Пи Мак / Pee Mak Phra Khanong (Таиланд, 2013 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 11.04.2013, 19:34

Название: Пи Мак / Pee Mak Phra Khanong /พี่มากพระโขนง
Производство: Таиланд
Год: 2013 год (28 марта)
Жанр: комедия, романтика, ужасы
Режиссер: Banjong Pisanthanakun
Канал: GTH
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=IjBJ_M_myuA

В ролях:
Mario Maurer - Mak
Май Davika Hoorne - Nak
Фрой / Freud Natthapong Chartpong
Wiwat Kongrasri
Kantapat Seeda
Pongsathorn Jongwilas

Описание:
История о безграничной любви, прошедшей через жизнь и смерть.

Видео:

фото:

СМОТРЕТЬ ОСТ

Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie
Тайминг - galya1981
Релизер трекера - Chokocake
Релизер кинотеатра - msv24
За поиск видео и субтитров благодарим Рия

**galya1981** · 05.08.2013, 21:57

Цитата:

Сообщение от Charlie

Ага)) Особенно случай в лодке)))
Когда поплыл, не умеющий плавать)))

Ой, да, и когда про Фэлпса сказали, я от смеха чуть не лопнула в киношке.

Каждый день узнаю все новое название деревушки пи Мака Phra Khanong, причем в фильме сам герой Марио четко произносит это название - Паканон (г не читается на конце, но можно и с ней, допускаю еще вариант Праканон), но где люди услышали букву Ф или А в начале слова, даже представить себе не могу.

К сведению, в отличии от др.азиатских языков тайский основан на интонации, т.е иногда по звуку только можно услышать правильное слово.

Рейтинги по этому и зашкаливали, что смесь всего + сказка+напряга нет никакого. Самое-то сидеть в киношке с попкорном и такое смотреть.

Тайцы славятся своими ужастиками, я не глядела, ничего не могу сказать.
Но сейчас они снимают много романтичных фильмов. Мне это импонирует. Люблю сказки.

05.08.2013, 22:19

Цитата:

Сообщение от galya1981

Ой, да, и когда про Фэлпса сказали, я от смеха чуть не лопнула в киношке.

Во-во... Это ж надо было...
Но то, что он еще и баттерфляем (если не ошиваюсь в названии) поплыл, это просто убийственно было!!!)))

10.08.2013, 23:42

Вот я и посмотрела. Умеют всё-таки тайцы комедии снимать, сказка, но забавная. :) Было много весёлых моментов, особенно в лодке и потом уже в титрах про крышу и "нет головы". Ахахах) И совсем не страшно.) Ещё раз спасибо!

Да, Галь, они в фильме всякого разного намешали: живут в деревне, но смотрят телек (которого даже в доме у них нет), война какая-то и т.д. Но в это не хочется вникать, вполне хватает забавных героев с их методом "посмотри между ног".

**galya1981** · 11.08.2013, 00:23

О да, этот метод, я поначалу сама запуталась, что да как, между каких ног.
А их "горшок" так вообще вынос мозга, додумались же как-то.
Жалко с шарадами немного не получилось, все-таки тайские слова не под английский и русский лад, но думаю смысл все уловили.

**msv24** · 06.09.2013, 19:00

Ржачное видео)))

**Alein** · 03.11.2013, 14:39

Ужастики нужно смотреть в кромешной тьме на большом экране и с 5-и канальным звуком.
Ссылка для тех кто согласен с этим утверждением:
https://cloud.mail.ru/public/d57b8b24708c/pee%20mak
Source: BD25 AVC & Audio from DVD9 PAL
File Format: MKV
Video Codec: x264 core135 r2345
Resolution: 1920x800
Frame Rate: 25 fps
Video Bitrate: 5418 CRF=17.0
Audio 1: 5.1 AC3 448
Audio 2: stereo AAC-LC 128 ABR 2-pass
Audio 3: การสนทนาเบื้องหลังการถ่ายทำ
Subtitle 1: English
Subtitle 2: คำบรรยายภาษาไทยทดแทนการได้ยิน
Video Runtime: 1 hour 47 mins
File Size: 4.56 GB

08.06.2014, 15:47

Посмотрела. Если коротко: чёрти что и сбоку бантик

...:

Представленное в фильме действо можно попытаться оценить логически, а можно просто выключить мозг и отдаться чувствам.
Если избрать логический способ, то получается примерно следующее: герои живут в каком-то параллельном мире, где прошлые века и современность тесно связаны. Не слишком храбрый солдат поневоле Мак возвращается домой, к любимой жене и ребенку, вместе со своими такими же не слишком храбрыми друзьями, каждый из которых победил бы в конкурсе "Самая идиотская прическа". По возвращении обнаруживается, что жена померла и не слишком старательно закопана на заднем дворе, дом в запустении и гирляндах паутины, а местные жители шарахаются от Мака с его любовью как от чумы. Но Мак грустить не стал, у него просто конкретно поехала крыша: видит призраков жены и ребенка, обнимается с полуразложившейся материальной оболочкой супруги, жует сухие листья вперемешку с всякими тварями, что якобы ему готовит призрак супруги. Друзья пробовали его образумить, но сами стали жертвами той же напасти, что, впрочем, немудрено - всюду трупы, много трупов. Короче, все видят призрак, сначала боялись, потом втянулись - хэппи энд. Но лучше логикой не пользоваться, имхо.
Если просто судить по ощущениям: я бы хотела, чтобы меня так любили, чтобы аж с того света вернулись, чтобы быть рядом. И что от нее все так шарахались? Никому зла не делала, просто хотела быть рядом с тем, кого любит. И что, что призрак? Главное не то, мертв в ты или жив, а любишь ли и взаимно ли любим. Пародия удалась на славу, ужасы - именно смешные, а не тупые. От одного вида Марио с черными зубками и ирокезом на ха-ха пробивает конкретно, да и друганы не отстают. Очень трогательный момент в храме, немножко даже всплакнула. Главное украшение фильма - ОСТ, у Palmy просто чарующий голос

Итог: фильм мне понравился.

Команде спасибо за работу!

**galya1981** · 08.06.2014, 16:08

Гриш, а это пародия на ужастики. А в остальном согласна. На большом экране классно смотрится

Пожалуйста.
ИМХО, если б сняли ремейк по старому оригиналу, фильм бы не был таким, каким он стал. Вроде и ужастик, но смотрится легко.
Согласна, ОСТ украшение фильма.

26.11.2014, 21:02

Фильм Очень весёлый.

**aversa** · 26.11.2014, 22:28

После просмотра один вопрос, где я была раньше)) Почему проходила мимо. Тут же весь мой любимый суповой набор, моя обожаемая чернушечка, эти идиотские перлы про руки на плече и свисающие волосы с потолка. Мои любимые сцены все на воде, на ускоренном курсе по плаванию я уже рыдала, а сцены в храме просто добили. Спасибо организаторам фестиваля за фильм

а команде большущее за перевод, просто чудный вечер, жизнь продлена еще на пару лет, так я ржала.
А мораль то фильма какая милая, что не все такие призраки страшные, что многие остаются потому что кого-то любят и хотят просто быть рядом, тож прослезилась с ними.

ЗЫ. Ну а про сценариста... ну талантлив, чертяка. и актер прикольный, да еще и пишет в мое любимом жанре))) Жду новых идей от него, зацепил.

10.08.2013, 23:42	#13
boo Сообщений: n/a	Вот я и посмотрела. Умеют всё-таки тайцы комедии снимать, сказка, но забавная. :) Было много весёлых моментов, особенно в лодке и потом уже в титрах про крышу и "нет головы". Ахахах) И совсем не страшно.) Ещё раз спасибо! Да, Галь, они в фильме всякого разного намешали: живут в деревне, но смотрят телек (которого даже в доме у них нет), война какая-то и т.д. Но в это не хочется вникать, вполне хватает забавных героев с их методом "посмотри между ног".

11.08.2013, 00:23	#14
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	О да, этот метод, я поначалу сама запуталась, что да как, между каких ног. А их "горшок" так вообще вынос мозга, додумались же как-то. Жалко с шарадами немного не получилось, все-таки тайские слова не под английский и русский лад, но думаю смысл все уловили.

06.09.2013, 19:00	#15
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,262 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	Ржачное видео)))

03.11.2013, 14:39	#16
Alein Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Питер Возраст: 42 Сообщений: 398 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях	Ужастики нужно смотреть в кромешной тьме на большом экране и с 5-и канальным звуком. Ссылка для тех кто согласен с этим утверждением: https://cloud.mail.ru/public/d57b8b24708c/pee%20mak Source: BD25 AVC & Audio from DVD9 PAL File Format: MKV Video Codec: x264 core135 r2345 Resolution: 1920x800 Frame Rate: 25 fps Video Bitrate: 5418 CRF=17.0 Audio 1: 5.1 AC3 448 Audio 2: stereo AAC-LC 128 ABR 2-pass Audio 3: การสนทนาเบื้องหลังการถ่ายทำ Subtitle 1: English Subtitle 2: คำบรรยายภาษาไทยทดแทนการได้ยิน Video Runtime: 1 hour 47 mins File Size: 4.56 GB

08.06.2014, 15:47	#17
The Riddler Сообщений: n/a	Посмотрела. Если коротко: чёрти что и сбоку бантик ...: Представленное в фильме действо можно попытаться оценить логически, а можно просто выключить мозг и отдаться чувствам. Если избрать логический способ, то получается примерно следующее: герои живут в каком-то параллельном мире, где прошлые века и современность тесно связаны. Не слишком храбрый солдат поневоле Мак возвращается домой, к любимой жене и ребенку, вместе со своими такими же не слишком храбрыми друзьями, каждый из которых победил бы в конкурсе "Самая идиотская прическа". По возвращении обнаруживается, что жена померла и не слишком старательно закопана на заднем дворе, дом в запустении и гирляндах паутины, а местные жители шарахаются от Мака с его любовью как от чумы. Но Мак грустить не стал, у него просто конкретно поехала крыша: видит призраков жены и ребенка, обнимается с полуразложившейся материальной оболочкой супруги, жует сухие листья вперемешку с всякими тварями, что якобы ему готовит призрак супруги. Друзья пробовали его образумить, но сами стали жертвами той же напасти, что, впрочем, немудрено - всюду трупы, много трупов. Короче, все видят призрак, сначала боялись, потом втянулись - хэппи энд. Но лучше логикой не пользоваться, имхо. Если просто судить по ощущениям: я бы хотела, чтобы меня так любили, чтобы аж с того света вернулись, чтобы быть рядом. И что от нее все так шарахались? Никому зла не делала, просто хотела быть рядом с тем, кого любит. И что, что призрак? Главное не то, мертв в ты или жив, а любишь ли и взаимно ли любим. Пародия удалась на славу, ужасы - именно смешные, а не тупые. От одного вида Марио с черными зубками и ирокезом на ха-ха пробивает конкретно, да и друганы не отстают. Очень трогательный момент в храме, немножко даже всплакнула. Главное украшение фильма - ОСТ, у Palmy просто чарующий голос Итог: фильм мне понравился. Команде спасибо за работу!

08.06.2014, 16:08	#18
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Гриш, а это пародия на ужастики. А в остальном согласна. На большом экране классно смотрится Пожалуйста. ИМХО, если б сняли ремейк по старому оригиналу, фильм бы не был таким, каким он стал. Вроде и ужастик, но смотрится легко. Согласна, ОСТ украшение фильма.

26.11.2014, 21:02	#19
Lady Mari Сообщений: n/a	Фильм Очень весёлый.

26.11.2014, 22:28	#20
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	После просмотра один вопрос, где я была раньше)) Почему проходила мимо. Тут же весь мой любимый суповой набор, моя обожаемая чернушечка, эти идиотские перлы про руки на плече и свисающие волосы с потолка. Мои любимые сцены все на воде, на ускоренном курсе по плаванию я уже рыдала, а сцены в храме просто добили. Спасибо организаторам фестиваля за фильм а команде большущее за перевод, просто чудный вечер, жизнь продлена еще на пару лет, так я ржала. А мораль то фильма какая милая, что не все такие призраки страшные, что многие остаются потому что кого-то любят и хотят просто быть рядом, тож прослезилась с ними. ЗЫ. Ну а про сценариста... ну талантлив, чертяка. и актер прикольный, да еще и пишет в мое любимом жанре))) Жду новых идей от него, зацепил.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)