Q 10 (Япония, 2010 год, 9/9 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 01.09.2010, 14:14   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
Япония Q 10 (Япония, 2010 год, 9/9 серий)


~ Q 10 ~


Страна - Япония
Жанр - романтика, комедия
Год - 2010

В ролях
Взять, например, человека, который для тебя важнее, чем ты сам...
Существует ли такой на самом деле?
И что есть любовь? Что это за чувство?
Неужели влюбиться в кого-то - это невероятное чудо?
Даже если этот кто-то оказывается роботом. Бездушной машиной.
И может ли робот стать человеком и почувствовать весь спектр человеческих эмоций?

Кто знает...



Хейта Фукай самый обычный школьник, робкий и совсем не заинтересованный любовными делами. Но все меняется с приходом новой ученицы. Оказывается эта ученица робот по имени Кюто. Парочка начинает попадать в передряги в школе и у Хейты просыпаются нежные чувства к своей электронной подруге.




Переводчики:

1 серия - TamOruku
2 серия - Anastasya
3 серия - Warai_oni
4-9 серии (перевод с японского) - Глициния
Редактор - Sambuka

Вложения
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep01.ass (93.4 Кб, 505 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep02.ass (78.0 Кб, 380 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep03.ass (75.7 Кб, 361 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep04.ass (79.4 Кб, 376 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep05.ass (77.6 Кб, 346 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep06.ass (73.2 Кб, 357 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep07.ass (66.9 Кб, 348 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep08.ass (67.3 Кб, 275 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Q10 ep09 finale.ass (71.5 Кб, 220 просмотров)

Последний раз редактировалось Mar222ina; 14.12.2017 в 02:07
Люда вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Morgana (17.07.2013)
Старый 03.07.2011, 00:02   #21
Aviqail
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Добавлены субтитры к 7 серии.

  Ответить с цитированием
Старый 28.08.2011, 23:16   #22
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ваша любимая черепашка Глициния временно с вами - ей модем одолжили. Да, я перевод 8 серии отправила редактору.

Захотелось совместить конечную песенку из Кьюто и рифму. Перевод вольный:

В углу лестницы, прячась, человек сидел.
Он так низко склонился… из-за каких дел?
Может, он что-то лишнее подсмотрел?

Поток людей. Он и она. Прикован друг к другу взгляд…
Что взгляды их связало? Их самих? Зачем туда пришли?
Да разве они о том расскажут всем подряд?

В тот миг, когда ты меня позвала… Ура!
Вылез учитель наш, орал на меня… Гр-р. А-а!!!
Эта сцена… Как она смотрелась? Блин, что делать? А-а!!!

Истинное положение вещей знать должны
Но почему-то его совсем не понимаем мы
Вот так вот мы и живём. Увы…

В нашем мире так много всякой ерунды.
И так мало того, во что можем верить мы.
В одном уверен: в своих чувствах. А ты?

Милая, я вдруг услышал голос твой.
Есть вещь, в которую могу верить: это время с тобой!
Я люблю тебя! Люблю тебя! Будь со мной!


P.S. Прошу прощения, но профессор Рю на самом деле не профессор Рю, а профессор Янаги. По имени этого профессора не называли, когда я выбирала одно из чтений иероглифа. Вот я и взяла Рю. А потом обнаружила, что это Янаги.
Пока судьба профессора Рю ещё покрыта мраком неизвестности. Я с интересом жду решения нашего милого судьи именуемого редактором Sambuka. Результат наших переговоров все заинтересованные лица смогут увидеть в субтитрах 8 и 9 серий.
  Ответить с цитированием
Старый 28.08.2011, 23:39   #23
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Янаги - 柳 ива? С японскими именами немудрено ошибиться, пока не услышишь как произносится, нельзя быть увереным ^_^
  Ответить с цитированием
Старый 30.08.2011, 21:52   #24
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Глициния Посмотреть сообщение
Из японского журнала. Тут краткая аннотация этой дорамы и интервью с актёром, играющим Хейта. Случайно нашла и захотела вам показать, как выглядит статья об этой дораме в японском журнале.
Я часть перевела, потом мне надоело. Выкладываю, что вышло для тех, кто хотел узнать, а что ж там такое написано.

Перевод статьи о Кьюто (Q10):

Анонс:
Любопытная дорама о школе: в этой дораме обычный старшеклассник полюбил девушку-робота. Фукаи Хэйта (актёр Сатоо Такэру) – ученик Б-группы 3-го класса старшей школы Рокухинкёё (Ситахинкёё? Кахинкёё?) – не может даже представить, что есть люди, для которых кто-то иной важнее собственной персоны. Хэйта – старшеклассник, который порой жесток и равнодушен к людям. И в его-то класс и попадает Q10 (Кююто) (актриса Маэда Атсуко). О том, что эта девушка – робот, известно только Хэйте и учителям. Хэйта случайно запустил Кьюто. За что и поплатился…
(не было бы у бабы проблем, да купила порося…^-^)

Интервью:

Незадолго до премьеры новой дорамы Q10, мы встретились с Сато Такеру, сыгравшим в ней главную роль. Посмотрим на его состояние в начале съёмок.
(я тоже хочу об этом узнать ^-^ А вы? Да? Ну, сейчас вместе посмотрим ^^ Что, кому-то не интересно?! А я всё равно расскажу!)
Сатоо Такэру:
«Эх, давненько я не был на съёмочной площадке!.. Прямо удивительно! И весело, что я снова тут… Испытываю некоторую ностальгию… (смеётся) В этот раз я с самого начала съёмок основательно изучаю сценарий, чтобы он въелся в мою память. Настроение нормальное»
(возможно, перевод последних двух предложений примерный или не точный. Прошу тапками не кидаться)
Такэру-кун играет современного старшеклассника, Фукаи Хэйту. А девушку-робота, Кююто, в которую влюблён Хэйта, играет Маэда Атсуко из «AKB48».
Маэда Атсуко:
«Я прочла сценарий всего лишь раз. Признаюсь, я собиралась прочесть его 2 раза, но… никакого бы нового смысла там от этого не появилось бы (или дважды читать сценарий «невкусно»^^). На второй раз я проконсультировалась насчёт сценария . Поэтому от начала съёмок у меня не очень-то и много чувств и эмоций. Если не ходить на съёмочную площадку – ничего не поймёшь….

Такой вот кусище. Из дальнейшего - я туда одним глазком глянула, без пользования словарём, вышло, что снимали дораму в старшей школе префектуры Канагава. Иначе, к чему бы туда журналисты поехали "в погоне за Такэру-куном"?
К тому же, в момент интервью, была жуткая жарища. Вроде б на неё Сато Такэру жаловался.
  Ответить с цитированием
Старый 28.09.2011, 20:12   #25
Sambuka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В 1-й пост добавлены субтитры к 8 серии.
  Ответить с цитированием
Старый 09.10.2011, 18:35   #26
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

У меня самые любимые: Кьюто, Хэйта, Накао, Кубо и Кацура

Кстати, меня прикалывает, какие иероглифы учитель Огава подобрал для записи имени Кююто.
Кюто(ю - долгая) - это звучание имени героини по-японски, на случай если кто не знает. А Кьюто - это звучание имени героини на английский манер.
Но блин, иероглифы... "Войти в дверь"
  Ответить с цитированием
Старый 09.10.2011, 20:07   #27
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Глициния Посмотреть сообщение
Кстати, меня прикалывает, какие иероглифы учитель Огава подобрал для записи имени Кююто.
Зато имя он ей дал хорошее, Карен - "цветок любви".
  Ответить с цитированием
Старый 09.10.2011, 20:23   #28
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Dauphin Посмотреть сообщение
Зато имя он ей дал хорошее, Карен - "цветок любви".
Я запуталась, что у неё там имя, а что фамилия:(

А вообще, в смысле иероглифов Кююто и Карэн можно усмотреть некий намёк сценаристов, верно? Как переход на некую иную ступень бытия, переход в ту часть жизни, куда Хэйта прежде не заглядывал, где раньше не был. Как любовь, которая раскрасит его жизнь в новые краски, цветком украсит его жизнь.
А то что это за жизнь, если мальчишки, услыхав "как можно исполнить желание" - пошли и пожелали, чтоб этого мира не стало?
Кстати, и фраза Кьюто "Ух ты, мир родился!" несёт некий смысл. Ведь для Хэйты, да и для Кубо в том числе родился новый светлый (хотя бы немножко светлый) мир!
  Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 19:44   #29
Sambuka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ост можно скачать здесь или здесь
  Ответить с цитированием
Старый 12.10.2011, 00:33   #30
Sambuka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В 1-й пост добавлены субтитры к 9 серии.
Проект завершён
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
sambuka, скачок_времени, школа


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:42.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top