Давайте сделаем беседку в вк по любителям сабов :)

[samidare]

Сообщение от Dreamject

Прекол в том, что саббинг - мёртвая туса в целом. Делать для живых людей куда приятнее, чем для непонятных анонимов, которые полностью обезличены.

Ёшкин кот! Типа фансаберы в мертвой тусе делают сабы для мертвых людей?
Как вы себе представляете перевод дорамы/фильма в живой обстановке для реальных людей, а не для анонимов?

Сообщение от Dreamject

Да не во время) Почти любая хорошая вещь приятнее, когда ты делаешь её не один. Скажем, вместе есть, вместе гулять, вместе смотреть кинчик. Но посмотреть в компании с субтитрами не могут даже создатели субтитров. И даже какого-то доступного канала связи в режиме реального времени нет вокруг этой темы.

Если создатели субтитров живут в одном городе и они решили в свободное время собраться вместе и посмотреть что-то с субтитрами, то не вижу в этом проблемы. Если дорамщики разбросаны по всему миру, то даже здесь, на форуме можно устроить совместный просмотр дорамы/фильма.

Вот уже после длинного и непонятно зачем сообщения о сабах, восприимчивости или неспособности людей читать текст во время просмотра, вы кинули ссылочки якобы для ознакомления.
Это похоже на то, что вы решили заглянуть сюда и пропиариться за счет обитателей форума ФСГ.

>Да, прога Aegisub и у меня сейчас стоит :)
Грубо гря, аегисаб говно как переводилка. В гугл транслейте перевод на порядок быстре , там переход между вариками это сочетания клавиш https://translate.google.com/toolkit...lations/active
Аеги мог бы быть удобнее, но он загнулся
>Это похоже на то, что вы решили заглянуть сюда и пропиариться за счет обитателей форума ФСГ.
Тут глубже, опять ~_~ у админов бзик на антипиар. Они любят банить за любые ссылки, упоминания и т.д. Допустим прирост за такие ссылки хоть каких-то членов группы составит 10 человек за месяц. А скорее всего 0, потому что чтоб раскручиваться, проще сделать какой-то раковальник.
>даже здесь, на форуме можно устроить совместный просмотр дорамы/фильма.
Да можно что угодно, но вероятность этого где-то 0.01% . Нещетово.

>Что такое беседка в ВК поясните, пож-та. Только кратко. Чтобы я понимала, что мы говорим об одном и том же. Еще лучше покажите пример.
Беседка в вк (конфа) - тоже самое что группа в вайбере/ватсаппе/дискорде, где щас почти весь народ общается. Она в тыщи раз быстрее форумов, обсуждений и очень удобны

>Если создатели субтитров живут в одном городе и они решили в свободное время собраться вместе и посмотреть что-то с субтитрами, то не вижу в этом проблемы
Отлично, но в большинстве случаев это невозможно. С таким же успехом можно выходить на прогулку и надеяться найти >100тыщ рублей. Возможность есть, но как аргумент нельзя приводить в здравом уме

[octavianau]

А еще можно английский, например, выучить:). Очень помогает при переводе:)))).
Ну, и целью группы может быть не раскрутка.
Если серьезно, мне кажется, дискуссия в данном случае а) бессмысленна, б) уже зашла в тупик.
А вот уважение к собеседникам (в том числе в области выбора лексики) не помешало бы...

[samidare]

Сообщение от Dreamject

Грубо гря, аегисаб говно как переводилка. В гугл транслейте перевод на порядок быстре , там переход между вариками это сочетания клавиш https://translate.google.com/toolkit...lations/active
Аеги мог бы быть удобнее, но он загнулся

Гуглтранслейт Ахахахаха
Думаю, вы сами не разбираетесь в проге Aegisub. Она идеальна не для того, чтобы переводить, а для того, чтобы как раз таки делать сабы: писать сам текст на русском, править тайминг и подбирать стиль. А для перевода нужно знание какого-либо иностранного языка и хороший переводчик.

Сообщение от Dreamject

Тут глубже, опять ~_~ у админов бзик на антипиар. Они любят банить за любые ссылки, упоминания и т.д. Допустим прирост за такие ссылки хоть каких-то членов группы составит 10 человек за месяц. А скорее всего 0, потому что чтоб раскручиваться, проще сделать какой-то раковальник.

Понятное дело! Если в правилах группах говорится, что реклама и посторонние ссылки запрещены, то админы будут удалять комменты с посторонней ссылкой и с рекламой, а за такие частые комменты могут забанить. Ну, тут у кого какие правила.

>Думаю, вы сами не разбираетесь в проге Aegisub. Она идеальна не для того, чтобы переводить, а для того, чтобы как раз таки делать сабы: писать сам текст на русском, править тайминг и подбирать стиль.
Но перевод в аеги такое себе. Через транслейтор ты просто правишь переведённый текст, жмёшь контрл+k и не отрываясь от клавы без переключалок пишешь что хошь. Либо если бы аеги был норм, он мог бы тоже самое иметь.

>Если в правилах группах говорится, что реклама и посторонние ссылки запрещены, то админы будут удалять комменты с посторонней ссылкой и с рекламой, а за такие частые комменты могут забанить
-_- там целесообразность. Ссылки спам куда меньшую опасность представляют, чем флуд. Скажем 1%. Одменов же этот 1% волнует больше, чем 99% другой фигни и под баны попадает хоть что, в итоге часто кастрация получается.

>Если серьезно, мне кажется, дискуссия в данном случае а) бессмысленна, б) уже зашла в тупик.
Хз это просто общение, не завязанное на чём-то, примерно так люди и общаются. И в беседах. Можно по каждой теме создавать новый тред, но это мало где обосновано

[Маха]

Сообщение от Dreamject

Хз это просто общение, не завязанное на чём-то, примерно так люди и общаются. И в беседах. Можно по каждой теме создавать новый тред, но это мало где обосновано

Здесь люди занимаются делом. Вы пришли просто потрепаться? Извините, но на такое общение - ни о чем - тратиться не хочется. Вас уже несколько человек спросило: что вы хотите от нас? Но вы или не хотите никого слышать, кроме себя, или упорно уходите от ответа. Предложения ваши сумбурны и непонятны. Создавайте свою группу, где хотите, и общайтесь на здоровье.

[Plappi]

Сообщение от Dreamject

Грубо гря, аегисаб говно как переводилка. В гугл транслейте перевод на порядок быстре

Дальше даже обсуждать нечего )))
Боюсь, на нашем форуме вам ни единомышленников, ни собеседников не найти.

>Вас уже несколько человек спросило: что вы хотите от нас?
-_- это написано в заголовке.
>Дальше даже обсуждать нечего )))
-_- в том и прикол. Почти все переводчики это девушки не очень технари. Через гугл транслейт (не translate.google.com, а https://translate.google.com/toolkit/ ) ты просто жмёшь ctrl+j и правиш машинный перевод без мышки, смс и регистраций


Аеги такого не может, там надо переходить мышкой, тыкать. Он подходит для стилизирования, что вы и делаете, но переводилка ужасная. Можно набросать текст в гугле, а там уже допиливать

[Plappi]

Надоело уже, честно.
Вам сто раз сказали, что мы не переводим машиной - мы переводим головой. Если вы этого не умеете, это не значит, что это норма для всех.
Вы никого не слышите, а желаете только пиарить себя.
Не слушаете нас, игнорируете неудобные вам вопросы, общаетесь презрительно.
Не удивительно, что от вас везде отмахивались.

Предлагаю вам создать свою страницу вот здесь, в специально отведенном разделе форума: Персональные странички
В данном же разделе тему можно закрывать, т.к. к работе нашей фансаб-группы она отношения не имеет.

>Вам сто раз сказали, что мы не переводим машиной - мы переводим головой
~_~ я про эргономику. Машиной или головой - в гугле ты работаешь с таблицей текста из 2х столбцов, левый оригинал, правый перевод.
Вбил перевод в строку - щёлкаешь ctrl+j и идёшь на следующую строку, без мышек, без лишних кликов. Берёшь и переводишь. При этом старый перевод остаётся слева и ты его видишь в случае чего. Что в аеги невозможно впринципе. Там надо вводить разрыв строки в другой раскладке, там при переходе на строку надо вручную в конец строки идти, нет двухстолбцового режима и пр.

То, что вы негативно воспринимаете критику - это все люди так делают, но какие-то лучшие решения они воспринимают как оскорбления.

Аеги заброшена, последний релиз 5 лет назад


Но разрабская тусовка вместо смены подходов продолжает давить старые способы коммуникации, даже если они умерли, и говорить что "всё нормально", просто почему-то никто не хочет им заниматься. Не потому что форум мёртв http://forum.aegisub.org , как и протокол IRC, не потому что главный разраб положил болт на примитивнейшие вещи на сайте, а потому что... Да иди ты нахрен мудак что втираешь, мы при своём останемся, мы тут -принца- разраба ждём, который прибежит и будет пилить прогу для вымершей тусы и для людей, которых он в лицо не знает, ну и для мёртвого сайта, когда админу будет даже влом залить новую версию