Пи / Bi (Rain) / Чон Чжи Хун / Jeong Ji Hoon - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Актёры и актрисы азиатского кино > • Актеры и актрисы Кореи > • Актеры
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.02.2009, 21:48   #1
oksana_ns
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Пи / Bi (Rain) / Чон Чжи Хун / Jeong Ji Hoon



Пи (Райн) / Bi (Rain)

Настоящее имя: Чон Чжи Хун / Jeong Ji Hoon / 비
Дата рождения: 25 июня 1982 года
Место рождения: Сеул, Ю.Корея
Рост: 184 см
Группа крови: О+
Профессия: Певец, танцор, актер, модель
Стиль музыки: R & B, hip-hop, funk
Любимые цвета: Черный и белый
Любимые актеры: Чарли Чаплин, Hahn Suk-kyu
Любимые музыканты: Michael Jackson, Janet Jackson, Usher
Любимый спорт: баскетбол, плавание
Семейное положение: женат, актриса Ким Тэ Хи

Биография:

Рейн (так же известен как Bi Rain, настоящее имя Jung Ji Hoon (Jeong Ji Hoon)) - один из самых известных корейских r’n'b исполнителей.

На сегодняшний момент Рейн является одним из самых известных исполнителей на поп сцене всей Азии. К тому же он один из лучших танцоров, а также успешный актер.

Рейн родился в Сеуле (Южная Корея), где и провел свое детство вместе с родителями и младшей сестрой. В детстве будущая звезда поп-сцены был достаточно застенчивым ребенком, но уже тогда увлекался танцами. Совмещать увлечение со школой было достаточно сложно, поэтому Рейн никогда не отличался хорошими отметками. Решив, что танцы для него важнее, Рейн вскоре переходит в Anyang High School of Arts, где начинает оттачивать свой талант.

В 2000 году, после многолетней борьбы с тяжелой формой диабета, умирает его мама. Это становится тяжелым испытанием для него и Рейн полностью уходит в работу. В этом же году он подписывает контракт с JYP Entertainment и работает там в качестве стажера. Как он позднее скажет, сначала его никто не хотел брать из-за его внешнего вида. После прослушивания ему сказали, что он хорошо танцует и неплохо поет, но им не подходит его внешность, потому что у него нет двойных век (если вы внимательно посмотрите в зеркало, то увидите, что у людей европеидной расы веко заходит внутрь, у многих азиатов же веко как бы “вывалено” наружу и нет складки сгиба, то есть мы наблюдаем эффект “опухших ото сна глаз”. Кроме разрезания для получения более широких, европеидных глаз, убирание “лишней” кожи с верхнего века является одной из самых популярных пластических операций). Все же Rain’у удалось остаться работать там в качестве бэк танцора. Со временем ему удалось даже дорасти до танцора у известного корейского исполнителя Park Jin-Young. Однако, амбиции молодого человека заметно превосходили его тогдашнее положение.

В 2002 году выходит дебютный альбом Jeong Ji-hun под его сценическим псевдонимом Rain - Bad Guy, который сразу же становится очень успешным. Рейн тут же подкрепляет этот успех, снявшись в дораме Sang Doo! Let’s Go To School. В 2003 выходит второй альбом певца под названием How to Avoid the Sun и снова успех.

Но переломным становится 2004 год. Сначала успешная работа в драме Full House, которая не только приносит ему награду лучшего актера в KBS Acting Awards, но так же и популярность за пределами Кореи, потому что Full House с успехом прошла в Китае, Японии, Филиппинах, Малайзии, Индонезии, Сингапуре, Вьетнаме, Таиланде и даже в США. В этом же году выходит 3й альбом Rain под названием It’s Raining, который расходится по Азии более чем миллионным тиражом! Альбом занимает верхушки чартов во многих странах, таких как Япония (100 000 копий), Китай (500 000 копий), Тайвань (70 000 копий), Таиланд (150 000 копий), Индонезия (50 000 копий) и Южная Корея (154 000 копий).
Рейн устраивает свои первые концерты в Корее и Японии, где его ждет оглушительный успех. Все билеты были раскуплены в течении одного дня.
Такая успешная работа не могла остаться незамеченной и на Рейна как из рога изобилия сыплются различные награды. «Самый популярный Азиатский Артист», «Лучшее видео 2005 года» по версии MTV Азия, «Лучший Корейский Артист 2005» по мнению все той же MTV Азия и т.д. и т.п.

Интересного молодого человека замечают на западе и Рейн выступает на церемониях American MTV Video Music Awards и Latin MTV Video Music Awards в 2005 году, став тем самым первым азиатским исполнителем, приглашенным выступить на этих церемониях.

Решив, что самое время отправиться в свой первый тур, Рейн анонсировал Rainy Day Tour 2005, в рамках которого он дал концерты в Сеуле, Токио и Гонконге. Все билеты были распроданы почти моментально, например, в Токио концертные места были выкуплены в течение 30 секунд после начала продаж.

В 2006 году Рейн попал в список «100 Самых влиятельных людей мира» по версии журнала Time, а в 2007 году журнал People’s включил его в список “Самых красивых людей мира».

При всем этом мировая слава не спешит покоряться этому корейскому музыканту. Несмотря на более чем успешный концерт Rainy Day New York, прошедший в Madison Square Garden в феврале 2006 года и 2 концерта в Лас Вегасе в декабре 2006, концерты по США в 2007 году были отменены не то из-за низких продаж билетов, не то из-за проблем правового характера.

Также в 2006 году вышел первый фильм с участием Рейна под названием I’m a Cyborg, but That’s OK. В это же время Рейн знакомится с известным комиком Stephen Colbert и даже появляется у него в ТВ шоу.

После того, как стало понятно, что большинству концертов в Штатах не бывать, Рейн отправляется в тур по Азии в поддержку уже вышедшему к тому времени 4 альбому певца под названием Rain’s World. Тур, начавшийся в декабре 2006 года в Сеуле, охватил Сингапур, Малайзию, Таиланд, Вьетнам, Китай, Японию, Австралию, Штаты и Канаду. Суммарный объем проданных билетов превысил $ 100 миллионов. В рамках этого тура Рейн собрал концерт в знаменитом Tokyo Dome, где его выступление просмотрели более 40 тысяч японских фанатов. Кстати, Рейн стал первым корейским исполнителем, который провел свое выступление в этом легендарном концертном зале.

Кроме США, где были отменены концерты в Лос Анжелесе, Сан Франциско и на Гавайях, концерты не состоялись в Шанхае и Торонто. Причем, концерт в ЛА отменили буквально за 2 часа до его начала, в чем продюсер Рейна обвинил местных американских промоутеров. (кстати, концерт должен был состояться в Staples Center, вместимость которого 20 тысяч душ… амбициозный молодой человек, ничего не скажешь). Кроме всего прочего, у Rain в США есть проблемы легального характера. Дело в том, что его имя – Rain – уже зарегистрировано на территории США и там даже существует группа с таким названием. Перед концертами в Штатах в рамках тура 2007 года, по всему ЛА были расклеены афиши, гласящие о “Rain’s Coming to Los Angeles Concert”. После судебного иска эти афиши сняли и заменили на “Ji-hoon’s World Tour 2007″. Так же на Рейна подали в суд гавайские промоутеры и предъявили иск на 2 миллиона долларов, судебное разбирательство должно было пройти в ноябре 2008 года, но о результатах мне ничего не известно.

В конце 2008 года Рейн выпустил свой 5й студийный альбом под названием Rainism, кроме корейской вышли еще и японская, китайская и английская версии альбома, а еще Рейн записал саундтрек и озвучил одного из героев в азиатской версии компьютерного мультфильма Kung Fu Panda.

Кроме всего прочего Рейн снялся в фильме Speed Racer братьев Вачовски (тех самых, что сняли Матрицу и V значит вендетта), а в 2009 году выйдет фильм Ninja Assassin, который спродюссировали все те же Вачовски с Рейном в главной роли.
В дополнение к этому Рейн запустил в 2008 году линию своей одежды (и когда он все успевает то).

Благодарим Lilu за предоставленную инфу.
кредит - http://blogs.privet.ru/user/angel9_qa/60464458

Дорамы:

2021 - Доктор-призрак / Ghost Doctor
2020 - Нескончаемый август / Endless August
2019 - Добро пожаловать в жизнь / Welcome 2 Life
2018 - Набросок / Sketch
2016 - Пожалуйста, вернитесь / Please Come Back, Ajusshi
2015 - Бриллиантовый возлюбленный / Алмазный блеск любви / Diamond Lover
2014 - Слишком прекрасна для меня / Too Lovely Girl for Me
2010 - Беглец: План Б / Runaway
2005 - Любовь, которая убивает / A Love To Kill
2004 - Полный дом / Full House
2003 - Пойдем в школу, Сан Ду! / Sang Doo! Let's Go To School
2002 - Orange

Фильмы:

2019 - Race to Freedom: Um Bok Dong
2014 - For Love or Money / За любовь или за деньги
2012 - R2B: Return To Base / Возвращение на базу
2009 - Ninja Assassin / Нинзя убийца
2008 - Speed Racer / Спиди Гонщик
2006 - I'm a Cyborg, But That's OK / Я киборг, но это нормально

Дискография:

Название: Bad Guy Vol 1
Выпуск: 28 Апреля 2002
Треклист:
01 Intro
02 Ak su [Handshake]
03 Na ppeun nam ja [Bad Guy]
04 Na [Me]
05 Ik suk chi an a seo [ Can't Get Used to It]
06 Baby baby
07 An nyeong ee ran mal dae shin
08 Neo cheo reom (Featuring bada) [Just Like You]
09 Na ron an doe ni [Why not Me?]
10 Wae [ Why?]
11 What's Love featuring Danny, Lexy, 별 and JYP

Название: Bad Guy
Выпуск: 13 Мая 2002
Треклист:
01 雨 (Rain)
02 악수 (Handshake)
03 나쁜 남자 (Bad Guy)
04 나 (Me)
05 익숙치 않아서 (I Can't Get Used to It)
06 Baby Baby
07 안녕이란 말 대신 (Instead of Saying Goodbye)
08 너처럼 feat. Bada (Like You)
09 나론 안되니 (Am I Not Good Enough)
10 왜 (Wae, Why)
11 What's Love? feat. Danny, Lexy, Byul, and JYP

Название: Avoid The Sun Vol 2
Выпуск: 16 Октября 2003
Треклист:
01 2003.10.16
02 알면서 (You Already Knew)
03 난 또 니가 좋은거야 (Why Do I Love You Again)
04 왜 하필 (How Come)
05 나에게 너는 (I to You)
06 너마저 (Even You)
07 내가 유명해지니 좋니 (Do You Love Me Or My Fame)
08 태양을 피하는 방법 Gtr. Mix (How to Avoid the Sun Gtr. Mix)
09 화성에서 온 남자 금성에서 온 여자 (Men Are From Mars, Women Are From Venus)
10 아쉬운 빈 공간 (The Empty Space)
11 안녕이란 말대신 (Remix) (Instead of Saying Goodbye Remix)
12 태양을 피하는 방법 (How to Avoid the Sun)
13 태양이 떠도 (Even When The Sun Rises)


Название: It's Raining Vol 3
Выпуск: 08 Октября 2004
Треклист:
01 하고 싶었던 말 (Words I Wanted to Say)
02 It's Raining
03 I Do
04 Familiar Face
05 11 Days
06 Quiz
07 My Groove feat. Tablo
08 난 (I)
09 Biggest Thing
10 Wanna Talk
11 But I Love You
12 찾아요 (I'm Searching)
13 No No No
14 To You
15 I Love You


Название: Eternal Rain (первый японский альбом)
Выпуск: 13 Сентября 2006
Треклист:
01.Free Way
02.Oh yeah Feat AI
03.Sad Tango
04.Move On
05.Baby baby
06.Feel so right
07.I become hot too much
08.Without you
09.Because of you
10.Props in my life
11.Sad Tango (Eng Ver)
12.Free Way (STY Gin n Tonic Remix)


Название: Rain's World Vol 4
Выпуск: 13 Октября 2006
Треклист:
01 Rain's World
02 I'm Coming feat. Tablo
03 With U
04 내가 누웠던 침대 (On My Bed)
05 하루도 (Not A Single Day)
06 카시오페아 feat. Lim Jeong Hee (Cassiopeia)
07 Him & Me feat. Dynamic Duo
08 Don't Stop
09 Touch Ya feat. Taewan
10 Move On
11 Oh Yeah feat. AI
12 Friends feat. Tiger JK
13 To My Friends
14 나 (B-Garage Remix) (Me B-Garage Remix)


Название: Rainism Vol 5
Выпуск: 15 Октября 2008
Треклист:
01 My Way (Intro)
02 Rainism
03 Only You
04 Love Story (0912.... 그 이후)
05 사랑이라는 건 (The Thing Called Love)
06 내 여자 (My Woman)
07 You
08 Fresh Woman
09 더 끌려 feat. Taewan (More Attraction)
10 고개 돌려 (Turn Your Head)
11 9월 12일 (September 12)
12 My Way
13 Rainism (Remix)


Название: Rainism (азиатская версия)
Выпуск: 29 Декабря 2008
Треклист:
01 My Way (Intro)
02 Rainism
03 Only You
04 Love Story [0912......After]
05 Love Is
06 My Girl
07 You
08 Fresh Woman
09 Better Girl(feat. Tae Wan a.k.a C-Luv)
10 Turn Your Head
11 September 12th
12 My Way
13 Rainism Remix
14 Rainism (Chinese Version) * NEW TRACK*
15 Love Story [0912......After] (Chinese Version) *NEW TRACK*
16 Rainism (English Version) *NEW TRACK*
17 Love Story [0912......After] (English Version) *NEW TRACK*

Скачать


Название: Rainism RECOLLECTION
Выпуск: 05 Марта 2009
Треклист:
DISC 1
01 MY WAY (Intro)
02 Rainism (Clean Version)
03 Only You
04 Love Story 0912...그 이후 (After)
05 사랑이라는건 (This Is Love)
06 내여자 (My Girl)
07 Fresh Woman
08 더끌려 (More Attraction)
09 고개돌려 (Turn Your Head)
10 9월 12일 (September 12)
11 My Way
12 Rainism Remix (Clean Version)

DISC 2
01 사랑이라는건 (Acoustic Version) (This Is Love)
02 내여자 (Acoustic Version) (My Girl)
03 9월 12일 (Acoustic Version) (September 12)
04 Fresh Woman (Remix Version)
05 Rainism (English Version)
06 Love Story 0912...After (English Version)
07 Rainism (Japanese Version)
08 Love Story 0912...After (Japanese Version)
09 Rainism (Chinese Version)
10 Love Story 0912...After (Chinese Version)

Скачать


Название: Back To The Basic
Выпуск: 05 Марта 2009
Треклист:
01. 널 붙잡을 노래 / Song To Get You (Whichever one sounds best)
02. Hip Song
03. One
04. 똑같아 / Same
05. Love Song (English Version)

Скачать

кредит winterhero08.multiply.com
Видео:




Avoid The Sun (Скачать)


Bad Guy MV (Скачать)


Handshake (Скачать)


I(Nan) (Скачать)


I Do (Скачать)


I'm Coming (Скачать)


In My Bed (Скачать)

It's Raining (Скачать)


Move On (Скачать)


My Way(Na) MV (Скачать)


Pantech (Скачать)


Still Believe MV (Скачать)


Sad Tango


With U (Скачать)


кредит winterhero08.multiply.com


Последний раз редактировалось msv24; 31.05.2017 в 07:16
  Ответить с цитированием
32 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (17.10.2012), kazreti (24.02.2014), lyubana_lyubik (11.10.2012), msv24 (12.08.2015), Sharry (02.01.2013), завиSSимая (02.01.2013), Ленка (11.10.2012)
Старый 08.04.2010, 01:47   #21
Khristian
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Доброго всем времени суток=) все равно кто-нибудь окажется со мной в другом часовом поясе=) Вот у меня есть агроменная просьба, и не знаю может уже где-то упоминалось, если да, то прошу заранее извинить.
Я нашла клип и очень бы хотела найти песню которая звучит первые минуты полторы, и нигде не могу найти, если кто-то в курсе - помогите пожалуйста!=)
http://www.youtube.com/watch?v=KG2eP...eature=related
  Ответить с цитированием
Старый 08.04.2010, 02:03   #22
Tequila
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Khristian Посмотреть сообщение
Доброго всем времени суток=) все равно кто-нибудь окажется со мной в другом часовом поясе=) Вот у меня есть агроменная просьба, и не знаю может уже где-то упоминалось, если да, то прошу заранее извинить.
Я нашла клип и очень бы хотела найти песню которая звучит первые минуты полторы, и нигде не могу найти, если кто-то в курсе - помогите пожалуйста!=)
http://www.youtube.com/watch?v=KG2eP...eature=related
это песня из альбома "How to avoid the sun" качайте альбом, а там сориентируетесь. Название песни у меня в треклисте такое "NaeGa YuMyeongHaeJiNi JohN"
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2010, 01:44   #23
ZlatVic
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Клип на эту песню уже выкладывали. Там Рейн выступал в "пижамке"... Не знаю, видели ли вы этот вариант, аля Брежневского прикида. Но если спортивный костюмчик скрывал некоторые ... па, то танец в этой одежде, однозначно, вызвал у меня учащённое сердцебиение и я забыла как дышать... Ну, а потом все вытекающие последствия... слюни... тазики... под стол... Как и принято на страничке Рейна...
http://www.youtube.com/watch?v=TTftk...xt=10&index=70

А тут, по-моему, тельняшечка получше будет. Или эта та же?
http://www.youtube.com/watch?v=CW1U8...xt=11&index=71

А это видели?
http://www.hancinema.net/video.php?table=film&id=21257
http://www.hancinema.net/video.php?table=film&id=21249
http://www.hancinema.net/video.php?table=film&id=21219
И последний, не знаю к чему... http://www.hancinema.net/video.php?table=film&id=21011
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2010, 16:17   #24
germanica
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В клипе снялась корейская актриса Han Ye Seul,она сыграла главную роль в фильме Miss Gold Digger,в дораме Fantasy Couple(2006) это то,что я с ней видела.Её новая дорама Будет ли снег на Рождество?/Will it Snow at Christmas?

мне кажется "ветер" дул с другой стороны
http://www.youtube.com/watch?v=L_1Yq...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=COv4N...eature=related
дела давно минувших дней,хотя...
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2010, 12:29   #25
Nyurka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Воть как раз съемки Love Song)) Смешной такой) мышыцы качает) C девонькой этой кста тут тоже есть) Заигрывает с ней такой)) да и она с ним))
Ревнуууую))) эх..))) воть бы так посниматься с ним)

http://www.youtube.com/watch?v=XBYkFOQHRmI
http://www.youtube.com/watch?v=q3qWCTJR12I

А еще воть написал хобби свои))
영화감상, 음악감상, 신발과 의류수집

Просмотр фильмов, прослушивание музыки, коллекционирование одежды и обуви
  Ответить с цитированием
Старый 22.04.2010, 00:17   #26
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,436
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию

В программе "Music Bank" Би Райн конкурировал с Lee Hyori и выиграл!
Би исполнил такие песни, как Hip Song и Love Song.
Показав этим самым, что может петь как хип-хоп так и баллады,
что он талантлив и имеет сильный голос.
Было трудно определить, кто из них двоих лучший, так как оба заслуживают внимания.
Тем не менее Би снова занял первое место, обойдя Lee Hyori.

Также Би Райн подтвердил, что возвращается после пятилетнего перерыва
на экраны с новой работой студии KBS2 с дорамой под временным названием "Runaway" 도망자 или "Fugitive"

интерью Rain & Lee HyoRi 30.04.2010

Rain - Hip Song
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2010, 08:59   #27
Nyurka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

хехе))))) Смешной момент со штанами)))))

http://www.youtube.com/watch?v=Un4jtkNG558

Rain told the name of the actor who is closet to his ideal type at the ‘Ideal Type World Cup’ segment in SBS show program ‘Strong Heart’ aired on May 4. He said, “My idela woman is actress ‘Im Soo-Jeong’

When MC ‘Kang Ho-Dong’ edged him on to declare his love for her, he sent his greetings to her, “How’s it going? These days, I’m active as a singer with my new album. Let’s meet up for lunch or something.

Rain had acted in movie ‘I’m Am A Cyborg, but That’s OK’ directed by ‘Park Chan-Wook’ with her in 2006.


Перевести качественно не смогу, да и нет желания!((((
  Ответить с цитированием
Старый 06.05.2010, 13:44   #28
Nyurka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ой! а я не говорила чоль? и никто не слышал?? странно!

Меган Фокс призналась в том, что хочет быть с Джи Хунчиком?)
а тот 1,5 года назад говорил в прямом интервью что она Sexy)) (!)
А когда она ему сказала что хочет с ним горячих отношений,
он сказал опять же в прямом интервью "Мне не интересно!"
Но упертая Меган сказал что он идеален и она НИЗАЧТО!!! не отступится от него! Будет бороться!

есть вот статейка))
правда она на Английском)

Еще где-то интервью были и его и ее) ну этого и на Youtube много))
могу ссылку на картинку дать)
:


забавные у них лица)))
Меган как будто говорит: Рэйн! я хочу тебя всего!
а у Рейна такое лицо как будто: Ага! щас! Так я тебе и достался!

А потом опасность вроде как миновала)) окончательно)
Можно успокоится на счет того что Меган Фокс уведет у нас нашего красавчика!)))) а то всё пугала! Я буду бороться! Я буду бороться! Фиг! Снова встречается с Брайаном, за которого собиралась замуж! ХАХА!!! Молодец Бирейнчик! не сломился!))))
http://www.hollywoodlife.com/2010/01...ick-this-time/
  Ответить с цитированием
Старый 07.05.2010, 21:25   #29
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,436
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию

В новой дораме "Runaway" вместе с Би Райном в главных ролях снимется Lee Young Ah.



Фото Би Райна для журнала W Korea апрель 2010

:




Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2010, 21:09   #30
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,436
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию

Сегодня утром 09 мая в детском Grand Park в Сеуле
прошла благотворительная акция "Надежда 2010 - Зеленая лента".
В которой участвовали звезды Кореи, в том числе и Би Райн.
Это мероприятие проводится ежегодно для оказания помощи
в поиске пропавших детей.



:





кредит: allkpop
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
bi rain, jeong ji hoon, корейский актер, пи рейн, рейн


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:09.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top