Искушение ангела / Temptation of an Angel (Корея, 2009 год, 21/21 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2009 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 14.09.2009, 02:56   #1
RASY
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Искушение ангела / Temptation of an Angel (Корея, 2009 год, 21/21 серий)


Искушение ангела / Temptation of an Angel
Страна: Южная Корея
Год: октябрь 2009 года
Канал: SBS
Продолжительность: 21 эпизодов
Жанр: мелодрама, месть
Режиссёр: Son Jung Hyun
Сценарист: Kim Soon Ok

Описание:
Чу А Ран, потерявшая в детстве родителей и сестру, решает отомстить виновнику трагедии. Обольстив сына своего врага, Шин Хён У, она выходит за него замуж. Слишком поздно раскрыв ее замыслы, он не успевает вмешаться. Считаясь погибшим при пожаре, он, изменив свою внешность, принимает решение мстить. А месть - это блюдо, которое подают холодным...

В ролях:
Han Sang Jin - Шин Хён У (до)
Bae Soo Bin - Шин Хён У (после)
Lee So Yeon - Чу А Ран
Kim Tae Hyun as Nam Joo Seung

В остальных ролях::
Han Jin Hee as Shin Woo Sub
Kim Dong Gun as Shin Hyun Min
Jin Ye Sol as Shin Hyun Ji
Cha Hwa Yun as Jo Kyung Hee
Kang Yoo Mi as Kim Yeon Jae
Lee Sung (이성) as Nam Bi Seo
Choi Ji Na as Jung Sang Ah / Julie Jung
Lee Jong Hyuk as Jung Sang Mo
Lee Mi Young as (Jae Hee's aunt)
Jung Gyu Soo as (Jae Hee's uncle)
Son Hyun Joo as pervert in sauna
Ahn Nae Sang as detective (eps.15-16)
Oh Dae Gyu as fake Hyun Woo (ep15)
Oh Young Shil (cameo, ep16)
Choi Joon Yong (cameo, ep16)
Park Chul Min as Kyung Chal
Kim Ho Chang as reporter
Lee Jae Hwang
Kim Sun Hwa
Song Seung Yong
Bae Min Soo
Hong Suk Yun


Перевод:

1-4 серии - DesAles ksmail@inbox.ru
5-21 серии - Shadow32

Редактор
1-4 - Valle gergel56@mail.ru
5-7 серии - DesAles, Valle





Вложения
Тип файла: rar Temptation of Angel.E08-E21.rar (348.1 Кб, 359 просмотров)
Тип файла: rar [alliance]Temptation of Angel 1-7.rar (167.5 Кб, 256 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 29.10.2019 в 17:56
  Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (17.03.2013), Ksenia (12.06.2015), Lemur (15.10.2015)
Старый 21.11.2009, 02:39   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2009, 18:38   #3
Lu36
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела первую серию, мне очень понравилось. Огрехов в сабах не нашла. Спасибо!!! Желаю успехов в переводе. Дорама по-моему должна получиться просто потрясающая.
  Ответить с цитированием
Старый 17.12.2009, 01:53   #4
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2010, 17:16   #5
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2010, 23:19   #6
RASY
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 сериям.
  Ответить с цитированием
Старый 18.02.2010, 09:43   #7
Sakyrai
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Давно, такого разочарования от сюжета не испытывала. По системе Станиславского скажу, сценаристы налажали. И я могу со вздохом произнести "Не верю". Не верю ни любви, ни мести, ни исполнению оной. Поведение у героев глупое и зачастую проскальзывает фальшь. Сама игра актеров восхищает. Очень эмоционально играют, очень. Если действительно смотреть дораму о мести, и о ее воплощении, то "девил" лучший корейский образчик на мой взгляд. Вот там главным героям верю, и сопереживаю.
Спасибо за труд переводчикам.
  Ответить с цитированием
Старый 27.02.2010, 16:28   #8
Milena27
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А мне дорама очень понравилась.Хочу только сказать одно,мне жаль А-Ра,посветить всю свою жизнь мести и в итоге потерять столько времени впустую.
Потому что,к сожалению:,, Месть не возвращает утерянного, а лишь отнимает еще больше,,
спойлер:
Может мои высказывание покажутся слишком резкими и даже жестокими,но мне г.г не понравилась.Прикрываясь местью,она совершила столько жестоких и бездушных поступков,что ей нет оправдания.Да,я могу понять ,что она хотела отомстить за родителей,но если при этом приходиться переступать через невиновных людей.
Лучше бы она потратила всё это время и свои связи ,на поиски своей сестры.Да,я не спорю,отец парня тоже настоящий ублюдок,но ведь дети ,не в ответе за грехи своих родителей.Ведь месть наносит вред не только тем, на кого она направлена, но и тем, от кого она исходит.Многие конечно скажут,а разве можно было простить такое,когда твои родители погибли на твоих глазах и разлучили с сестрой.А как же тогда Чу Сон,он же так её любил,что ради неё жизнь бы отдал,а она так с ним поступила((((Или когда она толкнула инвалидную коляску мужа и тот упал на землю.Это было уже перебор,он же был болен.Незнаю,но почему-то мне её не жаль.Из-за неё столько людей пострадало,что такой мести,нет оправдания.
  Ответить с цитированием
Старый 08.03.2010, 03:35   #9
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2010, 17:20   #10
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-21 серии.
Перевод дорамы завершен!!!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
desales, shadow32, valle, мелодрама, месть


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:58.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top