Фермер и аристократка / Mr.Farmer & his Hi-So sweetheart / Noom Ban Rai Kub Wan Ja Hai So (2012 год)

[Sandairina]

Название: Mr.Farmer & his Hi-So sweetheart / Noom Ban Rai Kub Wan Ja Hai So / หนุ่มบ้านไร่กับหวานใจไฮโซ
Страна: Таиланд
Год: 2012
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 14 серий
Канал: Ch 3
В эфире: 26 мая 2012
Режиссёр: King Somjring Srisubhab
Кинокомпания: Good Feeling
ОСТы: Theme song: "Nab Dao" Peter Corp Dyrendal
Ending song: "Yoo Duay Gun Jon Gae (Staying Together Until Old Age)" Mardi
https://vk.com/audios-17901093?album_id=82749394

В ролях:

• Чомпу Арая / Chompoo Araya A. Hargate as Nabdao / Набдао
  • Чалит / Charlette as young Nabdao / Набдао в детстве
• Peter Corp Dyrendal as Prab/ Прап
• Ice Apissada Kreurkongka as Amy
  
• Патрисия / Patricia Tanchanok Good as Noi Na
• Mam Jintara Sukapat as Arisa (Asa)
• Suchao Pongwilai as Uncle Yin
  
• Big Puchisa Thanapat as (Job) Chanakchai
• Тжиэп / Jieb Pijitra as Plaifah
• Кик / Kik Mayurin Pongpudpunth
  Эр / Air Panthila
  Тай / Tai Penpak Sirikul
  Тин / Trin Saetachock

Описание:
Для окружающих, Набдао - девушка из высшего общества. Но в действительности, они с тетей не богаты, это всего-лишь видимость. Живут тем, что закладывают вещи, принадлежащие ее деду. Набдао знает, что отец оставил ей в наследство часть земли и чтобы погасить долги, решает ее продать. Единственным препятствием является Прап, ее злайший враг. Набдао приходится пройти через многие испытания Прапа. Но от ненависти до любви, как говорится... с. elena2310

Фото:

Постеры:

Смотреть без ансаба: https://www.youtube.com/playlist?lis...PL9MbdC3_c1o1W
https://www.youtube.com/playlist?lis...EDC6DB0649E464

Смотреть с ансабом:
http://www.youtube.com/playlist?list...F&feature=plcp

[elena2310]

Описание:

Для окружающих, Набдао - девушка из высшего общества. Но в действительности, они с тетей не богаты, это всего-лишь видимость. Живут тем, что закладывают вещи, принадлежащие ее деду. Набдао знает, что отец оставил ей в наследство часть земли и чтобы погасить долги, решает ее продать. Единственным препятствием является Прап, ее злайший враг. Набдао приходится пройти через многие испытания Прапа. Но от ненависти до любви, как говорится...

Китайцы (в переводе гугла) назвали лакорн 甜心贵族与乡村小子 Милая аристократка и фермер судя по тайскому หนุ่มบ้านไร่กับหวานใจไฮโซ название Молодой фермер и аристократка. Думаю Возлюбленая фермера или Фермер и аристократка.

Начала смотреть. Довольно смешно. Может стоит поискать команду на перевод.

[Hatshepsut]

a hi-so это не " с приветом" переводится?

[msv24]

Сообщение от Hatshepsut

a hi-so это не " с приветом" переводится?

Вроде было высшее общество, но судя по фоткам там и с приветом не далеко.))

Мне нравится Фермер и аристократка и Фермер и сумасбродка.

Насчет команды, то есть переводчик, которая хочет перевести этот лакорн. Так что, если Конец Света переживем, надеюсь увидим его в переводе.

[galya1981]

Сообщение от Hatshepsut

a hi-so это не " с приветом" переводится?

Точно высшее общество.
В первый раз когда встретила в переводе удивилась, но потом порывшись в инете все узнала.

[Лижбет]

Весёленький лакорн!
А может Фермер и аристократка?

[mai]

На волне "Любовь сметает все преграды" решила посмотреть и это чудо. Пока склоняюсь в пользу "Любви.."

[3apa3a]

Дак сколько серий то?) В плейлисте аж 125... это так и есть?

[msv24]

Сообщение от 3apa3a

Дак сколько серий то?) В плейлисте аж 125... это так и есть?

Там 14 серий. Просто ансабер переводила части по 10 минут, поэтому так много.

ОСТ с ансабом
Исполняют Питер и Патрисия

Пробовала смотреть на волне "Шпионки", но как-то совсем не пошло. Я тайцев не воспринимаю, когда они одеты как герои американских вестернов: ковбойские шляпы, сапоги со шпорами.