Платонически / Platonic (Япония, 2014 год, 8/8 серий)

Платонически / Platonic

Оригинальное название: プラトニック
Производство: Япония
Выпуск: 25 мая 2014 год
Продолжительность: 8 серий
Жанр: мелодрама
Режиссер: Kyoji Otsuka, Makoto Naganuma, Hiroshi Yoshino
Сценарист: Shinji Nojima

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ

В ролях:
Накаяма Михо – Мотидзуки Сара
Домото Цуёши – таинственный незнакомец
Нагано Мей – Мотидзуки Сари, дочь Сары
Кодзуми Котаро – Мотидзуки Казухиса, младший брат Сары
Номура Масуми – Цузуки Мива, покупательница
Маэда Гоки – сотрудник в магазине
Йошида Эйсаку – Сайки Такехико, бывший муж Сары
Оми Тошинори – Курада Ацуси, лечащий врач Сари
Кага Марико – Абураи Масако, тётя Сары
Аояма Норико – Такада Йоко

Описание:
Мотидзуки Сара одна растит свою дочь Сари. Девочка страдает от тяжелейшего врождённого порока сердца и вынуждена жить в больничной палате. Отчаявшаяся Сара готова на всё, лишь бы вылечить дочь.
Однажды ночью она натыкается на сайт, где юноши и девушки говорят о смерти и самоубийстве. В порыве отчаяния Сара пишет сообщение: «Пожалуйста, отдайте сердце моей дочери, раз вы собираетесь умереть». И среди потока гневных комментариев читает ответ: «Я предлагаю моё сердце».
Несколько дней спустя она отправляется на встречу с таинственным незнакомцем, и, несмотря на фантастичность ситуации, он в самом деле приходит. Оказывается, молодой человек неизлечимо болен и в любой момент может умереть. Теперь, чтобы успеть помочь Сари, он должен постоянно находиться рядом с ней и её матерью. Потому Сара устраивает его работать в свой магазин и селит у себя. Так получается, что она невольно влюбляется в него...
Чем всё закончится? Великой любовью или трагической смертью?
(с) Mary

Раздел "Характеры" поможет Вам лучше ориентироваться в героях, а потому - обязателен к прочтению!

Характеры:

Мотидзуки Сара (Накаяма Михо)
Разведённая женщина с дочерью, страдающей от серьёзной болезни сердца. Своим предназначением в жизни она сделала материнство и всё время проводит в больнице с дочкой. Даже управление своим магазином она полностью доверила одному из служащих.

Безымянный молодой человек (Домото Цуёши)
Загадочный незнакомец, который внезапно появляется в жизни Сары. Он не говорит ей ни своё имя, ни возраст, хоть и живёт с ней под одной крышей. Вероятно, когда-то он работал в научно-исследовательском отделе химической компании и сейчас использует свои знания, чтобы создавать духи в домашних условиях.

Сайки Такехико (Йошида Эйсаку)
Бывший муж Сары и отец Сари.
Директор по продажам в крупной компании. Кроме того, является непосредственным начальником младшего брата Сары - Казухисы. Успешный бизнесмен и карьерист. Кажется вспыльчивым и грубоватым, но внутри крутого делового мужчины скрывается чувствительный и преданный человек, по-прежнему любящий свою жену.

Мотидзуки Сари (Нагано Мей)
Единственная дочь Сары.
С самого рождения ей грозит смерть. Если она не получит трансплантат сердца в ближайшие несколько лет, то умрёт. Она любит читать книги и делать окружающих людей героями воображаемых историй.

Мотидзуки Казухиса (Коидзуми Котаро)
Младший брат Сары. Обычный служащий и подчинённый бывшего мужа Сары. Хотя у него есть собственная семья, ему не нравится проводить время дома из-за плохих отношений с женой, потому он часто бывает у Сары. В юности, после развода родителей, они жили вместе. Слабовольный Казу любит свою сестру и сильно зависит от неё.

Цузуки Мива (Номура Масуми)
Постоянная покупательница магазина.
Однажды молодой человек ловит её на попытке кражи. Такой способ знакомства побуждает девушку продемонстрировать ему все дурные стороны своего характера. Но постепенно она начинает привязываться к осадившему её незнакомцу…

Такада Йоко (Аояма Норико)
Любовница бывшего мужа Сары.
Владелица небольшого ресторана. Сара застала мужа и её прямо во время измены, что стало непосредственной причиной развода, но...

Курода Ацуси (Оми Тошинори)
Кардиохирург, лечащий врач Сари.
Международно известный и признанный авторитет по врожденному пороку сердца. Руководит её лечением в течение последних восьми лет. Между ним и Сарой существует некая тайна…

Абураии Масако (Марико Кага)
Тётя Маса.
Экстравагантная и энергичная особа. Тётя и её муж передали Саре магазин, которым она теперь владеет. Сейчас тётя Маса живёт в пансионе для престарелых, который принадлежит ей.
(с) Mary

Видео скачать:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия

Команда:
Переводчик: Mary
Редактор: Savochka
Тайминг: 1 серия – Savochka, со второй – ЗараЗа
Перевод песен: aliSSa
Релизер на трекере Doramaland: nkrukova
Релизер кинотеатра: msv24

За постеры и безграничное терпение огромная благодарность Mentha

Шрифты желательно устанавливать до начала просмотра ;)

Итак, дело близится к финалу - в воскресенье будут выложены сабы к финальной серии. А пока...

...превью 8-го финального эпизода:

И замечательные гифки для поклонников главной парочки

Продолжение:

Ну какая японская дорама без заката...:

В первый пост
добавлены субтитры к восьмой, финальной серии.
Всем дождавшимся приятного просмотра!

А нам - урррра! Наконец-то!

Мы строили-строили и наконец-то построили!!! Ура!!!
Спасибо ансаберу, что довёл перевод до конца, не бросил проект.
Для нас это дорама была дебютом и любимым проектом.
Подкупила прекрасными песнями Билли Джоэля и особой нежной атмосферой,
которой часто отмечены такие романтичные и философские японские вещи.
Так что наш дебют, наконец-то спустя почти год действительно состоялся и завершился!
И ожидание на наш взгляд того стоило.)))

[Plappi]

Не верю своим глазам!
Девочки, спасибо вам огромное!!!

девчонки! спасибо за перевод! огромное спасибо!
рыдаю...
умеют японцы из обычных обстоятельств или из пошлой банальности создавать шедевры!
===============
как всё интересно в жизни происходит. оказывается, это был ваш дебют...
Марина, Оля, девчонки! клаааасс...

Спасибо за до конца переведенный проект!