Конкурс альтернативного перевода 2020 - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Talya Stern** · 18.10.2020, 18:14

КОНКУРС АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА

Что ж, пора наконец подвести итоги нашего конкурса.
Кажется, мы нашли ваше слабое место - на каждом из призовых мест разместились работы с фрагментом из "Демона".
Даже не знаю, голосовали вы за субтитры или это дуэт Кон Ю и Ли Дон Ука перетягивает на себя одеяло.

ЗОЛОТО
Работа №9 и ваша покорная слуга Talya Stern

СЕРЕБРО
Работа №12 и многократный олимпийский чемпион по альт.переводу Бонист

Работа №1 и... эм... снова Talya Stern

БРОНЗА
Работа №2 и знаток китайских грамот Svenis

Работа №14 и неутомимый фансабер Marusija

Работа №13 и... я не нарочно... Talya Stern

РАБОТЫ КОНКУРСАНТОВ

Работа №1 - Оставь надежду, всяк сюда входящий (Talya Stern):

Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis):

Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист):

Работа №4 - Неудавшийся Хэллоуин (Marusija):

Работа №5 - От себя не убежишь (Talya Stern):

Работа №6 - Побег от дорам, или шалость не удалась (Бонист):

Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis):

Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla):

Работа №9 - О бедном админе замолвите слово (Talya Stern):

Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti):

Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis):

Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист):

Работа №13 - Битва за новичка (Talya Stern):

Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija):

Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист):

Работа №16 - А судьи кто? (Svenis):

Работа №17 - Любовь по правилам и без (Talya Stern):

Работа №18 - Поймали... (Kazreti):

От души поздравляем победителей и благодарим всех участников, команду конкурса и зрителей за их голоса и комментарии!
До встречи в следующем году!

Архивчих для маразматичного организатора

Условия конкурса:

Команда конкурса:

Конкурсные фрагменты:

**Zolotko** · 28.11.2020, 21:23

Ой, а что, уже закрыто? сегодня же еще можно было...

Невнимательно прочитала. на 20 минут не успела (((
Но мой голос уже ничего не решил бы, потому что главные фавориты и мне пришлись по душе (то есть смеялась больше, чем над остальными).
Мой выбор 3, 9, 12, 14 и 15.

**Морнинг** · 28.11.2020, 22:55

Блин, и я думала, что до 29 :(

**Talya Stern** · 28.11.2020, 23:48

По просьбам трудящихся и с легкой руки Jay удалось снова открыть голосование!

Нарушаем законы природы: кто не успел, тот не опоздал!
Запрыгивайте в последний вагон, итоги подведем завтра после 20:00.

**Zolotko** · 28.11.2020, 23:53

Не одна, значит, я такая )))
Проголосовала.
Поняла, что соскучилась по Демону (по Нок Ду ещё свежи воспоминания)))

**Морнинг** · 29.11.2020, 00:11

Ура, спасибо! Проголосовала!
А откуда 15 фрагмент?

**Talya Stern** · 29.11.2020, 00:38

Цитата:

Сообщение от Морнинг

Ура, спасибо! Проголосовала!
А откуда 15 фрагмент?

Это "Зомби-детектив"

**Talya Stern** · 29.11.2020, 23:10

Празднование 12-летия "Альянса" подходит к концу,
а мы подвели итоги конкурса альтернативного перевода.
Спасибо всем!

PS: видно, я на самоизоляции так разъелась, что на одном стуле уже не могу усидеть. Спасибо от меня лично всем, кто голосовал за мои работы!

**Talya Stern** · 29.11.2020, 23:55

Дабы не палить контору, в процессе голосования своими впечатлениями не делилась, поэтому сейчас хочу наверстать упущенное:

Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis)
"Только приветствие и счет и знаю, а остальное додумываю по видео". - как мне это знакомо.

Примерно на таком же уровне мое понимание корейского. Вообще переводчики китайских дорам - настоящие марафонцы. Завидую вашей выдержке!

Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист)
Остро, злободневно, постапокалиптично. Как человек, который больше 8 месяцев работает на удаленке, во время просмотра словила мурашки. Такие "комедии" пострашнее зомби-триллеров будут.

Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis)
Пересматривала многократно! Виртуозно! "Послушай, ты из меня и так всю душу вытряс" - помню-помню, я свой тест около 4 часов делала, боялась ударить в грязь лицом.

Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla)
Очень милая работа, оставила теплые впечатления, как после советских фильмов, вроде "Девчат".

Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti)
Мне кажется, эта работа отозвалась в сердце каждого. Наверняка у всех был такой препод/репетитор/учитель. Я вот двоих добрым словом поминаю, дай им бог здоровья.

Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis)
Вообще фрагмент замечательный, многим участникам пришелся по вкусу. И обыграли его со всевозможных сторон. Могу сказать одно - теперь я еще больше боюсь лакорнов и их фанатов.

Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист)
Сперва "полная фигня про кумихо" меня слегка царапнула, по положа руку на сердце, чем дальше в лес, тем это описание все больше подходит дораме.

Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija)
Жиза! Тоже раздосадована, что чертова работа мешает фансабом заниматься...

Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист)
Суровая правда жизни: каждая дорама - кот в мешке. Взяла себе за правило не смотреть тизеры, не читать описания, не строить ожиданий от будущих своих проектов, чтобы потом не разочаровываться.

Работа №16 - А судьи кто? (Svenis)
Ох, я бы устроила конкурс корейских оппочек, была бы самым строим судьей, вот только мои вкусы с предпочтениями массового зрителя совсем не совпадают, боюсь, затопчут фанатки.

Работа №18 - Поймали... (Kazreti)
Вот она, доля девичья. Никаких тебе посиделок с подружками в соседней деревне, дуй на кухню щи стряпать. Грустно.

Вообще получила огромное удовольствие от конкурса и благодарна всем, кто принял в нем участие. Надеюсь, в следующем году конкурсантов будет еще больше!

PS: и больше никаких кусочков из "Демона"

**Cale** · 30.11.2020, 00:09

Девочки, я вас всех люблю

Поздравляю !!!!

Очень жду в следующем году

Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист) - подозревала в авторстве другого ))))) хотя речь шла о смотреть,а не переводить)))

**Svenis** · 30.11.2020, 23:29

Поздравляю всех участников и тех, кто не поленился отдать свой голос, с тем, что конкурс состоялся. Это праздник юмора и виртуозного владения словом, уверена, равнодушных не осталось.
И втройне поздравляю Talya Stern. По-моему, вы с конкурсом нашли друг друга )

. Интересно, что нас ждёт в следующем году? ;)

18.10.2020, 18:14	#1
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,965 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 197 раз(а) в 16 сообщениях	Конкурс альтернативного перевода 2020 КОНКУРС АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА Что ж, пора наконец подвести итоги нашего конкурса. Кажется, мы нашли ваше слабое место - на каждом из призовых мест разместились работы с фрагментом из "Демона". Даже не знаю, голосовали вы за субтитры или это дуэт Кон Ю и Ли Дон Ука перетягивает на себя одеяло. ЗОЛОТО Работа №9 и ваша покорная слуга Talya Stern СЕРЕБРО Работа №12 и многократный олимпийский чемпион по альт.переводу Бонист Работа №1 и... эм... снова Talya Stern БРОНЗА Работа №2 и знаток китайских грамот Svenis Работа №14 и неутомимый фансабер Marusija Работа №13 и... я не нарочно... Talya Stern РАБОТЫ КОНКУРСАНТОВ Работа №1 - Оставь надежду, всяк сюда входящий (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis): СКАЧАТЬ Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист): СКАЧАТЬ Работа №4 - Неудавшийся Хэллоуин (Marusija): СКАЧАТЬ Работа №5 - От себя не убежишь (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №6 - Побег от дорам, или шалость не удалась (Бонист): СКАЧАТЬ Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis): СКАЧАТЬ Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla): СКАЧАТЬ Работа №9 - О бедном админе замолвите слово (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti): СКАЧАТЬ Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis): СКАЧАТЬ Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист): СКАЧАТЬ Работа №13 - Битва за новичка (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija): СКАЧАТЬ Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист): СКАЧАТЬ Работа №16 - А судьи кто? (Svenis): СКАЧАТЬ Работа №17 - Любовь по правилам и без (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №18 - Поймали... (Kazreti): СКАЧАТЬ От души поздравляем победителей и благодарим всех участников, команду конкурса и зрителей за их голоса и комментарии! До встречи в следующем году! Архивчих для маразматичного организатора Условия конкурса: Понимаете дорамы без перевода по интонациям и изгибу бровей героев? Устали от шаблонных реплик и диалогов? Хотите вдохнуть новую жизнь в азиатский кинематограф? Ваше время пришло! Задание: придумать альтернативный перевод к любому из представленных фрагментов видео. Пустые субтитры и видео ниже. Сроки: заявки на участие в виде готовых субтитров принимаются на эл.адрес talyastern@yandex.ru до 17 ноября включительно (не забудьте указать свой ник на форуме). Голосование: с 21 ноября Результаты: 29 ноября Удачи! Команда конкурса: Команда конкурса: Talya Stern, Galla, Mar222ina Конкурсные фрагменты: Фрагмент №1: видео субтитры Фрагмент №2: видео субтитры Фрагмент №3: видео субтитры Фрагмент №4: видео субтитры Фрагмент №5: видео субтитры Фрагмент №6: видео субтитры Фрагмент №7: видео субтитры Фрагмент №8: видео субтитры Фрагмент №9: видео субтитры Фрагмент №10: видео субтитры Фрагмент №11: видео субтитры Фрагмент №12: видео субтитры Фрагмент №13: видео субтитры Фрагмент №14: видео субтитры Фрагмент №15: видео субтитры Фрагмент №16: видео субтитры Фрагмент №17: видео субтитры Фрагмент №18: видео субтитры Фрагмент №19: видео субтитры Фрагмент №20: видео субтитры Фрагмент №21: видео субтитры Фрагмент №22: видео субтитры Фрагмент №23: видео субтитры Фрагмент №24: видео субтитры Фрагмент №25: видео субтитры Фрагмент №26: видео субтитры

29.11.2020, 23:55	#18
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,965 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 197 раз(а) в 16 сообщениях	Дабы не палить контору, в процессе голосования своими впечатлениями не делилась, поэтому сейчас хочу наверстать упущенное: Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis) "Только приветствие и счет и знаю, а остальное додумываю по видео". - как мне это знакомо.Примерно на таком же уровне мое понимание корейского. Вообще переводчики китайских дорам - настоящие марафонцы. Завидую вашей выдержке! Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист) Остро, злободневно, постапокалиптично. Как человек, который больше 8 месяцев работает на удаленке, во время просмотра словила мурашки. Такие "комедии" пострашнее зомби-триллеров будут. Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis) Пересматривала многократно! Виртуозно! "Послушай, ты из меня и так всю душу вытряс" - помню-помню, я свой тест около 4 часов делала, боялась ударить в грязь лицом. Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla) Очень милая работа, оставила теплые впечатления, как после советских фильмов, вроде "Девчат". Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti) Мне кажется, эта работа отозвалась в сердце каждого. Наверняка у всех был такой препод/репетитор/учитель. Я вот двоих добрым словом поминаю, дай им бог здоровья. Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis) Вообще фрагмент замечательный, многим участникам пришелся по вкусу. И обыграли его со всевозможных сторон. Могу сказать одно - теперь я еще больше боюсь лакорнов и их фанатов. Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист) Сперва "полная фигня про кумихо" меня слегка царапнула, по положа руку на сердце, чем дальше в лес, тем это описание все больше подходит дораме. Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija) Жиза! Тоже раздосадована, что чертова работа мешает фансабом заниматься... Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист) Суровая правда жизни: каждая дорама - кот в мешке. Взяла себе за правило не смотреть тизеры, не читать описания, не строить ожиданий от будущих своих проектов, чтобы потом не разочаровываться. Работа №16 - А судьи кто? (Svenis) Ох, я бы устроила конкурс корейских оппочек, была бы самым строим судьей, вот только мои вкусы с предпочтениями массового зрителя совсем не совпадают, боюсь, затопчут фанатки. Работа №18 - Поймали... (Kazreti) Вот она, доля девичья. Никаких тебе посиделок с подружками в соседней деревне, дуй на кухню щи стряпать. Грустно. Вообще получила огромное удовольствие от конкурса и благодарна всем, кто принял в нем участие. Надеюсь, в следующем году конкурсантов будет еще больше! PS: и больше никаких кусочков из "Демона"

Результаты опроса: Голосуем за лучший альтернативный перевод
Работа №1	21	58.33%
Работа №2	17	47.22%
Работа №3	16	44.44%
Работа №4	5	13.89%
Работа №5	8	22.22%
Работа №6	9	25.00%
Работа №7	14	38.89%
Работа №8	7	19.44%
Работа №9	22	61.11%
Работа №10	9	25.00%
Работа №11	16	44.44%
Работа №12	21	58.33%
Работа №13	17	47.22%
Работа №14	17	47.22%
Работа №15	16	44.44%
Работа №16	7	19.44%
Работа №17	14	38.89%
Работа №18	7	19.44%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 36. Вы ещё не голосовали в этом опросе

28.11.2020, 21:23	#11
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Ой, а что, уже закрыто? сегодня же еще можно было... Невнимательно прочитала. на 20 минут не успела ((( Но мой голос уже ничего не решил бы, потому что главные фавориты и мне пришлись по душе (то есть смеялась больше, чем над остальными). Мой выбор 3, 9, 12, 14 и 15.

28.11.2020, 22:55	#12
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,690 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Блин, и я думала, что до 29 :(

28.11.2020, 23:48	#13
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,965 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 197 раз(а) в 16 сообщениях	По просьбам трудящихся и с легкой руки Jay удалось снова открыть голосование! Нарушаем законы природы: кто не успел, тот не опоздал! Запрыгивайте в последний вагон, итоги подведем завтра после 20:00.

28.11.2020, 23:53	#14
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,219 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	Не одна, значит, я такая ))) Проголосовала. Поняла, что соскучилась по Демону (по Нок Ду ещё свежи воспоминания)))

29.11.2020, 00:11	#15
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,690 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Ура, спасибо! Проголосовала! А откуда 15 фрагмент?

29.11.2020, 23:10	#17
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,965 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 197 раз(а) в 16 сообщениях	Празднование 12-летия "Альянса" подходит к концу, а мы подвели итоги конкурса альтернативного перевода. Спасибо всем! PS: видно, я на самоизоляции так разъелась, что на одном стуле уже не могу усидеть. Спасибо от меня лично всем, кто голосовал за мои работы!

30.11.2020, 00:09	#19
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Девочки, я вас всех люблю Поздравляю !!!! Очень жду в следующем году Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист) - подозревала в авторстве другого ))))) хотя речь шла о смотреть,а не переводить)))

30.11.2020, 23:29	#20
Svenis Регистрация: 13.06.2016 Адрес: Смоленск Сообщений: 129 Сказал(а) спасибо: 7 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Поздравляю всех участников и тех, кто не поленился отдать свой голос, с тем, что конкурс состоялся. Это праздник юмора и виртуозного владения словом, уверена, равнодушных не осталось. И втройне поздравляю Talya Stern. По-моему, вы с конкурсом нашли друг друга ) . Интересно, что нас ждёт в следующем году? ;)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)