Семья Кодай / Koudaike no Hitobito (Япония, 2016 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ангел с генами Дьявола** · 06.11.2015, 15:39

Оригинальное название: 高台家の人々
Альтернативное название: Koudai Family's People
Производство: Япония
Дата выхода: 4 июня 2016
Жанр: романтическая комедия, мистика
Режиссёр: Хидзиката Масато
Сценарий: Канэко Ариса по манге Моримото Кодзуэко
Официальный сайт: http://koudaike-movie.jp/

В ролях:

Аясэ Харука - Хирано Киэ
Сайто Такуми - Кодай Мицумаса
Мизухара Кико - Кодай Сигэко
Мамия Шотаро - Кодай Кадзумаса
Даити Мао - Кодай Юко
Итимура Масатика - Сигемаса мл.
Сакагути Кентаро - Кисимото Кохэй
Оно Такуро - Кодай Сигемаса
Цукадзи Муга - Вакита Минору
Хориути Кейко - Абэ Юмико
Кахо - Сайто Джун
Шарлотта Кейт Фокс - Кодай Энн

Описание:

Хирано Киэ - тихая и мечтательная офисная сотрудница. Девушка работает в одной фирме с Кодай Мицумасой - "элитным" служащим, спортсменом, старшим сыном семьи Кодай, да и просто красавцем. Кроме того, у Мицумасы есть маленькая "особенность", о которой знают немногие. Мужчина обладает даром телепатии, который достался ему от бабушки-англичанки. Мицумасе понравилась тихая и мечтательная Киэ, и он пригласил ее на ужин. Молодые люди начинают встречаться и наслаждаться днями, проведенными вместе, но неожиданно возвращается мама Мицумасы, которая решительно настроена против Киэ...
(с)Ангел с генами Дьявола

Постеры:

Видео:

Переводчик: IRen
Редактор: IRen

**Plappi** · 20.01.2016, 13:41

Первый трейлер

**Jenetschka** · 11.03.2016, 15:30

Новый трейлер...

19.11.2016, 16:06

Два эпизода начинаются про то как энн и шигемаса (бабушка и дед) познакомились, а потом рассказываетсы история родителей троицы коудаев

**Ангел с генами Дьявола** · 19.11.2016, 22:29

Смею вас исправить. У вас видео к спешлам, которые показывали по ТВ, так как ДВД с фильмом (из данной темы на форуме) выйдет только 21 декабря этого года.
И да, у меня есть видео к спешлам без всякого кит-яп.хардсаба.

21.11.2016, 22:31

Цитата:

Сообщение от Ангел с генами Дьявола

И да, у меня есть видео к спешлам без всякого кит-яп.хардсаба.

Так нужен перевод (русский) к данным спешалам? Спешлы посмотрела на английских сабах, переводить несложно, вот думаю заняться или уже кто-то перевел....Опыт перевода есть, тайминговать не надо, просто лень вшивать сабы в видео и выкладывать в вконтакте...

**aversa** · 21.11.2016, 23:23

Тут как бы все зависит от вашего желания переводить и выкладывать, зритель всегда найдется.
Наша фсг не планировала заниматься данными спешелами, за других ответить не можем.

**IRen** · 16.01.2017, 08:02

Посмотрела видео на два с половиной часа с таким названием. Не знаю, это фильм или спешл? Но история очень забавная. Я бы тоже могла перевести, если бы кто-нибудь занялся таймингом.

UPD Перевела.

Все мои посмотрели с удовольствием. Очень милая "девочковая" сказка. Аясэ, как всегда, лапочка, Сайто - прям принц!

**Ангел с генами Дьявола** · 27.02.2017, 13:12

Перевод фильма завершён! Субтитры добавлены в первый пост.

От меня, огромное спасибо за перевод. Я так давно хотела посмотреть этот фильм.

**aversa** · 27.02.2017, 13:32

Спасибо большое

, тоже ждала завершения истории.

19.11.2016, 16:06	#4
АлсуJess Сообщений: n/a	Два эпизода начинаются про то как энн и шигемаса (бабушка и дед) познакомились, а потом рассказываетсы история родителей троицы коудаев Последний раз редактировалось АлсуJess; 21.11.2016 в 22:46

27.02.2017, 13:32	#10
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Спасибо большое, тоже ждала завершения истории.

20.01.2016, 13:41	#2
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,198 Сказал(а) спасибо: 446 Поблагодарили 8,201 раз(а) в 713 сообщениях	Первый трейлер

11.03.2016, 15:30	#3
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,503 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Новый трейлер...

19.11.2016, 22:29	#5
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Смею вас исправить. У вас видео к спешлам, которые показывали по ТВ, так как ДВД с фильмом (из данной темы на форуме) выйдет только 21 декабря этого года. И да, у меня есть видео к спешлам без всякого кит-яп.хардсаба.

21.11.2016, 23:23	#7
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Тут как бы все зависит от вашего желания переводить и выкладывать, зритель всегда найдется. Наша фсг не планировала заниматься данными спешелами, за других ответить не можем.

16.01.2017, 08:02	#8
IRen Регистрация: 02.11.2011 Адрес: Где-то на третьем небе Сообщений: 123 Сказал(а) спасибо: 227 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Посмотрела видео на два с половиной часа с таким названием. Не знаю, это фильм или спешл? Но история очень забавная. Я бы тоже могла перевести, если бы кто-нибудь занялся таймингом. UPD Перевела. Все мои посмотрели с удовольствием. Очень милая "девочковая" сказка. Аясэ, как всегда, лапочка, Сайто - прям принц!

27.02.2017, 13:12	#9
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Перевод фильма завершён! Субтитры добавлены в первый пост. От меня, огромное спасибо за перевод. Я так давно хотела посмотреть этот фильм.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)