Конкурс альтернативного перевода

Для всех, кто так долго ждал и надеялся, вывешиваю результаты конкурса.
У нас аж по две работы заняли 2 и 3 места:

1 место - работа №13.
2 место - работы №2 и №6.
3 место - работы №12 и №25.

А вот и авторы:
1 и 8 - Lonely_Enot
2 - Air
3 и 4 - Ворон
5 - JJ-13
6 - Loveless
7 - Strunidushi
9 - Хрюно-Зай
10 - Marusija
11-13 - Servina Yan
14-19 (серия про Адама и Еву) - Tania
20 - AngelMa
21-25 - Jay
26 - автор предпочёл остаться инкогнито
27-29 - Smile

Ещё раз огромное спасибо всем за участие!
И, возможно, до новых встреч! :)

№1:

№2:

№3:

№4:

№5:

№6:

№7:

№8:

№9:

№10:

№11:

№12:

№13:

№14:

№15:

№16:

№17:

№18:

№19:

№20:

№21:

№22:

№23:

№24:

№25:

№26:

№27:

№28:

№29:

Для тех, кому по каким-либо причинам не хочется смотреть в вк или же технические возможности компьютера не позволяют, все конкурсные работы с вшитыми субтитрами были залиты а файлообменник. Скачать можно здесь.

[Xiao Mei]

Так уже забудешь че посмотрел если порциями... ППЦ контакт тормозит. Даже на 240 со скрипом грузит.

[Jay]

Наташ, можно конспектировать. )))))

Сообщение от Jay

Ань, это "С корабля на бал". Марш смотреть.

я почему-то так из-за ушей и предполагала Юль, спасибо, надо будет посмотреть=))

[Sorsik]

Ну разве ж можно было остановиться и не посмотреть всё сегодня?
По "Зачарованному саду" больше всего насмешили №9 и №6 (да дайте ж ему бантик!),
по "Ангелочкам" - №8 (это было реально круто!) и №12 ("Алкаши - тоже люди" ),
по "Балу" моему любимому - №21 ("Ему завтра копать!" ) и №7 (блин, как в точку-то! Чжан Хань )
№13 и три магнитофона Шуна - гениально
Но по-настоящему в голос я ржала над Восьмым марта под номером 24! Спасибо за подбор каждого слова, это кайф
Наверное, ещё и потому, что мужа у меня зовут как раз Ванька, а с тёщей ему повезло не очень-то

В общем, спасибо всем огромное за участие, голосую за вышеупомянутых

Все, досмотрела и правда законспектировала.
Мне кажется, что чисто по видео самым удачным вырезанным куском был... ну, сцена, когда мужик под дверью с чемоданом стоял, и девушка бегала. Он сам по себе смешной. И потом "Зачарованный огород".

Сразу хотела отметить, что сложно не догадаться, что автор ролика про инопланетян и Еву решил с выбранного сюжетного пути вообще нигде не сбиваться.
1. "Продаю яблоки" - ох, уж эти спекулянты)))
2. Мне понравилась сама задумка и ответ мужика из-за двери "Там знают".
Ну, и "давайте уберемся после пятилетия" - финальный аккорд)
3. Вот лично я бы тоже такой текст придумала к этому видео. Оно че-то вообще малословное, хотя в большинстве роликов использовано именно оно.
4. "Мистер Пропер" -
5. А это, наверное, насущные проблемы автор выложил в тексте. Петька - сволочь и минутка философии от монаха.)
7. Суровая правда жизни... Бросить ФСГ ради мужика. С бровями-то нечесанными.
8. Автор, ты крут. Стихами-то...
9. Тут мне фраза про "Руки холодные" больше всего понравилось. Очень актуально:)
12. "На редиске поклянись" -
13. А тут ностальгия именно по шерстяным носкам мне понравилась. Так печально:)
22. И кто у нас тут "Гарри Поттера" насмотрелся?
24. Зачет!
- Конфеты?
- Труп!
И фраза про "супчик с фрикадельками" убила наповал)))
25. Я его вообще назвала на листочке себе "Сага о сове")
26. - Обогнала "КаннамСтайл?"
- На святое покушаешься?

29. Пылесос фирмы "Пылесос" - это еще додуматься до такого маркетингового хода надо

Спасибо всем. ПоржалЪ. *жму руку всем авторам*. Действительно вышло забавно.

[Лариса]

Спасибо всем конкурсантам за поднятие настроения.
Ногуспояйцус - Ногус Здоровус..............


Изначально пересмотрев все отрывки вообще ничего в голову не приходило (помимо того, что было известно по сюжету), а тут такое разнообразие жанров!
После №3 захотелось продолжения, как в хорошем сериале. Когда будет следующая серия?

[aka_Mia Yan]

Еще не все просмотрела, просто потому, что инет не грузит, но хочется высказаться)))

2 понравился, про ДР Альянса)) Классно)))
8 необычен стихотворной формой
6 Бантик) класс)
7 "Бровки ровней"))) и близок по духу))
12 с полпинка узнала автора) стиль неповторим) люблю его)
11 импотент... это было интересно)
5 понравилось начало)
9 Сасенка... что-то в этом было...
13 "Фетишистка, блин.")))) Я милого узнаю по походке))))) Автор, я тебя знаю))
25 Вот тут я ржала) "Милый жаворонок без завихрений"))) "Мужик, а Некрасов тут при чем? Ты вообще не из этой сказки." ))) Шикарно) Мне понравилось)))
4 Мистер Пропер) Начало интереснее конца

Еще не все просмотрено, но эти уже хотелось отметить)) Проголосую после того, как просмотрю оставшиеся))) Не зря ждала этого конкурса))) Работы классные)))

P.S. Досмотрела. Добавить нечего. Несколько озадачила сплошная тема Адам, Ева, Инопланетянин и яблочки. Автор что ли у всего один? Промолчу чтобы не сказать лишнего. 17 думала выручит эту тему, но начало не поддержало конца. Трава закончилась особо не начавшись.

Голосую за то, что зацепило.

[Hatshepsut]

ой, спасибо порадовали ))) только начала, но 6 ваще отпад)))
А-а, шекспировские страсти выпали в меня в осадок ))) ржакааааа, спасибо за красивый слог!

[Cale]

Потрясающе, спасибо всем участникам!

Проголосовала за несколько особо понравившихся, но этот эпизод про маму для меня все конкуренции Настолько абсурдная ситуация, настолько гладко она "легла" и была выдержана вплоть до последней реплики ))
А скажите, что это за лакорн? Это же лакорн, верно?
И о чем они говорят на самом деле?)

А скажите, что это за лакорн? Это же лакорн, верно?
И о чем они говорят на самом деле?)

Это лакорн "Милая обманщица". А вот о чём они говорят на самом деле... посмотрите оригинал и узнаете. ;) Реклама.
Сама, честно говоря, не смотрела, но многие хвалят.