Нормально быть ненормальным / It's Okay to Not Be Okay (Корея, 16 серий, 2020 г.) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • K-drama - корейские дорамы > • 2020 - 2021 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.10.2019, 18:39   #1
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
Южная Корея Нормально быть ненормальным / It's Okay to Not Be Okay (Корея, 16 серий, 2020 г.)


Оригинальное название: 사이코지만 괜찮아
Альтернативное название: Psycho But It’s Okay; Псих, но всё в порядке
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 20 июня 2020
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, драма
Режиссер: Park Shin-Woo (Джекилл, Хайд и я, Королева амбиций, Воплощение ревности, Бойфренд)
Сценарий: Jo Yong (Жонглеры)
Канал: tvN
Выпуск: суббота-воскресенье

В ролях:
Ким Су Хён - Мун Кан Тхэ
Со Е Чжи - Ко Мун Ён
О Чжон Се - Мун Сан Тхэ (хён гл.героя)
Кан Ки Дун - Чжо Чжэ Су (друг гл.героя)
Квак Дон Ён - Квон Ги До (пациент диспансера)
Ким Чан Ван - О Чжи Ван (доктор в диспансере)

Описание:
История о человеке, работающем в психиатрическом отделении, и женщине с антисоциальным расстройством личности, которая является популярным автором детских книг.
Мун Кан Тэ работает в психиатрическом отделении. Его работа заключается в том, чтобы записывать состояния пациентов и справляться с неожиданными ситуациями, например, если пациенты впадут в буйство или решат сбежать. Он зарабатывает всего около 1,8 миллиона вон в месяц.
Женщина - популярный писатель детской литературы, но она очень эгоистична, высокомерна и груба.





Последний раз редактировалось msv24; 06.07.2020 в 17:23
Cale вне форума   Ответить с цитированием
20 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (30.05.2020), Hatshepsut (03.09.2020), hellin0 (30.01.2021), kazreti (28.10.2019), Kislinka (28.10.2019), Ksenia (06.11.2019), Lusi (25.05.2020), MsMamaGala (30.06.2020), msv24 (28.10.2019), NaTaLka (02.11.2019), Naturalesa (13.07.2020), Talya Stern (12.12.2019), vetla (28.10.2019), Zolotko (16.06.2020), Беата (22.06.2020), Ленка (25.06.2020), Маха (06.07.2020), Морнинг (12.06.2020)
Старый 02.06.2020, 19:18   #21
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Название уже гуляет по сети и вк, так что я не стала морочиться. Но вообще уже не хватает литературного подхода к некоторым названиям, мне так кажется
Видела альтернативный английский вариант "It's OK to be not OK" - "Нормально быть ненормальным" как вариант
Talya Stern на форуме   Ответить с цитированием
Старый 02.06.2020, 19:32   #22
Cruella
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Лепестки, вино и слоумо) прям не тизер, а клип Валерия Меладзе Намечается визуальное порно и фэшн-шоу) Красиво ты вошла в мою грешную жизнь потопчемся на светлом образе врачей-психиатров)) закончим начатое "Целителем души"))
  Ответить с цитированием
Старый 02.06.2020, 19:36   #23
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Видела альтернативный английский вариант "It's OK to be not OK" - "Нормально быть ненормальным" как вариант
Да, видела, это название появилось, как литературное английское. Корейское осталось без измененийПозабавил вариант "Я псих, но это нормально". Видимо, по аналогии с "Я киборг...")))
Но, наверное, если у дорамы будет команда, пусть сами решают, как назвать. Добавлю в альтернативные)

Постеры красивые)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.06.2020, 19:50   #24
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,958
Сказал(а) спасибо: 468
Поблагодарили 194 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Но, наверное, если у дорамы будет команда, пусть сами решают, как назвать.
Мы с Ленчиком обсудим и решим Пойду воткну наш флаг, пока не опередили
Talya Stern на форуме   Ответить с цитированием
Старый 02.06.2020, 20:02   #25
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,221
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Talya Stern Посмотреть сообщение
Мы с Ленчиком обсудим и решим Пойду воткну наш флаг, пока не опередили
Серьезный подход к делу
Ок, как решите, подправим тему))
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2020, 03:50   #26
Takagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я смотрю, сексуальная эмансипация кореянок идёт семимильными шагами - мы наконец-то дожили до того дня, когда при виде полуголого красавчика дорамные героини звучно одобряют и тянутся пощупать, а не визжат, отворачиваются и требуют вернуть им их невинные глазки. Так держать, девчата! Глядишь, годиков через 10 и до реалистичного изображения любовных отношений взрослых людей дойдут в сериалах... или я слишком оптимистична, учитывая, что героиня - псих-отморозок, и с неё взятки гладки? Интересно, здесь ГГиня тоже будет оправдывать нехарактерные для себя эмоции и поведение "ну он тааакой горячий, невозможно было устоять"?
  Ответить с цитированием
Старый 04.06.2020, 07:33   #27
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,432
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию




Постер:

naver
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2020, 12:55   #28
Dakuerufu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Второй постер хорош, Коралину напомнил. Вот в таком духе дорамку я б, конечно, посмотрела, но, видно, не судьба.
  Ответить с цитированием
Старый 05.06.2020, 15:27   #29
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,121
Сказал(а) спасибо: 436
Поблагодарили 8,174 раз(а) в 703 сообщениях
По умолчанию

Молодцы, Ким Су Хёна нельзя оставить без перевода ))

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2020, 14:09   #30
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,432
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию

Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
драма, психология, романтика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:50.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top