:18   #25
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tiranaoki Посмотреть сообщение
да лан, моё давнишнее словечко)))
ну как раз для нас
да нуууу, нас и здесь неплохо кормят (с) :ь
Давнишнее или нет, а ко мне не применялось.
А, ну да, не подумала.
Ты про лейбл? Или про вообще?
"Дуэт Альянса Важнимас" Во! хД
Тегомасс тоже из ньюз не уходили. А Омия СК из Араши.
  Ответить с цитированием
Старый 31.08.2011, 22:33   #26
Ghostb
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девченки, огромное спасибо за перевод спешала!
спешл смешной, интересный и главное никаких повторов!!!!!!!!!!!!
тык:
очень понравилась история где Кайбуцу-кун играл в детектива. у малых не квартира, а проходной дом какой то: один поломал окно и свалил, второй пришел за халявным соком и запорол рисунок, третий забежал посмотреть телевизор и вдобавок съел чужой обед))))) считаю что несправедливо обвинили во всем Кайбуцу-куна! он же не специально)))
история про невесту тоже улыбнула)) особенно викторина.
но больше всего понравилось как он учился ездить на велосипеде!!!! лежала под столом)))))))) молодец!!!
и еще во время вопросов Арашей удивил Франкен - он реально умеет разговаривать!!!!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 06.10.2011, 22:14   #27
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела три серии. Любопытный, однако, вышел винегред: глупость, дурацкие костюмы, остроумные шутки, шутки из разряда "один другого бьёт, третьему смешно", такой чокнутый принц монстров, в котором я с удивлением обнаружила знакомые человечиские черты, буйство фантазии сценаристов, одновременно в некотором роде заезженный сюжет, уйма нелепостей и, как обычно у японцев, философия, на сей раз философия о человеческих ценностях 0-0
Хироси меня умиляет. Прелесть, а не мальчик. Взял да и сдал принца монстрляндии в милицию

Вообще, люблю, когда смешивают смешное и серьёзное, а у японцев это дивно сочетается. Если бы это была только комедия, вышла бы одна большая глупость из серии "ржач обо всём и обо всех - ни про кого и не про что не забыли". А так вышла ядрёная, местами дикая, но очень приятная и занимательная смесь.
За перевод:62fcad0e82:
  Ответить с цитированием
Старый 06.10.2011, 23:03   #28
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Глициния, спасибо огромное за отзыв! До сих пор мало слышала других и очень интересно узнавать чужое мнение :) А ведь это вы только 3 серии пока посмотрели :)
  Ответить с цитированием
Старый 06.10.2011, 23:18   #29
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А, вспомнила ещё один потрясный момент: демон говорит, что деньги фигня, а Кайбуцу-кун от этого свирепеет и едва ли не с пеной у рта отстаивает важность денег. Я бы не удивилась, если бы было наоборот, а так
  Ответить с цитированием
Старый 06.10.2011, 23:34   #30
[TamOruku]
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Глициния Посмотреть сообщение
А у вас, как у переводчика, какое мнение об этой истории?
Ну, у меня не получится выразиться так же красочно, так что скажу, что переводилось и мне, и Тане очень легко, и, хоть это и детский сериал, смотреть очень даже интересно.
Да я еще и смотрела каждую серию раза 4 минимум, и сейчас смотрю весь сериал 5 раз вместе с подругой, при этом ни капли не надоедает. Вот :)
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kawashima umika, ohno satoshi, tiranaoki, yashima norito, фэнтази, [tamoruku]


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:05.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top