O-PARTS (Япония, 2012 год, 4/4 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**tiranaoki** · 22.03.2012, 18:38

O-PARTS

Производство: Япония
Выход: 27 февраля - 1 марта 2012
Продолжительность: 4 серии
Жанр: саспенс, фантастика
Режиссёры: Kazuhisa Imai, Hisashi Ueda
Сценарий: Tsutomu Kuroiwa

В ролях:
Maruyama Ryuhei
Kutsuna Shiori
Ito Ayumi
Sometani Shota
Takanashi Rin
Kawashima Junya
Fukikoshi Mitsuru
Yoshida Kotaro

Описание:
Токио будоражат странные преступления. У большого количества людей внезапно начинает течь кровь из ушей, рта и глаз. А кого-то находят мёртвым. Для расследования этих событий правительство, по никому не ведомым соображениям, собирает группу из пяти человек - безработного, домохозяйки, затворника, бывшего университетского профессора и загадочной девушки. Как оказалось, правительство заранее предупреждали о преступлениях. Только вот кто? И откуда он знал? ©tiranaoki

Примечание. O-PARTS - аббревиатура от out-of-place artifacts (предметы, не соответствующие месту и времени).

Видео:

Постеры:

Раздача на DORAMALAND

Смотреть ОНЛАЙН

Переводчик: [TamOruku]
Редактор: tiranaoki

Дизайн постеров: NoSpike и larisa-san

Пожалуйста, нигде не выкладывайте данные субтитры без нашего разрешения.

**tiranaoki** · 28.03.2012, 19:12

В первый пост добавлены субтитры к первой серии. Перевод начат, юху!

Огромное спасибо моей няшной переводчице, которая в данном случае выступила не то дедом морозом, не то крёстной феей, осуществив моё горячее желание. Дашуля, ски~ =*

28.03.2012, 20:45

**Fanny** · 28.03.2012, 23:46

Как чудесно! Спасибо!!!

29.03.2012, 01:08

Интересно увидеть Мару в такой роли.Буду ждать вашего перевода с нетерпением.Спасибо за первую серию.

29.03.2012, 13:21

О, буду ждать перевода. Только недавно заметила для себя эту дорамку.
Вот мой альтернативный перевод описания:

внимание, спойлер:

2141 год. Японские ученые добиваются успеха в немыслимой задаче - построить машину времени, способную пронзить время и пространство. Но, к сожалению, пока доступен лишь путь в прошлое. Да и ограничений немало - возможна лишь передача данных на компьютеры пользователей.
Однако, как известно, благими намерениями... Естественно, тут же находятся силы, которые хотят изменить не устраивающий их расклад вещей. Они идут дальше в разработках и добиваются пересылки в прошлое специальной террористической группы, перед которыми стоит задача убрать ключевых людей, потомки которых будут вершить историю. Но будущее правительство Японии тоже не дремлет, в свою очередь пытаясь помешать коварным планам. А поскольку они по-прежнему не способны помочь специалистами, то просят создать группу из четко указанных людей, по их мнению, способных противостоять лазутчикам из будущего.
Выбор этих людей вызывает у правительства в прошлом лишь недоумение! Это не спецагенты и никакие не вундеркинды: Какидзава Юити ( Маруяма Рюхей) - безработный выпускник университета, Сакакибара Асука (Ито Аюми) - домохозяйка с интернет-зависимостью, Кани Юма (Сометани Сота) - нелюдимый школьник- второгодник, Мураками Сейдзи (Кавасима Джуна) - бывший университетский профессор, уволенный за кражу личных вещей студенток, и Миямае Юки (Кацуна Сиори) - красивая девушка с загадочным прошлым. И это лучшие из лучших?! Те, которые должны спасти мир!? ©jdrama-news.ru

29.03.2012, 19:03

большое спасибо!

**tiranaoki** · 27.04.2012, 18:28

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Большое спасибо моей дорогой переводчице!

**tiranaoki** · 05.05.2012, 18:16

В первый пост добавлены субтитры к 3-4 сериям. Перевод дорамы завершён!

Огромное спасибо Дашуле за перевод!

05.05.2012, 23:14

Огромное спасибо Танюше за редакцию =****************

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

28.03.2012, 19:12	#2
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к первой серии. Перевод начат, юху! Огромное спасибо моей няшной переводчице, которая в данном случае выступила не то дедом морозом, не то крёстной феей, осуществив моё горячее желание. Дашуля, ски~ =*

28.03.2012, 20:45	#3
eldyaeva Сообщений: n/a

28.03.2012, 23:46	#4
Fanny Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 18 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Как чудесно! Спасибо!!!

29.03.2012, 01:08	#5
Bonkura Сообщений: n/a	Интересно увидеть Мару в такой роли.Буду ждать вашего перевода с нетерпением.Спасибо за первую серию.

29.03.2012, 13:21	#6
CIV Сообщений: n/a	О, буду ждать перевода. Только недавно заметила для себя эту дорамку. Вот мой альтернативный перевод описания: внимание, спойлер: 2141 год. Японские ученые добиваются успеха в немыслимой задаче - построить машину времени, способную пронзить время и пространство. Но, к сожалению, пока доступен лишь путь в прошлое. Да и ограничений немало - возможна лишь передача данных на компьютеры пользователей. Однако, как известно, благими намерениями... Естественно, тут же находятся силы, которые хотят изменить не устраивающий их расклад вещей. Они идут дальше в разработках и добиваются пересылки в прошлое специальной террористической группы, перед которыми стоит задача убрать ключевых людей, потомки которых будут вершить историю. Но будущее правительство Японии тоже не дремлет, в свою очередь пытаясь помешать коварным планам. А поскольку они по-прежнему не способны помочь специалистами, то просят создать группу из четко указанных людей, по их мнению, способных противостоять лазутчикам из будущего. Выбор этих людей вызывает у правительства в прошлом лишь недоумение! Это не спецагенты и никакие не вундеркинды: Какидзава Юити ( Маруяма Рюхей) - безработный выпускник университета, Сакакибара Асука (Ито Аюми) - домохозяйка с интернет-зависимостью, Кани Юма (Сометани Сота) - нелюдимый школьник- второгодник, Мураками Сейдзи (Кавасима Джуна) - бывший университетский профессор, уволенный за кражу личных вещей студенток, и Миямае Юки (Кацуна Сиори) - красивая девушка с загадочным прошлым. И это лучшие из лучших?! Те, которые должны спасти мир!? ©jdrama-news.ru

29.03.2012, 19:03	#7
mia_alma Сообщений: n/a	большое спасибо!

27.04.2012, 18:28	#8
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии. Большое спасибо моей дорогой переводчице!

05.05.2012, 18:16	#9
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 3-4 сериям. Перевод дорамы завершён! Огромное спасибо Дашуле за перевод!

05.05.2012, 23:14	#10
[TamOruku] Сообщений: n/a	Огромное спасибо Танюше за редакцию =****************

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)