Самурай из нашей школы / Samurai Seventeen (Япония, 2009 год, 9/9 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

05.09.2009, 12:03

Самурай из нашей школы
Samurai High School

* TV Show: Samurai Seventeen
* Japanese: サムライセブンティーン
* Режиссер: Toya Sato
* Сценарий: Yumiko Inoue
* Канал: NTV
* Продолжительность: 9 серий
* Год: 2009
* Язык: Японский
* Производство: Япония

В ролях:

:

Описание:

Мочизуки Котаро - добрый, мягкий и абсолютно не геройский старшеклассник. "Тряпка", одним словом, а не парень!
Но однажды, в библиотеке, таинственный библиотекарь советует ему взять книгу о самурае,
который жил 400 лет назад, во времена эпохи Эдо.
Котаро заметил, что у них есть нечто общее - имя и возраст.
И его отец упоминал, что Котаро может быть потомком героических самураев...

Скачать Видео::

Перевод: Отрава
Редакция: Ali-san
Тайминг: LINDA_
Тайпсеттер: onizukakir /мальчиг/
QC всего проекта: Эльри

05.01.2010, 19:27

Мне нрав Особенно главный герой. он мне еще с дорамы "Кровавый понедельник" симпотичен

05.01.2010, 20:01

Очень нравится))) Классная дорамка!)))

И Миура хорошо играет - когда он становится самураем, у него даже лицо как-то меняется, он становится совсем не похож на себя-школьника.

27.01.2010, 13:06

Добавлены субтитры к 4 серии. Всем приятного просмотра!

28.01.2010, 13:18

ААААА!!!спс за новую серию)))))
Миура супер!!!))))

28.01.2010, 15:53

Спасибо за серию)

02.02.2010, 22:15

Добавлены субтитры к 5 серии, исправлены сабы к 1-4 сериям, просьба перезакачать. Всем приятного просмотра!

26.02.2010, 00:53

ано... посмотрела с вашим переводом 5-ую серию. Спасибо за перевод.
Только я немного не поняла, зачем нужно было "Тоно" переводить как "Милорд"? О___О
(Какие лорды в Японии? О___О )

26.02.2010, 01:10

~ku.ku.ru~
Тоно - устаревшее обращение Доно (милорд).
Какие лорды?
В Японии были и лорды и князья,
но только назывались они по другому.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Даймё
Это более поздняя классификация высшего сословия:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кадзоку

Посмотрели 5 серию с нашим переводом?
Мы никого за уши не тянем смотреть перевод,
который вам не нравится.

26.02.2010, 11:57

Можно вставить пару слов в защиту "Милорда"? Во-первых, не будем забывать, что не все, кто смотрит сие произведение- закоренелые дорамоманьяки и анимешники. И простым зрителям глаз режет всяческие "Итадакимас" и прочее.
Во-вторых, как уже сказала многоуважаемая Акума(

), мы решили добавить немного комедиантства. Лично мне гораздо интереснее наблюдать, как один тюфяк обращается к другому не безликим "тоно", а "милорд". Особенно когда перед этим, "милорду" по башке крепко прилетело)) Хотя, опять-таки на вкус и цвет...
Одно скажу, из этой дорамы выжимаем максимум комедии и всеми доступными способами.

26.02.2010, 12:40

Отравишна, среди дорамоманьяков не все понимают разницу
между Тоно и Доно.
Если бы не выставили тэг, большинство наших в Альянсе подумали,
что это опечатка и тихо бы хихикали над нами.
И то, что Ёжик это замечает - меня радует, значит, ей это интересно,
и для неё есть разница.

А придать дораме немного комедии - это, да, стараемся.
Пусть и такими незамысловатыми приколами.
Плохо это, или хорошо - время покажет.

26.02.2010, 11:57	#19
Отрава Сообщений: n/a	Можно вставить пару слов в защиту "Милорда"? Во-первых, не будем забывать, что не все, кто смотрит сие произведение- закоренелые дорамоманьяки и анимешники. И простым зрителям глаз режет всяческие "Итадакимас" и прочее. Во-вторых, как уже сказала многоуважаемая Акума(), мы решили добавить немного комедиантства. Лично мне гораздо интереснее наблюдать, как один тюфяк обращается к другому не безликим "тоно", а "милорд". Особенно когда перед этим, "милорду" по башке крепко прилетело)) Хотя, опять-таки на вкус и цвет... Одно скажу, из этой дорамы выжимаем максимум комедии и всеми доступными способами. Последний раз редактировалось Отрава; 26.02.2010 в 14:01

05.01.2010, 19:27	#11
elvira_666 Сообщений: n/a	Мне нрав Особенно главный герой. он мне еще с дорамы "Кровавый понедельник" симпотичен

05.01.2010, 20:01	#12
Moriko Сообщений: n/a	Очень нравится))) Классная дорамка!))) И Миура хорошо играет - когда он становится самураем, у него даже лицо как-то меняется, он становится совсем не похож на себя-школьника.

27.01.2010, 13:06	#13
Отрава Сообщений: n/a	Добавлены субтитры к 4 серии. Всем приятного просмотра!

28.01.2010, 13:18	#14
KIBulIchka Сообщений: n/a	ААААА!!!спс за новую серию))))) Миура супер!!!))))

28.01.2010, 15:53	#15
Moriko Сообщений: n/a	Спасибо за серию)

02.02.2010, 22:15	#16
Отрава Сообщений: n/a	Добавлены субтитры к 5 серии, исправлены сабы к 1-4 сериям, просьба перезакачать. Всем приятного просмотра!

26.02.2010, 00:53	#17
~ku.ku.ru~ Сообщений: n/a	ано... посмотрела с вашим переводом 5-ую серию. Спасибо за перевод. Только я немного не поняла, зачем нужно было "Тоно" переводить как "Милорд"? О___О (Какие лорды в Японии? О___О )

26.02.2010, 01:10	#18
Ali-san Сообщений: n/a	~ku.ku.ru~ Тоно - устаревшее обращение Доно (милорд). Какие лорды? В Японии были и лорды и князья, но только назывались они по другому. http://ru.wikipedia.org/wiki/Даймё Это более поздняя классификация высшего сословия: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кадзоку Посмотрели 5 серию с нашим переводом? Мы никого за уши не тянем смотреть перевод, который вам не нравится.

26.02.2010, 12:40	#20
Ali-san Сообщений: n/a	Отравишна, среди дорамоманьяков не все понимают разницу между Тоно и Доно. Если бы не выставили тэг, большинство наших в Альянсе подумали, что это опечатка и тихо бы хихикали над нами. И то, что Ёжик это замечает - меня радует, значит, ей это интересно, и для неё есть разница. А придать дораме немного комедии - это, да, стараемся. Пусть и такими незамысловатыми приколами. Плохо это, или хорошо - время покажет.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)