Не можешь или не хочешь любить? / Club Friday the Series 2: Ruk Mai Dai Rue Mai Dai Ruk (Таиланд, 2013 год, фильм)

[msv24]

Название: Не можешь или не хочешь любить? / Club Friday the Series 2: Can’t Love or Won’t Love / Club Friday the Series 2: Ruk Mai Dai Rue Mai Dai Ruk
Производство: Таиланд
Год: 2013 год
В эфире: 15-22 июня 2013
Жанр: драма, романтика, гей-тема
Продолжительность: 105 минут
Тизер: http://vk.com/videos-17901093?z=vide...2Fclub17901093
Перевод с тайского: kudalakorn

В ролях:
Хэк - Oh Anuchyd - О Анучид
Чок - Bom KPN Anuruk - Бом KPN Анарук

Описание:
Фильм основан на реальном рассказе молодого человека, позвонившего на популярное радиошоу "Пятничный клуб" на "GreenWave" в ноябре 2012 года.
Хэк и Чок познакомились через "Facebook".
Хэк - довольно консервативный и застенсивый парень, который ненавидит выставлять на показ привязанности.
Чок, напротив, вспыльчивый и жизнерадостный, который не может удовольствоваться малым.
Это история о том, как мужчина познаёт истинную любовь, о том, что любовь между двумя мужчинами может существовать, может внезапно вспыхнуть и также внезапно исчезнуть. Пути Господни неисповедимы и какое нас ждёт будущее никто не знает.

Видео:

Народ
f-bit

Постеры от Wasabi:

Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie
Тайпсетт, ретайминг: - kazreti
Перевод песни: wasabi
Релизер трекера - Chokocake
Релизер кинотеатра - msv24

[msv24]

Перевод фильма завершен!
В первый пост добавлены русские субтитры и шрифты.
Огромное спасибо редактору, переводчику, таймингеру за их нелегкий труд!

[AngelMa]

Омг... Надо посмотреть))
Спасибо!

[galya1981]

Спасибо всей команде за то, что согласились на эту авантюру. Оно того стоило. Актеры были на высоте, а у меня появился еще один любимка - Бом От команды скоро будет бонус.

[ivana10]

Спасибо.
Обратила внимание на актера О Анучид в лакорне И завтра я все еще буду любить тебя, в какой-то момент поймала себя на том, что гораздо больше переживаю за его пару, чем за главных героев. Хотелось увидеть его еще, и вот приятная новость, правда, похоже, опять нетрадиционные отношения.

Правда фильм стоит посмотреть!!!
Он очень интересный и душещипательный!!!

Сообщение от ivana10

...похоже, опять нетрадиционные отношения.

ivana10, не похоже, а так и есть))
Но фильм стоит того, чтобы его посмотрели!
Я впервые с таким интересом смотрела фильм подобной тематики!!!
Но он настолько милый, что просто нельзя пройти мимо!

[ivana10]

Сообщение от Charlie

ivana10, не похоже, а так и есть))
Но фильм стоит того, чтобы его посмотрели!

Конечно, посмотрю. Я нормально отношусь к подобным людям, так случилось, что встречалась с ними в жизни, и уж конечно кино меня совсем не смущает.
Но очень хочется, посмотреть на актера в паре с девушкой.

Большое спасибо команде за перевод!

Посмотрела. Замечательный фильм! Лиричный, тонкий.
Фильм о НАСТОЯЩЕЙ любви( пусть и однополой пары) и о том, как важно ценить счастливые мгновения в жизни.
Страдания Хэка тронули до слёз! Оба актёра сыграли великолепно!
Ещё раз большое спасибо за перевод!

Сообщение от galya1981

Спасибо всей команде за то, что согласились на эту авантюру. Оно того стоило. Актеры были на высоте, а у меня появился еще один любимка - Бом От команды скоро будет бонус.

А какой бонус? Продолжение этого фильма?

А продолжения этого фильма нет и не будет? Это завершённая история? Хотя не совсем понятен конец

никто не знает, где можно найти ост из этого фильма?

[galya1981]

Неа. Рассказ прототипа Хэка о том, что было. Почти все готово, это я тут погрязла в переводах. Не когда было.

Этот фильм снят на основе звонка героя на радиостанцию. Финал спец-но оставили открытым. После фильма ведущие разыскали прототипа Хэка и спросили, что происходит сейчас между героями. Потерпите немного, я постараюсь доделать в ноябре.

Сообщение от kate3

никто не знает, где можно найти ост из этого фильма?

Вуаля. Смотрю впервые вместе с вами этот клип (и этот оф.клип компании Грэмми)