Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[aka_Mia Yan]

Все зависит от контекста. Не видя видео и не зная о чем речь в конкретном случае можно предположить что угодно. От чего-то типа полевой кухни, грузовичка-перевозчика всяких бидонов с пищей, до машины установленной на борту самолета, как раз для приготовления пищи на борту самолета.

Все решает контекст.

[Лариса]

Нужна помощь.
По ансабу это сливы. По кадру смахивает на персики. Есть знатоки определить по листьям деревьев? Лушего кадра нет. И лучше бы его вообще не было...

у классических (которые могут расти у нас) персиков листья узкие и длинные, у сливы покороче и пошире
ну это так, лирика

на вашем кадре шняжки очень похожи на вид слив. Вот тут есть кадр побольше
http://vestnik.kr/article/cuisine/3129.html

[Galla]

Это похоже на умэ (муме) - японская слива, другое название японский абрикос.
Посмотрите http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%EB%...ED%F1%EA%E0%FF

Слива японская, или Муме, или Абрикос японский
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...anese_plum.jpg
апд: опередили :)

[perekatipo]

Лариса, если этио сливы, то на японском они называются "умэ". Тут ближе к концу картинка (с листиками) - http://forum.exler.ru/arc/lofiversio...47181-150.html
А тут как они спелыми выглядят - http://www.geocities.jp/yamapon65/ti...u_umebosi.html. Только я нигде не нашла фотографий таких крупных слив.

:)))) Не буду уже удалять, хотя все до меня написали.

[Лариса]

Всем спасибо.
Блин, дожила... в ботанику стала вникать...
По листьям с фоток, точно не то, вроде. Там листья длинные, как у нашей ивы.
Давайте так попробуем.

Ладно, не заморачивайтесь. Раз есть японская слива, пусть остается сливой.

Мне кажется, листья достаточно похожи.
И потом, сорта ведь бывают разные. Вот картинка, что я уже давал (из вики):
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...anese_plum.jpg
Тут листья длинные, вытянутые, светло-зеленые. А вот другой снимок, то же самое дерево:
http://www.ndsu.edu/pubweb/chiwonlee...r_cedric4.html
У листьев форма совершенно другая, и цвет гораздо темнее. Видимо, от сорта зависит (или от возраста дерева).
А плоды по внешнему виду совпадают полностью, там рядом снимок с плодами.
Само дерево по форме (высота, соотношение веток и ствола) тоже соответствует:
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...e_Koutoji2.jpg

[Carapych]

как можно перевести следующее:

business principles - принципы ведения бизнеса? профессиональные принципы?

huddle - (менеджеры собираются в круг, как спортсмены, руки складывают в кучку и кричат: раз, два, три. файтинг) - В круг? Собрались? Все вместе?

1. Мэрия меняет практически новые машины ради получения взяток и теневой прибыли. Главный герой их обличает в присутствии журналистов и говорит, что продажа им машин в подобной ситуации противоречит его business principles. Лучше потратить эти деньги на решение социальных проблем.

2. А здесь этим занимаются продавцы машин. Кто-то один призывает всех huddle и они кричат девиз и разбивают пирамиду из рук. Как озвучить этот призыв? :)

[Plappi]

Сообщение от Carapych

как можно перевести следующее:

business principles - принципы ведения бизнеса? профессиональные принципы?

без контекста сложно... деловое кредо.

huddle - (менеджеры собираются в круг, как спортсмены, руки складывают в кучку и кричат: раз, два, три. файтинг) - В круг? Собрались? Все вместе?

вопрос не ясен.
это когда команда встает в круг, кто-то выставляет вперед руку и ее накрывают своей рукой остальные члены команды, кричат девиз и вскидывают руки вверх, как бы разбивая пирамиду из рук. Это частое явление в спорте или любой командной игре/работе.