Девочка, покорившая время / The Girl Who Leapt Through Time (Япония, 2010 год, фильм)

Девочка, покорившая время
The Girl Who Leapt Through Time / Toki o Kakeru Shōjo

Страна: Япония
Дата выхода: март 2010
Режиссёр: Masaaki Taniguchi

В ролях:
Riisa Naka (озвучивала Макото в анимэ 2006 года),
Akiyoshi Nakao,
Narumi Yasuda

Хотя название этого фильма такое же, как у анимэ, всё же сценарий немного поменяли.
Главная героиня, Акари, 18-летняя дочь Казуко Ёшиямы - героини оригинального романа. Когда Казуко попадает в автомобильную аварию и впадает в кому, Акари возвращается в прошлое, а точнее в 70ые годы, чтобы отыскать первую любовь её матери, Казуо Фукамачи. Там она сталкивается со студентом колледжа по имени Рёта, который предлагает помочь ей в поисках.

Видео
CD1
CD2
видео 1080




Перевод: Sambuka
Редактор: Shurka :)

Это замечательное полнометражное аниме! Оно одно из моих самых любимых.
Меня поразили не только мастерство исполнения, но и сам сюжет. Это действительно очень трогательная, глубокого содержания история. Путешествие во времени - это очень интересная, хоть и не редкая, идея. Меня привлекли хитросплетения сюжета, смесь фантастики, реализма, романтики, философии - все это завораживает и увлекает. В этом аниме сочетаются и оригинальный юмор, и тема дружбы, и тема любви, и глобальные, философские темы. Конечно, после просмотра аниме, невольно начинаешь задумываться о чем -то важном, размышлять на разные темы - война и мир, пространство и время, счастье и печаль, любовь и дружба. После просмотра аниме я - человек, который редко плачет, заплакала! Настолько сильно меня затронул сюжет. На меня нахлынуло море чувств и эмоций, это были и нежность, и печаль, и грусть, и любовь, и радость, и негодование, и легкая меланхолия.
Вот интересная ссылка, по которой можно выйти на альбом с обоями:
http://www.wanime.ru/starter/anime/781
Теперь ждем фильма с нетерпением)

[Люда]

Видео http://www.asiatorrents.com/index.ph...e808b637329a7e

Я посмотрел, особого восторга фильм не вызывает.

Спойлер для тех, кто не может дождаться субтитров:

После известных вам событий много воды утекло, Казуко уже женщина средних лет, и у неё почти взрослая дочь, Акари. (Встает вопрос, а кто же отец Акари? Зная предысторию, логично было бы предположить, что это Горо. Однако отец не он, а новый персонаж, по фамилии Хасегава. Горо же из одноклассника и друга детства Казуко сделали каким-то её младшим родственником, если я правильно понял). Итак, Казуко ничего не помнит, однако работает в своей фармацевтической компании над экстрактом лаванды (с которого, как мы помним, всё и началось), и зачем-то собирает 100-иеновые монетки до 1970 года выпуска (когда там в Японии была денежная реформа?). Тут откуда ни возьмись появляется конверт с фотографией, где юные Казуко и Фукамачи вместе. Казуко начинает что-то вспоминать, и в сумятице чувств случайно попадает под машину. Теперь она в больнице в тяжелом состоянии, но не из-за физической травмы, а из-за того что вспомнила свои странствия во времени, и её мозг не может этого вынести. Ненадолго придя в себя, Казуко просит дочь найти Фукамачи Казуо, свою первую любовь. Акари спрашивает, где же его искать, и слышит в ответ – не где, а когда. Суббота, 29 апреля 1972 года. Как послушная девочка, Акари выпивает приготовленную мамой микстуру, и прорывается сквозь время. Однако силёнок не хватает, и она не дотягивает пару лет до нужной даты, вываливаясь где-то в 1974 году прямо на голову ни в чём не повинному пареньку по имени Рёта. Акари при помощи Рёты начинает искать Фукамачи. Она находит юного Горо, свою маму-школьницу, даже своего будущего отца, однако Фукамачи нет в этом времени – дом, где он жил, стоит заколоченный. Рёта всё же находит способ послать весточку Фукамачи, который где-то на несколько сот лет в будущем (кстати, картину будущего очень даже красиво показали). В процессе поисков между Акари и Рётой возникает взаимное притяжение, однако они не хотят признавать этого, и ссорятся. Кончается всё очень печально. Акари пытается изменить прошлое, чтобы спасти жизнь Рёты, но Фукамачи не позволяет ей этого сделать. В общем, всё как всегда, даже печальнее чем в предыстории. Хотя традиционная сцена "они встретились, но не узнали друг друга" присутствует, но не в той комбинации, на которую можно было надеяться...

Меня еще угораздило в тот же день посмотреть фильм "Только лишь ради любви" с практически такой же идеей, но еще даже более печальный. Получил удвоенный заряд депрессии. Да, со временем шутки плохи...

Сообщение от Sambuka

Dauphin? для этого редактору ещё не мешало бы знать украинский))

Дык я об этом и говорю. Думаю, найти такого не проблема. Вот Michel Taname могла бы.

Свой украинский перевод я уже выложил пару недель назад.

В 1 пост добавлены субтитры.
Перевод фильма завершён!

Спасибо за фильм!

Когда смотрела фильм мучительно вспоминала, где видела актрису, а потом вспомнила "Японский которого не знают японцы")))
Очень понравился фильм!! Как всегда по японски трогательно и с правдойй жизни, в которой прошлое изменить нельзя!(
Но наверно по другому смотрелся бы как сказка. Очень понравились актеры, задумка сюжета и конечно ВАШ ПЕРЕВОД!

Спасибо большое за фильм)) Очень понравился... )))

А я вот досмотрел фильм "Девушка из Токио", и теперь знаю, откуда утянули идею для сиквела "Девушки, преодолевшей время". Кульминационная сцена один-в-один, только там пожалуй даже драматичнее будет. Я плакал...

мне очень понравилось..
понимаю что он не должен был выжить..но я тааак надеялась.Т__Т