Улыбнись / Smile (Япония, 2009 год, 11/11 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 08.03.2009, 20:06

Улыбнись / Smile

Название: Sumairu スマイル
Format: Renzoku
Жанр: романтика
Канал: TBS
Год: 2009
Официальный сайт

В ролях:

Описание:

Hayakawa Vito (Matsumoto Jun) - наполовину филиппинец, наполовину японец, отец которого умер, а мать исчезла. Несмотря на все свои проблемы и неудачи, улыбка не сходит с его лица. Mishima Hana (Aragaki Yui) - молодая девушка с чистым сердцем и солнечной улыбкой, которая из-за несчастного случая случая теряет способность говорить, но это не мешает ей жить полной жизнью.

Скачать видео:

Переводчик - CIV
Редактор - ♥Tiris

- 704x396

- 1280x720

**Люда** · 23.03.2009, 00:10

http://www.youtube.com/watch?v=S9due2s5YjI
http://fybabe.blog96.fc2.com/

Cast:
Matsumoto Jun as Hayakawa Bito
Aragaki Yui as Mishima Hana
Koike Eiko as Machimura Shiori
Tokuyama Hidenori as Kawai Kinta
Suzunosuke (鈴之助) as "Bull" / Kazama Kenji
Kitami Toshiyuki as Detective Furuse
Ikeuchi Hiroyuki as Kashiwagi Keisuke
Katsumura Masanobu as Kashiwagi Keisuke
Maeda Gin as Machimura Sosuke
Ishida Ayumi as Machimura Midori
Nakai Kiichi as Ito Kazuma

12.04.2009, 01:48

Огури Шун сыграет в ''Smile'' (Seiji).

Он – лидер преступной группировки, которая когда-то принадлежала Бито. Он главный зачинщик всего случившегося в жизни Бито сумасшествия.

Напомним, что Бито сыграет Мацумото Джун.

то , откуда сперла - кредит )))

**Люда** · 06.05.2009, 23:11

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

07.05.2009, 00:42

Хочу выразить особую благодарность Мио, Аэтере и Тирис за помощь в переводе некоторых особо заковыристых моментов первой серии. Спасибо, девочки!

08.05.2009, 10:41

Скажу и я...
Прочитав описание, вообще было сложно предвидеть, чего ожидать. Как и Тирис, дорамка меня приятно удивила. Не все так прогнозируемо и просто. Хотя общее направление, конечно, уже понятно... Да и сюжет не совсем обычен, вообще удивительно, как это японцы затронули тему расовой дискриминации, обычно сюжеты дорам тщательно избегают социальных проблем.
На аддиксе в теме обсуждения этой дорамы после выхода первой серии сплошь и рядом был вопрос о том, неужели в Японии действительно так относятся к эмигрантам вообще и филиппинцам в частности?..
Очень понравился Киичи в роли адвоката, да и Джун на высоте. Но от него я другого не ожидала, актерский талант у него, однозначно, присутствует. Шун, хотя и появился ненадолго, но совершенно для меня неожиданно, прекрасно вписался в роль злодея, как вроде им и родился... Я так понимаю, следующая серия будет описывать период нахождения Вито в банде Хаяши.
Итак, если подытожить, мне интересно, что будет дальше, а меня, если честно, далеко не всякая дорамка способна заинтересовать...

Для тех, кому как и мне, понравилась заглавная песенка, ссылка на mp3:
http://www.megaupload.com/?d=8YA5ZYB2

15.05.2009, 17:46

Спасибо за перевод.
Буду смотреть, качать и поддерживать круглосуточно.

23.05.2009, 21:52

Большое вам спасибо.
Замечательная дорама.Даже на японском немного посморела.
Удачи в переводе.

**Люда** · 28.05.2009, 15:55

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
С новой улыбкой вас! :3dac9

28.05.2009, 17:44

C улыбкой это ты сильно!:)))
Улыбки в этой дорамке, разве что сквозь слезы от выпавших на долю главных героев невыносимых трудностей бытия...

23.03.2009, 00:10	#2
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,377 раз(а) в 331 сообщениях	http://www.youtube.com/watch?v=S9due2s5YjI http://fybabe.blog96.fc2.com/ Cast: Matsumoto Jun as Hayakawa Bito Aragaki Yui as Mishima Hana Koike Eiko as Machimura Shiori Tokuyama Hidenori as Kawai Kinta Suzunosuke (鈴之助) as "Bull" / Kazama Kenji Kitami Toshiyuki as Detective Furuse Ikeuchi Hiroyuki as Kashiwagi Keisuke Katsumura Masanobu as Kashiwagi Keisuke Maeda Gin as Machimura Sosuke Ishida Ayumi as Machimura Midori Nakai Kiichi as Ito Kazuma

12.04.2009, 01:48	#3
Zamoro4ka Сообщений: n/a	Огури Шун сыграет в ''Smile'' (Seiji). Он – лидер преступной группировки, которая когда-то принадлежала Бито. Он главный зачинщик всего случившегося в жизни Бито сумасшествия. Напомним, что Бито сыграет Мацумото Джун. то , откуда сперла - кредит )))

06.05.2009, 23:11	#4
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,377 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии. Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

07.05.2009, 00:42	#5
CIV Сообщений: n/a	Хочу выразить особую благодарность Мио, Аэтере и Тирис за помощь в переводе некоторых особо заковыристых моментов первой серии. Спасибо, девочки!

08.05.2009, 10:41	#6
CIV Сообщений: n/a	Скажу и я... Прочитав описание, вообще было сложно предвидеть, чего ожидать. Как и Тирис, дорамка меня приятно удивила. Не все так прогнозируемо и просто. Хотя общее направление, конечно, уже понятно... Да и сюжет не совсем обычен, вообще удивительно, как это японцы затронули тему расовой дискриминации, обычно сюжеты дорам тщательно избегают социальных проблем. На аддиксе в теме обсуждения этой дорамы после выхода первой серии сплошь и рядом был вопрос о том, неужели в Японии действительно так относятся к эмигрантам вообще и филиппинцам в частности?.. Очень понравился Киичи в роли адвоката, да и Джун на высоте. Но от него я другого не ожидала, актерский талант у него, однозначно, присутствует. Шун, хотя и появился ненадолго, но совершенно для меня неожиданно, прекрасно вписался в роль злодея, как вроде им и родился... Я так понимаю, следующая серия будет описывать период нахождения Вито в банде Хаяши. Итак, если подытожить, мне интересно, что будет дальше, а меня, если честно, далеко не всякая дорамка способна заинтересовать... Для тех, кому как и мне, понравилась заглавная песенка, ссылка на mp3: http://www.megaupload.com/?d=8YA5ZYB2

15.05.2009, 17:46	#7
Manika Сообщений: n/a	Спасибо за перевод. Буду смотреть, качать и поддерживать круглосуточно.

23.05.2009, 21:52	#8
(Сакура) Сообщений: n/a	Большое вам спасибо. Замечательная дорама.Даже на японском немного посморела. Удачи в переводе.

28.05.2009, 15:55	#9
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,377 раз(а) в 331 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии. С новой улыбкой вас! :3dac9

28.05.2009, 17:44	#10
CIV Сообщений: n/a	C улыбкой это ты сильно!:))) Улыбки в этой дорамке, разве что сквозь слезы от выпавших на долю главных героев невыносимых трудностей бытия...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)