Тексты OSTов и песен с переводами. А также сами OSTы и песни! - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • OST'ы, альбомы, концерты, ролики, mp3 и другое
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.04.2011, 10:55   #21
Kimara
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Здравствуйте,, ня..))
Я бы хотела попросить вас перевести мою любимую песенку Mi - Aishiteru из аниме Bokura ga ita, ня.)
И если можно, когда закончите,киньте ссылку в личку, ня.))
Заранее спасибо,ня ^___^
Вот текст:
Код HTML:
Kanashikute kanashikute nakidashisou ni naru
Tada tsuyoku naritai dake namida ha nagasenai

Taisetsuna anata no hitomi ni watashi ha utsutteru no ka na
Kimore hizashikomu madobe ni ha
Doushite yasashiku narerun darou

Kokoro kakushite kodou kakushite
Itsumo no youni
Wakariaenai tsurasa ga tamaranai

Waraitai waraitai kokoro no mannaka de
Anata ni ha uchiakeyou
Tsuyogaru watashi yowakina watashi
Kinou no hanashi dou demo ii koto mo zenbu
Aishiteru kore kara mo zuttoo
Ude wo kunde aruiteikou YEAH!

Kisetsu ha watashi dake nokoshite
Taisetsuna hito tsureteyukunda ne

Kimi wo sagashite kimi wo sagashite
Donna toki demo kimi wo sagashiteiru kedo
Mitsukaru no sore ha kimi nano?

Kanashikute kanashikute nakidashisou ni naru
Dore dake no omoi nara dakishimete kureru no

Ah waraitai waraitai
Nani mo ka mo nagesutete
Anata ni ha uchiakeyou
Kinou no hanashi ashita no hanashi
Futari no mirai kakaekirenai hodo zenbu
Yakusoku ha shinakutemo ii yo
Futari massugu ni arukou YEAH!

Последний раз редактировалось Kimara; 08.04.2011 в 10:55 Причина: Регистр не поменяла
  Ответить с цитированием
Старый 08.04.2011, 11:00   #22
Ali-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Kimara, вот текст на английском. А с просьбой перевести на русский обратитесь на сайты, где переводят Аниме.

Текст:

I'm so sad, I'm so sad
I could just cry.
There's no value on all of these tears that I've shed.

I wonder if I'm reflected
in your precious eyes?

I wonder how I can always be happy
on the windowsill where the sunshine always falls?

I hide my true feelings and the thumping of my heart.
As always.
The pain of not being able to understand each other burns.

I want to smile, I want to smile, down to the core of my heart.
I'll open up to you
about how I pretend to be strong, about how I'm weak,
about what happened yesterday.
about everything that means nothing.
I will continue to love you forever.
Take my arm and let's walk. Yeah!

The seasons leave only me behind
and take my precious person away, don't they?

I look for you, I look for you,
I'm always looking for you.
but when I find that person, is it really you?

I'm so sad, I'm so sad,
I could cry.
How much feeling must I give to be able to embrace you?

Ah, I want to smile, I want to smile,
throwing everything away.
I'll open up to you
about yesterday, about tomorrow.
about our future and everything, so much that I can't take it all myself.

You don't have to promise me anything.
Let's just keep walking. Yeah!


И что это за "ня"?
  Ответить с цитированием
Старый 20.06.2011, 02:42   #23
samidare
 
Аватар для samidare
 
Регистрация: 18.03.2009
Сообщений: 588
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Jong Hyun [SHINee] - A million roses:
Miwohaneun miwohaneun miwohaneun maeumeobsi
Akkimeobsi akkimeobsi sarangeul jugiman halttae
Su baengmansongi baengmansongi baengmansongi kkocheunpigo
Geuripgo areumdaun naebyeollararo galsuitdane

Meonyetnal eoneubyeoreseo
Naega sesange naolttae
Sarangeul jugo oraneun
Jageuneumseong hana deureotji
Sarangeul halttaeman pineunkkot
Baengmansongi piwooraneun
Jinsilhan sarangeul halttaeman
Pieonaneun sarangui jangmi

Jinsilhan sarangeun mwonga
Goeroun nunmul heullyeonne
Heeojyeogan sarammanhatdeon
Neomuna seulpeun sesangiyeotgie

Miwohaneun miwohaneun miwohaneun maeumeobsi
Akkimeobsi akkimeobsi sarangeul jugiman halttae
Su baengmansongi baengmansongi baengmansongi kkocheunpigo
Geuripgo areumdaun naebyeollararo galsuitdane

Ijen moduka ddeonal jirado
Keureona sarangeun kyesok deol keoya
Jo byeolseo neoreul chajaon
Keutolok bidarideon iinde

Miwohaneun miwohaneun miwohaneun maeumeobsi
Akkimeobsi akkimeobsi sarangeul jugiman halttae
Su baengmansongi baengmansongi baengmansongi kkocheunpigo
Geuripgo areumdaun naebyeollararo galsuitdane

Mmmm~ Oh~

Miwohaneun miwohaneun miwohaneun maeumeobsi
Akkimeobsi akkimeobsi sarangeul jugiman halttae
Su baengmansongi baengmansongi baengmansongi kkocheunpigo
Geuripgo areumdaun naebyeollararo galsuitdane

Oh~

Su baengmansongi baengmansongi baengmansongi kkocheunpigo
Geuripgo areumdaun naebyeollararo galsuitdane

Su manheun saewol heureun dwi
Jagiwi saengmyeonkkajimodeun da juneun
Bicheonreom holyeonhi nadanan
Keureon sarang nareul anattne

Dae Sung - Try smiling:
Onurdo uso bonda (mm~)
Gureya niga usurthenika
Gu sarami jakuman nor ullinika
Otohgedun
Nor uge mandurgo shipo

Honja sarang hanunge nege (ooh)
Gyodirsu obsur mankhum himduro
Hajiman no unungon
Jogiboda do shirhunika
Norur wiheso onurdo nanun ununda

Saranghae nor sarang hanika
Noman issumyon hengbog hanika
Gasumun aphado to usobonda~ (mm)
Usumur junun saram chorom
Surphun obnun saram chorom~
Onurdo ni dwieso (ni dwieso)
Sori obshi to uro bonda...

Gasumi joryo onda~ (mm~) yeah
Noui surphun pyojong hani yedo
Gu sarami cham mibda
Ni sarangur da gajyonunde
Mwoga mojara nor irohge ullinunji

Saranghae nor sarang hanika
Noman issumyon hengbog hanika
Gasumun aphado to usobonda~ (ooh ye~)
Usumur junun saram chorom
Surphun obnun saram chorom~
Onurdo ni dwieso (ni dwieso)
Sori obshi to uro bonda...

(Oh) shwirse obshi nunmuri chaorugo
Dashi ogjiro to samkyo ne bonda...
Jugur mankhum himdurodo
Michirgod mankhum aphado
Ununda~~
Hoh hoh...

(Nega do nor sarang) yeah~~ (hanika)
(Ne jashin boda nor) oh~(akinika)
Du nunun urodo to chama nenda~ooh~
Ne maum hana modurodo
Ne sarang boji mothedo
Onurdo ni apheso (ni apheso)
Dashi hanbon to uso bonga
samidare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.09.2012, 02:05   #24
mari1781
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ищу перевод текста песни из дорамы ''Любовь и Эрос'',Fujii Fumiya - Wara no Inu.

Machi wa ame... ame... ame...
Yagate wa kawaru jidai wo nagashite
Dareka wo fukaku aishitai
OH BOY doushite konna sekai he

Kimi no kata ni mo yasashii ame ga furu
Koraekirenu namida no youni
Bishonure no boku wa totemo nasakenaku
Kimi sae mamorenai marude wara no inu

Kireina ame... ame... ame...
Kogoeru bokura wo atatameru youni
Dareka wo tsuyoku shinjitai
OH GIRL doushite konna sekai he

Kimi wo dakishimeta nandomo dakishimeta
Kowaresouna hitomi wo mitsumete
Hohoenda namida ga totemo setsunakute
Koe sae todokanai marude wara no inu

Kimi no kata ni mo yasashii ame ga furu
Koraekirenu namida no youni
Bishonure no boku wa totemo nasakenaku
Kimi sae mamorenai marude wara no inu

IN THE RAIN RAIN IN THE RAIN RAIN

Kireina ame... ame... ame...


Может и не существует его на русском,но тогда просьба его перевести если кто может?Буду очень благодарна!!!А то песня безумно нравиться,но не понимаю о чём она.Заранее спасибо!!!

Последний раз редактировалось Selena Min; 13.09.2012 в 02:30
  Ответить с цитированием
Старый 13.09.2012, 02:13   #25
Takagi
 
Аватар для Takagi
 
Регистрация: 22.04.2011
Возраст: 29
Сообщений: 5,253
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 124 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

mari1781, с английским дружите?
Если да, то вот))):
In this town it rains... and rains... and rains...
Soon that will change, as time flows
I want to love someone deeply
Oh boy, why did I come to this world?

The gentle rain falls on your shoulders
It's uncontrollable, just like tears
When I'm soaking wet, I seem so pathetic
I can't even protect you, just like a dog of straw

It's beautiful, the rain... the rain... the rain...
It's as if it's warming our frozen bodies
I want to believe someone strongly
Oh girl, why did I come to this world?

I held onto you, countless times I held on
Looking into your broken eyes
Your smiling tears are so painful
My words can't even reach you, just like a dog of straw

The gentle rain falls on your shoulders
It's uncontrollable, just like tears
When I'm soaking wet, I seem so pathetic
I can't even protect you, just like a dog of straw

In the rain, rain
In the rain, rain
It's beautiful, the rain... the rain... the rain...

jpopasia.com
Takagi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2012, 19:18   #26
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,031
Сказал(а) спасибо: 372
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Всем привет!
Люблю этот ОСТ к Bad guy...Thorn Flower, исполнитель Чон Ёп, заранее извиняюсь если ошибусь в оформлении сообщения...

английский перевод под этим видео:

русский перевод:
Thorn Flower / Цветок с шипами.

Когда, как в зеркале, в глазах твоих -
Отражаюсь, хочу сказать как я люблю.
Когда рукой касаешься случайно -
Я безумно обнять тебя хочу.

Но день за днём,
Как острыми шипами,
Тебе я снова причиняю боль.
Пытаюсь слёзы спрятать, но напрасно
Мне не сдержать их если -
Если рядом ты со мной.

Нет оттолкнуть тебя не в силах я,
В мыслях моих только ты одна всегда.
Нет, не забыть тебя, не разлюбить
Я не сумею наверно никогда.

Твой аромат он всё ещё со мной,
И слёз твоих - солёный привкус на губах.
Я не могу забыть тебя и снова,
Снова вижу боль в твоих глазах.

Где ты сейчас?
Как острыми шипами,
Тебе я снова причиняю боль.
Пытаюсь слёзы спрятать, но напрасно
Мне не сдержать их если -
Если рядом ты со мной.

Нет оттолкнуть тебя не в силах я,
В мыслях моих только ты одна всегда.
Нет, не забыть тебя, не разлюбить
Я не сумею наверно никогда.

Обо всём забыть...
Тебя оставив в прошлом -
Но мне себя не обмануть.
Всё ради тебя я выдержать смогу,
Но сил не хватит отпустить.

Я так люблю тебя,
Я так скучаю.
В сердце моём - только ты одна всегда.
Нет, не забыть тебя, не разлюбить
Я не сумею наверно никогда.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2012, 01:15   #27
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,031
Сказал(а) спасибо: 372
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Это тоже можно спеть при желании, когда-то стало идеей фикс...Хотя эту песню переводили уже много раз....Snow fiower из сериала "Прости, я люблю тебя"....
видео+английский перевод:


русский перевод:
Хлопья первого снега

Вслед за длинной тенью.
Что ложится перед нами,
Я иду с тобою в сумрак темноты.
Твоя рука в руке моей -
Ты со мною рядом.
И мне не верится до слёз,
В то, что вместе мы.

Дует ветер ледяной в лицо.
И зима уже близка.
По-немногу время, что когда-то
Разделило нас, приходит сейчас.

Видя белых хлопьев первых падающий рой,
Я так счастлив с тобой сейчас,
Хочу отдать тебе всё, что есть у меня.
Сможешь ли понять, что в сердце моём?
Я совсем не слабый человек поверь,
Я умею любить тебя лишь так,
Но это всё, что может сердце моё.

Когда ты сдесь со мной,
То что бы ни случилось.
Я могу на свете всё пройти и преодолеть.
Пусть этот день уходит,
Но лишь об одном молю я,
Чтобы отныне и всю вечность
Мы могли любить друг друга.

Ветер бьёт неистово в окно,
Даже ночи сумрак разбудив.
Если вдруг ты вспомнишь о печальном,
То моя улыбка сможет помочь
О тревогах забыть.

Этот бесконечно падающий белый снег
Изменил всё вокруг, и мы
Даже не заметили,
Как серый наш путь
Стал сиять, озарённый ярким светом.
Для кого я раньше жил не знаю сам?
Но сейчас всё отдать тебе готов,
Понимаю это и есть любовь.

И где бы ни была ты,
Я смогу тебя найти.
И звездою яркой в зимнем небе
Буду тебе светить.
Разделю с тобой и ночи слёз
И полные счастья дни.
Что бы ни случилось, помни
Будем вместе мы.

Первых хлопьев пух хрустальный закружил вокруг,
Я делю этот миг с тобой,
За него отдам я всё, что есть у меня.
Сможешь ли понять ты сердце моё?
Влажных глаз от слёз блестящих не скрывай.
Всё, что мог бы желать сейчас -
Это быть всю жизнь рядом с тобой
И не отпускать тебя никогда.

В этом первом вихре снежном,
Что укутал нас,
В нашем сердце как на холсте сейчас
Память рисует те мгновенья любви,
Что забыть я не смогу никогда.
Ты со мною рядом навсегда.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ost, песни, тексты песен


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:53.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top