Фея тяжёлой атлетики Ким Пок Чжу / Weightlifting Fairy Kim Bok Joo (Корея, 16 серий, 2016 г.)

Оригинальное название: 역도 요정 김복주 (yeok-do yo-jeong kim-bok-joo)
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 16 ноября 2016
Жанр: комедия
Количество серий: 16 серий
Режиссёр и продюсер: О Хён Чжон / Oh Hyeon Jong (오현종)
Сценарий: Ян Хи Сын / Yang Hee Seung (양희승)
Канал: MBC
Выход в эфир: среда, четверг 22:00 (по Корее)

Роли исполняют:
Ли Сон Гён / Lee Seong Kyeong / 이성경 – Ким Пок Чжу, прообраз южнокорейской тяжелоатлетки Чан Ми Ран / Jang Mi-ran (장미란)
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk – Чон Чжун Хён, лучший друг Ким Пок Чжу, пловец / Jeong Joon-hyeong
Кён Су Джин (Kyung Soo Jin) – Сон Си Хо / Song Si-ho

В остальных ролях (с фото):

Ли Сон Гён - Ким Пок Чжу, студентка Колледжа физкультуры Ханоль, сильная личность, воспитанная с малолетства отцом, бывшим тяжелоатлетом. На первый взгляд она выглядит легкомысленной, но внутри она очень хрупкая и думающая девушка.


Нам Чжу Хёк - Чон Чжун Хён, лучший друг Ким Пок Чжу, просто рождён пловцом. Но так как его дисквалифицировали с первых международных соревнований получил комплекс.


Кён Су Чжин - Сон Си Хо (Song Si-ho), студентка того же спортколледжа, художественная гимнастка. Занимается гимнастикой с 5 лет, выиграла Азиатские игры в 18 лет. С тех пор она лучшая во всём. Но бремя славы заставляет её бросить Чон Чжун Хёна, о чём она очень сожалеет.


Ан Киль Кан / Ahn Kil-kang (안길강) – Ким Чан Голь, отец Ким Пок Чжу / Kim Chang-gul


Кан Ки Ён / Kang Ki-yeong (강기영) – Ким Тхэ Хо, дядя Пок Чжу / Bok-joo's uncle Kim Dae-ho


Чхве Му Сон / Choi Moo-seong (최무성) – Юн Док Ман, тренер по тяжёлой атлетике Колледжа физкультуры Ханоль (Hanwool College of Physical Education) / Yoon Deok-man


Чан Ён Нам / Jang Young-nam (장영남) – Чхве Сон Ын, тренер / coach Choi Seong-eun


Чон Ин Ги / Jeong In-gi (정인기) – отец Чон Чжун Хёна / Jeong Joon-hyeong's father


Ли Чжон Ын / Lee Jeong-eun-II – мама Чон Чжун Хёна / Jeong Joon-hyeong's mother


Ким Чжэ Хён / Kim Jaehyun (김재현)


Чо Хэ Чжон / Jo Hye-jeong (조혜정) - подруга Ким Пок Чжу по команде


Ю Чжун Хон / Yoo Joon-hong (유준홍)


Чжи ИльЧжу / Ji Il-joo (지일주)


Рэй Янг / Ray Yang (레이양)


Ли Чжэ Юн / Lee Jae-yoon-I (이재윤) - Чон Чжей (Jeong Jay), двоюродный брат Чон Чжун Хёна. Он красив и деликатен и всегда улыбается, его все любят. Он плавал в детстве, но стал специалистом по лечению ожирения после того, как получил травму.


Ю Да Ин / Yoo Da-in (유다인)


Чо Су Хян / Jo Soo-hyang (조수향)


Мун Чжи Юн / Moon Ji-yoon (문지윤)


О Ый Сик / Oh Eui-sik (오의식)

Пан Ун Ги / Bang Woon-gi (방운기)


Ким У Хёк / Kim Woo-hyuk (김우혁)


Ли Чжу Ён / Lee Joo-yeong-II (이주영) - подруга Ким Пок Чжу по команде


Чи Хэ Ра / Z.Hera (지헤라)

Сюжет:
Эта комедийная дорама расскажет о первой любви двадцатилетней Ким Пок Чжу, о мечтах тяжелоатлетки и о её романтической страсти.
Сюжет основан на событиях из жизни южнокорейской спортсменки Чан Ми Ран. Сценаристка Ян Хи Сын даже брала у неё интервью для написания сценария.
Ким Пок Чжу обладает невероятной силой с самого детства, поскольку её отец был чемпионом мира по тяжелой атлетике. Она очень эмоциональная и влюбчивая девушка, хотя вспыльчива и терпеть не может несправедливость. Она никогда не ходила на свидания, но однажды влюбляется в доктора по имени Чон Джей из клиники, где лечат от ожирения.

Скрины по сериям:

2 серия:

3 серия:

4 серия: ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ:

5 серия:

Чон Чжун Хён:"А это откуда здесь?!"

Доктор Чон:"Предлагаешь это выкинуть отсюда?"

Чон Чжун Хён: "Не надо выкидывать! Кеша хороший! Кеша умный!"

Когда на город снизошла ночная темнота...
Чжун Хён: "А у нас ещё ёжики не кормлены"

"Бить будете, дяденька?"

"Эх, ёжки-матрёшки, ничего ты, Петька, в любви не понимаешь!"

"Анорексия - ооочень страшная болезнь!"

Чжун Хён: "Слышь, Пок Чжу, тебе тоже кажется, что там стрихнин?"

"Квадрат синуса гипотенузы катета плюс
корень квадратный от котангенса медианы..."

Нан Хи: "Можно я только разок мяукну? Я тихонько!"

Сон Ок: "Ага, она тогда не только разок мяукнет, а ещё и на дереве
под окном орать будет и в тапки нечаянно может наделать!"

Пок Чжу: "Нет, девчонки, есть сосиски на скорость -
безыдейное занятие! Да я и сама покушать не прочь!"

"А хвост теперь у меня с чешуёй вырастет или голый?"

Просто красивое выражение лица: одухотворённое и светлое:

Доктор Чон: "Есть девки в корейских селеньях!"

Чжун Хён: "Я пришёл к вам с миром!"

Доктор Чон: "И вы это называете праздничным ужином?!"

Чжун Хён: "Мясом, только мясом надо кормить ёжиков-людоедов!"

Чжун Хён: "Как думаешь, на сколько килограммов потянет эта тушка?
Сколько ёжиков-людоедов можно будет накормить?"

Доктор Джекил, ой! доктор Чон:"Давай в машину её и на ферму!
Ёжики не кормлены уже два дня!"

Чжун Хён: "Прости, но ведь кто-то должен кормить ёжиков!"

Пок Чжу: "Видала я тебя и твоих ёжиков!"

Квон Тхэ: "Опять ёжиков кормил?!"

"А на галеры не хотите, так у нас ещё и карцер с ёжиками-людоедами есть!"

"Ну, чё выбираем: карцер или галеры?"

"Так тебя ещё и радует, что нас на галеры ссылают?!"

"Нет, милый, ты не так всё понял! Я буду ждать тебя!"

Тренер Юн Док Ман: "Стражи Галактики построены? А где Грут?"

"К чёрту тренера! Я найду Грута, чего бы мне это ни стоило!"

"Ну давай больше не будем играть в "50 оттенков серого"! Ну, пожаааалуйста!"

"Так ты решил и во второй серии игр "На 50 оттенков темнее" отметиться?!"

"Э-эх, ребята! Танцуют все! Сегодня наша отвальная на галеры!"
Мысленно: "Я танцевать хочу-у! Я танцевать хочу-у!"

"Маль-чик хо-чет в Там-бооов! Ты знаешь, чики-чики-чики-та!"

"И я, значит, в художественную гимнастику подхожу?"

"Спасибо за приглашение, но нас завтра с Чжун Хёном гонят на галеры"

"Нафига девчонкам танцы, если парни все засранцы!"

"Оп! И тигры у ног моих сели!"

"Что?! Он опять ёжиков покормил?! На галеры!!!"

"Пять мешков цемента каждому в тазик! Ноги в таз и в Жёлтое море!"

Тренер Юн Док Ман: "А ещё Стражи Галактики называются!
Каких-то ёжиков-людоедов испугались!"

Квон Тхэ: "Царь. Очень приятно. Царь!"

Сон Ок: "Так вот ты какой, северный олень! А почему такое странное имя у оленя?
Надо же, Царь. Ха-ха, два раза!"

"Значит так, первым делом королевство поделю, потом поссорюсь с соседями,
объявлю им войну, а потом всех их победю! Или побежду? Или побеждю???
Да ну, нафиг! И царя этого, и королевство его!"

Сон Ок: "Ни фига себе, оборот!"
Нан Хи: "И куда это он, супостат, потащил нашу кровинушкуууу!!!
И зачем он схватил её за белы рууученькииии!"

Пок Чжу: "В общем, так, парень! Никаких ёжиков в твоё отсутствие я
кормить не буду! И с галер тебя ждать не проси!"

Нан Хи: "А потом он как схватит её в охапку и давай кружить-кружить!
А потом ещё и целовать кинулся! Прям в шею!"

На заседании Комитета по защите ёжиков-людоедов:
"Позор предательнице!"

Галантный кавалер окультуривает девушку)))

Лыба дружбана пловца с окончания съёмок - это что-то с чем-то )))) Сразу видно, похож актёр на своего перса ))

[Nicka]

Ну что ж, трансляция последней серии закончилась)))
Смотрела я последние минуты (ибо трансляция у меня идёт: 5 секунд видео, потом 15 секунд загрузка, любые нервы не выдержат)

Спойлер (если кто вдруг сомневался):

Конечно же хэппи энд))
Там даже что-то про предложение было, Чжун Хён то губу раскотал )))

sassy-smolder.tumblr
Теперь со спокойной душой можно ждать перевода

Сообщение от Nika8

сколько ни произноси слово "сахар", слаще во рту не станет
никакой фотошоп не сделает Чан Миран изящной красавицей
и она вообще-то в этом давным-давно не нуждается!
вы не с того ракурса на неё смотрите, и как в голову только такое пришло, подгонять олимпийскую чемпионку под какую-то смазливую второсортную дорамную актриску

О, пропустила...
Дорамные кинокритики прям проходу не дают С тонким анализом актерской игры и внешних данных исполнителей)
Ладно, вы пошутили, я тоже посмеялась.
Документальное кино тут не снимали
Разница только в подаче.
Пост выше вашего написан ничуть не принижая спортсменку.
А ваш... Я всё понимаю, про свободу слова, но не надо переходить на грубости.
И да, это грубо.

под какую-то смазливую второсортную дорамную актриску

[Nika8]

Пост выше вашего написан ничуть не принижая спортсменку.

неужели?
если для вас разница исключительно в подаче, а не в идее, можете внимательно прочесть текст уже без смайликов

и когда мы начали переводить, я всё время недоумевала, ну почему такой странный выбор?!

как создателям дорамы в голову такое пришло??? почему тяжелоатлетка? почему именно Чан Ми Ран? на фото в теме она ни разу не выглядела забавной или весёлой.

и да, написанное не делает чести автору, даже если и из лучших побуждений

[Nicka]

если для вас разница исключительно в подаче

Отнюдь, в ощущениях.
Увы, вы выразились грубо, что не сделало вам чести, вот и всё, что я хотела уточнить.
И поскольку спор в сети можно вести бесконечно...
Меня можно найти в публичке, личке, Краснодаре :) (а вдруг). Засим, откланиваюсь.

[Nika8]

Отнюдь, в ощущениях.

а вот тут соглашусь
и если вас в отличие от меня ни разу не покоробило написанное Ольгой, но задела исключительно моя фраза, то это лишний раз подчеркивает разницу в нашем воспитании и мироощущении

Меня можно найти в публичке, личке, Краснодаре :) (а вдруг).

и не надейтесь )))

Поклонники "Феи тяжёлой атлетики Ким Бок Чжу" просят второго сезона

...:

Зарубежные фанаты нашей дорамки решили написать петицию с просьбой снять второй сезон дорамы "Фея тяжелой атлетики Ким Gок Чжу" канала MBC.
Цель заключается в сборе 1000 и более подписей. После дорамы "Врачи" / "Doctors" такая же идея не увенчалась успехом, но попытка не пытка.
ok.ru
вот ещё бы узнать, где подписи собирают!)))

Сообщение от Olga Dal

вот ещё бы узнать, где подписи собирают!)))

Существует специальный сайт для петиций.

https://www.change.org/p/weightlifti...joo-2nd-season

Существует специальный сайт для петиций.

Эля, спасибо, дорогая, за адресок!) я подписала)))
ну что ж поделать, верю я в сказки, верю!)))
кстати, там всё просто, поэтому если и у нас желающие найдутся, то подпись этой петиции занимает меньше минуты.


11.01.2017. актёр Нам Чжу Хёк во время интервью рассказал о своём идеальном типе, а также человеке, который его поддерживает. Из недавно завершившейся дорамы Фея тяжёлой атлетики Ким Пок Чжу ему больше всего понравился персонаж Ким Пок Чжу.

Он объяснил: "Ким Пок Чжу поддерживала меня во время турниров по плаванию, всегда была рядом и говорила со мной о многих вещах, её слова придавали мне силу. Мне нравится характер Ким Пок Чжу".
Актёр также сказал, что у него нет представления об идеале, поскольку до сих пор не встретил никого, кто смог бы с первого взгляда поразить его воображение.

Сейчас большую поддержку Нам Чжу Хёк видит в своей маме: "Она мне много помогает. Когда идут какие-то съёмки, всегда готовит завтраки, они меня здорово поддерживают в работе, очень заряжают. Я очень благодарен ей за это".
love...asia

Сообщение от Olga Dal

Поклонники "Феи тяжёлой атлетики Ким Бок Чжу" просят второго сезона

Да не будет второго сезона. Да и не нужен он. И так счастливый солнечный финал, сплошное ми-ми-ми и удовольствие. Лучше не придумаешь. Я за всех рада-рада )
Я теперь просто буду болеть за прототип героини, чтобы у нее все сложилось так же прекрасно, как у Ким Бок Чжу - счастливо и прекрасно. И чтобы она на Олимпиаду 2018 поехала )

Сообщение от E.L.F.

Я теперь просто буду болеть за прототип героини, чтобы у нее все сложилось так же прекрасно, как у Ким Бок Чжу - счастливо и прекрасно. И чтобы она на Олимпиаду 2018 поехала )

В качестве зрителя разве что. Иначе что делать ей на зимней Олимпиаде)

MBC не изменяют себе. Если показывают ромкомы, то обязательно с расслабляющим мимими-эффектом, как в Удачном романе и Короле шоппинга Луи. Главные герои милые, хотя Ли Сон Гён иногда напрягала. От ее образа "ведьмы на метле" из "Сыра" нелегко избавиться. Нам Чжу Хёк такой же как в "Сыре" и "Лунных влюбленных", булочка с корицей.
Кан Ги Ён снова не потерялся, конечно, роль побольше, чем в W, и даже своя романтическая линия есть. Ему бы главную роль в комедии или ромкоме, все бы надорвали животики)) Появление Ким Сыль Ги в последних сериях порадовало. Героиня любому даст прикурить и сквернословит, но дядюшка даже рад. Она- юный аналог учительницы главной героини, которая и тяжести одной левой, и бутылку сходу откроет.