Выйдешь за меня? / Marry Me or Not? (Тайвань, 2015-2016, 15/15 серий) - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • TW-drama
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.11.2015, 15:40   #1
click
 
Сообщений: n/a
Тайвань Выйдешь за меня? / Marry Me or Not? (Тайвань, 2015-2016, 15/15 серий)




Название: 必娶女人 / Bì qǔ nǚrén
Английское название: Marry Me or Not?
Производство: Тайвань
Дата выхода: 01.11.2015 - 2016
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика, комедия


В ролях:
Рой Цю - Хао Мэн/Джастин
Элис Кэ - Цай Хуань Чжэнь/Вивьен
Джоанн Тсэн - Хао Шэн Нань
Гарри Чжан - Цзян Цянь Яо
В остальных ролях:
Grace Ko
Wang Dao-Nan
Akira Chen
Ke Shu-qin
Danny Liang
Peggy Yang
Yu Yue Ru
Li Pei Yu
Li Chung Lin
Daniel Chen
Louis Liu
Chen Zhong Tian
Zhang Bo Sheng
Hai Yu Fen
Paul Hsu
Li Ying

Описание: Современный мир очень жесток, и чтобы в нём выжить, приходится одевать маски. Цай Хуань Чжэнь, руководителя отдела продаж туристической фирмы, за способность добиваться своего любыми средствами называют стервой. И хотя она всё ещё мечтает о любви и заботе, давно поняла, что за счастье нужно бороться и женской дружбы не бывает. После ссоры с Хао Шэн Нань они уже десять лет как превратились в «заклятых подруг» и соревнуются между собой во всём: в профессии, в нарядах, в отношениях с мужчинами.
Хао Мэн – легенда в мире адвокатов по разводам на Тайване. Он никогда не проигрывает дела, но множество «сложных» разводов наложило отпечаток на его отношение к любви и браку: считает, что в жизни не существует женщины, на которой нужно жениться.
И словно сама судьба (или Персиковое дерево) сталкивает «колючку» Хао Мэна с Хуань Чжэнь, дабы посмотреть к чему это приведёт.

Скачать ОСТ

Клипы с переводом на ОСТ:

Joanne Tseng ft. Real (F.I.R.) - "Love's Forever" / "Любовь навсегда"


Yoga Lin - "Linger On" / "Тоскуя"


Power Station - "Lost Heartbeat" / "Неверное Сердцебиение"


Popu Lady - "Conquered Love" / "Любовь как состязание"


Joanne Tseng - "So Close" / "Так близко"


Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You'


Hebe Tien - 'Leave Me Alone'




Постеры и кнопочки:
Постеры и баннеры:

1 вариант:





2 вариант:





кнопочки:












Команда:
Перевод: click
Редакция: Toya
Перевод песен: Zolotko

Постеры: Jasormin
Релизёр кинотеатра: msv24
Релизёр трекера: VikiKivi
Спасибо Sorsik за перевод с китайского.









Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.
Вложения
Тип файла: zip marry fonts.zip (524.3 Кб, 30 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Marry Me or Not Ep01-15.zip (381.0 Кб, 77 просмотров)
  Ответить с цитированием
43 пользователя(ей) сказали cпасибо:
A1234 (15.10.2018), Airina (12.11.2015), Cale (12.11.2015), ELFIEN (27.05.2016), haruha (06.10.2016), Jasormin (12.11.2015), jeevs214 (31.12.2015), kazreti (13.11.2015), Kislinka (12.11.2015), Lemur (13.11.2015), Mari (17.11.2015), Mirka (24.12.2021), MsMamaGala (12.11.2015), msv24 (12.11.2015), octavianau (10.10.2017), Rani (24.11.2016), Sandairina (26.11.2015), Sorsik (12.11.2015), Szaffi (12.11.2015), Talya Stern (13.06.2021), Toya (12.11.2015), Zolotko (19.12.2015), ВалентинаВ (12.11.2015), Лариса (27.05.2016), Морнинг (10.05.2016)
Старый 05.07.2016, 00:23   #51
click
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Дорама будет трансироваться с 7 июля в Гонконге и с 26 августа в Америке.
  Ответить с цитированием
Старый 20.07.2016, 16:40   #52
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Как и обещала, пришла оставить еще один след в этой темке.
Еще один ОСТ, противоречивый, чувственный, отражающий метания главной героини, понравился сразу, но поначалу даже и мысли не было делать на него клип. Планировалась ограничиться теми, что есть. Но на финальных сериях стало ясно - клипу быть! Потому что мимо этих сцен пройти было невозможно. Обычно не балуют нас такой откровенностью в дорамках, а тут прям порадовали. Красиво снято, классно сыграно. Так что принимайте порцию страсти (18+, с детьми и начальниками не смотреть)


Hebe Tien - 'I Think I Won’t Love You'



Перевод - Zolotko, click.
Монтаж, оформление - Zolotko.
Перевод фраз - click, Toya.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2016, 23:06   #53
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 51
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Я не пОняла. Мне надо было картинки смотреть или текст читать? У меня два в одном не получилось...
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.07.2016, 21:47   #54
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Да, у дорамы было полно приятных моментов - в том числе и красивая картинка) Спасибо большое, что дали возможность вспомнить парочку Роя и Элис)))

оформление - согласна, яркое, но поддерживаю - страстные кадры с таким обрамлением - прекрасно смотрятся, на мой взгляд)
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.07.2016, 00:05   #55
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Так как это караоке, то акцент был сделан на тексте. Но видеоряд отвлекательный , согласна
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2016, 17:08   #56
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Ну не отпускает меня дорамка! Кто ж виноват, что в ней столько песен, целых 10! И вот этот ОСТ запал в душу сразу же. Было бы жалко оставить его без оформления, тем более, что подходящих по смыслу кадров в дораме полно. Те эмоции, которые и без слов читаются на лицах главных героев, как будто озвучиваются словами этой песни. В очередной раз полюбовалась на игру актеров и на шикарную режиссуру сцен.
Встречайте еще один клип с нашей химичной парочкой!


Hebe Tien - 'Leave Me Alone'


Перевод - Zolotko, click.
Монтаж, оформление - Zolotko.
Перевод фраз - click, Toya.

Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.10.2016, 21:13   #57
click
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

На церемонии 51st Golden Bell Awards Элис Ке получила награду "Best Leading Actress" за роль Цай Хуань Чжэнь. К сожалению, Рой ничего не выиграл (
Фото с красной дорожки


Благодарственная речь Элис. (Рой подскакивает со своего места, когда объявляют Элис.)
Элис в своей речи поблагодарила Роя и Джоан, сказав, что без Хао Мэна и Хао Шэн Нань не было бы Цай Хуань Чжэнь.
  Ответить с цитированием
Старый 08.10.2016, 23:53   #58
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Музыка

Раз уж эта песня была заявлена как ОСТ к сериалу, то принесу клип и сюда, хотя оформлять пришлось официальное видео из-за специфического смысла самой песни. Он была использована как основная тема второй пары героев. Впервые в сериале она звучала, когда показывали кадры их общения подростками. Видимо хотели подчеркнуть давность событий, ведь песня-то 2008 года! Подозреваю, что тогда она была довольно популярна. Ну на этом, видимо, точно уже все. Есть еще два ОСТ'а, но их мы оформлять скорее всего не будем.

Yoga Lin - 'Mystery Guest'



Перевод - Zolotko, click.
Оформление - Zolotko.
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
click, toya


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:07.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top