Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год)

[Szaffi]

Название: Kyou wa Kaisha Yasumimasu
Оригинальное название: きょうは会社休みます。
Страна: Япония
Количество серий: 10
Начало показа: 15 октябрь 2014
Режиссер: Satoru Nakajima
Сценарий: Mari Fujimura (manga), Shigeki Kaneko

В ролях:
Haruka Ayase
Tamaki Hiroshi
Fukushi Sota

Описание: Основано на одноименной манге. История 30 летней женщины, которая из-за своей застенчивости не имела никакого опыта в любовных отношениях. На свое 30-летие она напивается в баре и просыпается в постеле со студентом, подрабатывающем в том же офисе, где работает героиня. Испытывая некоторые затруднения с памятью, она решает начать встречаться с парнем, который на 9 лет ее младше, раз уж так получилось.

Тема перевода

Японские дорамы я не смотрю- слишком они мне кажутся жесткими. А эта зацепила своим сюжетом, так и хочется узнать ,что же будет дальше? Любит ее мальчик или просто играет чувствами?

[MeowBios]

Да не без этого. Поведение молодого человека пока выглядит загадочным. Как-то не очень верится в то, что это любовь, но другого объяснения пока не находится.
Логично было бы предположить, что его на нее "натравили", как в последней золушке, но как-то это тоже пока так не выглядит.

[Szaffi]

посмотрела 1 серию, понравилась.
мне больше нравится герой Тамаки- мистер Совершенство
опытный, напористый, походящий по возрасту (при этом не намного старше), и, что самое главное, он сразу ее разглядел, она его привлекла.

Сообщение от Mari

Всё-таки взрослый шикарный мужчина лучше подходит для роли спутника жизни.

согласна
мальчик же как мальчик, слегка аморфный, еще не оформившийся. ничего особенного, кроме того что симпатичен про него и не скажешь, ну и то что обходителен.
Перевод порадовал: "Пластали друг друга, как пара суммоистов", буду смотреть с русскими субтитрами.
но пока чувствую, что Дорогая сестра поинтереснее.
2 серия позади, но это определенно - Love, love, love с моей стороны.
ее внутренние разговоры блестящи, напоминают мне Анего.
Это тема с забытым бумажником- очень точно, со мной такое было.

[Ангел с генами Дьявола]

Эх.. не верите, что в жизни такое бывает. Очень жаль.

Мой муж младше меня на 8 лет. А сколько мне, видно в профиле. И вот такими разговорами расстраиваете меня
Скажу одно - в жизни бывает всякое. Просто кому-то это не встречалось. А по себе скажу, что иногда "молодые" намного лучше и умнее всех этих "взрослых". Бывает 40-летний мужик, а ведёт себя хуже ребенка. А в пример западных звезд брать не нужно - не того они поля ягоды.

А я всё равно буду за героя Шоты. Он героине подходит больше, с ним она выглядит моложе, ведь в 30-ть лет жизнь не заканчивается и хоронить себя еще рано.

А дорама всё более интересней и интересней. С нетерпением жду 5 серию. По превью она будет очень захватывающей.

Сообщение от Mari

Верю и знаю, как могут быть счастливы пары, где муж младше жены. И это союзы, заключенные на небесах. Половинки, предназначенные друг другу судьбой. Но увы, это большая редкость!

На самом деле вы неправы. Среди моих знакомых пар не меньше половины таких, где жена старше мужа от 3-х даже до 15 лет. И практически у всех них счастливые семьи, которым можно позавидовать в хорошем смысле этого слова. Так что всё это не более чем предрассудки.

[Szaffi]

Тут же разговор идет о японском студенте, а они инфантильнее всех остальных.
И в данном конкретном случае, влюбилась она, можно сказать сама себя накрутила.
про него пока не ясно, хотя видно, что им говорить и не о чем, только что они похожи.
Но должна констатировать, что во второй серии и мистер Совершенство стал несколько туманным.


Я тоже знаю такие пары, но более устойчивы те, кто стал встречаться позже. не в 21 год.

[MeowBios]

А мне что-то кажется, что ей и так неплохо. А встречаться начала по принципу "А что я, рыжая?" И дальше она включает эмулятор влюбленной женщины, сообразуясь с тем, что в такой ситуации положено делать, думать и чувствовать.

Дурной тон много трепаться в темах своих проектах. Но я не могу молчать - чувствую себя собачкой Мамору. Без ансаба-то. То его на прогулку таскают на ручках, когда он упирается, то на хвостик чего-то вяжут. Не понимает он, что происходит. Вот и я тоже. Светлячок? Золушка? Вот в ридманге в разряд похожих историй пишут "ты мой питомец" - это значит, кругом молодым дорога? А "старикам", хотя и почет, но вкусного - фиг? Тем более, что и на барышню, сделавшую на него самого стойку уже острожелающий нашелся.
Но меня не оставляет ощущение, что под конец в совершенно неожиданный момент случится мастерская подсечка, благодаря которой рыбка, которая металась-металась и в руки не давалась, все-таки достанется рыбаку, который на этом берегу с утра сидит и рыбке нашей то муху, то блесну пытается подсунуть.

[Szaffi]

Посмотрела 3 серию, и хоть режьте меня, но подходит ей Тамаки Хироши.

и дело тут не в возрасте и регалиях. а в том, что между его героем и героиней я вижу взаимодействие, пресловутую химию.
А вот молоденький сам по себе, и героиня сама в себе. самое интересное в их сценах это ее внутренние монологи.
Девиз сегодняшней серии: "Я покажу какая я ненавязчивая" убил

Гифки из 3 серии :

http://japanesedrama.tumblr.com/

[aversa]

ну может японцы как раз покажут вторую сторону медали "последней золушки")) я тож за Тамаки болею, хотя не уверена, что объективно

[Szaffi]

Сообщение от aversa

ну может японцы как раз покажут вторую сторону медали "последней золушки")) я тож за Тамаки болею, хотя не уверена, что объективно

в последней золушке я от начала и до конца была за молодого, ни разу мое сердце не дрогнуло за более подходящего.

Харука Аясе шикарно играет, кстати, забыла ее отметить. И в общем если они не собираются ее оставлять с Тамаки в этом сериале, пусть начинают писать сценарий для их новой совместной дорамы, желательно в жанре мелодрамы, типа Сила любви или Богатого, бедной. я буду смотреть, ни за что не пропущу


классно смотрятся