Тетрадь смерти / Death Note (Япония, 2015, 11 серий)

[Szaffi]

Название: Death Note
Страна: Япония
Выпуск: 5 июля 2015
Жанр: Детектив, сверхъестественное
Канал: NTV
Режиссер: Inomata Ryuichi, Nishimura Ryo (西村了)
Сценарист: Izumi Yoshihiro, Tsugumi Ohba (manga), Takeshi Obata (manga)
Сайт: www.ntv.co.jp/drama-deathnote

В ролях:
Кубота Масатака - Ягами Лайт
Ямазаки Кенто - L
Юки Мио - Ниа
Сано Хинако - Аманэ Миса

В остальных ролях:

• Fujiwara Reiko - Ягами Саю
• Seki Megumi - Акико Химура
• Maeda Goki - Тода Мацуда
• Yuge Tomohisa - Аидзава Сюити
• Oshinari Shugo - Тэру Миками
• Hankai Kazuaki - Ватари
• Sato Jiro - Моги Кандзо
• Matsushige Yutaka - Ягами Соитиро

Описание:
Однажды в руки обычного студента Ягами Лайта (Кубота Масатака) попадает загадочная "Тетрадь смерти". Владение этой тетрадью превращает робкого и малообщительного молодого человека в великого вершителя человеческих судеб. Лайт примеряет на себя новую жизнь под именем Киры и превращается в неуловимого убийцу, карающего преступников по своему усмотрению.
Но как у каждой медали есть две стороны, так и у Лайта найдется противник - это "L", умный и опытный детектив, стремящейся поймать Киру. @plappi

[Ангел с генами Дьявола]

я посмотрела 1 серию. Мне понравилось. Сразу бросаются в глаза обещанные создателями дорамы отличия от аниме и фильмов.
Хочу скорее 2 серию.

[Garanchou]

Не изменился разве что Рюук. :) Летает, размахивая крыльями, трескает яблочки и регулярно повторяет: "Люди - они такие забавные!" После чего ржет аки конь.
Ну, и пользуется тем, что кроме Лайта его никто не видит.

[Plappi]

Проект взят на перевод.

И прошу в первом посте описание написать с ворд-арта. Спасибо )))

У старшеклассника Лайта Ягами в жизни есть всё: успехи в школе, популярность среди сверстниц, замечательные родители, блестящее будущее. Возможно, поэтому так тяжело ему жить в мире, полном несправедливости, и осознавать, что никакие законы не способны исправить людей – и очистить мир от зла. Но однажды юноша находит странную чёрную тетрадку и знакомится с её владельцем – синигами Рюком.

Возможности «Тетради смерти» позволяют Лайту стать Кирой – загадочным и всеведущим убийцей, карающим преступников. Более того – изучив правила использования тетради, юноша успешно избегает ловушек, расставленных спецслужбами. Никто не может его поймать.

У таинственного «L» никогда не было поражений: сохраняя инкогнито, он успешно распутывал самые трудные дела и помогал полиции. Появление Киры стало вызовом для его экстраординарных способностей.

Итак, два весьма умных и одарённых молодых человека сталкиваются в смертельном противостоянии, и теперь каждая мелочь, каждая случайность может склонить весы на ту или другую сторону. На стороне Лайта – могущественная «Тетрадь Смерти». У «L» есть поддержка полиции и опыт. И никто не собирается проигрывать или сдаваться…

© Расселл Д. Джонс, World Art

[Garanchou]

Plappi
Успехов. Если будут вопросы по переводу с японского - обращайтесь. Адрес знаете :)

Описание с world-art не соответствует этому варианту экранизации.

1. Ягами Лайт в данной версии - студент, а не старшеклассник. L почти сразу вычисляет его: gakusei (студент), живет в регионе Канто. Насколько я помню, в киноэкранизации 2006 года он тоже был студентом. Юристом, кстати. Какая специальность в этом сериале - пока не понял.

2. Блестящего будущего не обещают, учеба у него идет каким-то фоном, по вечерам подрабатывает в харчевне официантом.

3. Насчет успехов "в школе" (в данном случае, все-таки, в институте) говорить не приходится. Правила тетради изучает со словарем. "Э... Да тут по-английски..." Садится у себя в комнате, берет с полки бумажный (!) словарь (это во времена компьютеров и интернета!) и неспешно переводит предложение за предложением.

4. Замечательные родители. Хм... Вообще-то, мать у него умерла, когда он был чуть ли не в начальной школе. А отец, который служит в полиции, дома появляется только ночевать или не появляется вообще, потому что работа для него главнее всего. Он и в больницу к жене не пришел, когда она умирала, - преступников ловил.

5. Пользуется успехом у сверстниц? Правда, что ли? В сцене, когда он приходит на лекцию, что-то не видно вздыхающих по нему однокурсниц. Зато он охотно ходит, в числе прочих отаку, на концерты кавайной группы, состоящей из трех "идолов", одна из которых - Миса-Миса, она же Миса Аманэ. Спрашивается: будет ли ходить на подобные сборища парень, пользующийся успехом у сверстниц? Икэмэнам "идолы" не нужны :)

6. Авторы сценария сознательно внесли в 1-ю серию эпизод с бывшим одноклассником-бандитом, которого Лайт устраняет первым. Лайт боится его, когда тот внезапно появляется (по его словам, "за границей учился" - скорее всего, сидел). Лайт не может возразить ему в харчевне, когда тот вымогает деньги у его приятеля, покорно отдает свой смартфон, когда бандит догоняет их на мотоцикле и чуть не сбивает... Короче говоря, он еще и слаб, не может постоять ни за себя, ни за других.

В общем, Ягами Лайт - несколько мрачноватый, немного отстраненный от жизни и не очень решительный молодой человек, на которого внезапно свалилась сверхъестественная сила.

[Plappi]

Сообщение от Garanchou

Plappi
Успехов. Если будут вопросы по переводу с японского - обращайтесь. Адрес знаете :)

Я буду очень признательна, если напишите нам описание. Потому что я не смогла найти нормального описания в инете. Почти везде написано а-ля "читайте описание к манге/аниме".

[Ангел с генами Дьявола]

Как мне нравится как Garanchou расписал половину первой серии. Да-да, поддерживаю идею с нормальным описанием, а то в нете сплошное не то, что на самом деле )
Я полностью согласна с портретом Лайта в этой дораме. Одно из отличий от, например, фильма.

А переводчикам, гамбатте!

[Garanchou]

То, что написано по-английски на AsianWiki, по крайней мере, не противоречит сценарию. И не содержит откровенных спойлеров.

Текст с AsianWiki:

Light Yagami (Masataka Kubota) is an ordinary university student. One fateful day he receives a death note which changes his life. The death note slowly begins to awaken his warped sense of justice and genius. He becomes a murderer called Kira and punishes criminals.

L (Kento Yamazaki) is a well known private detective. L appears in front of Light Yagami. L defines Kira as evil and decides to catch Kira. Then N (Mio Yuki), who has a beautiful appearance but dangerous existence, appears.

[perekatipo]

А был такой фильм, да? Меня не покидает стойкое убеждение, что я его видела... Аниме точно не смотрела.

PS Уже вижу ответ в комментариях выше )))))

[mai]

Только сейчас закончила смотреть первую серию...еще не отошла...какая прелестная вещица! Бог Смерти Рюк и его появления с яблочками запоминаются надолго. Лайт пока в самом начале пути и за ним интересно наблюдать, а вот кто мне испортил весь настрой, так это Эл...никакой...
А как он встречал отца Лайта, то вообще какое-то невоспитанное быдло. У меня после него осталось чувство гадливости Понимаю, что Эл один из центральных персонажей, но...
В конце еще девочка появилась....заинтриговали.

[Plappi]

Вот описание.

Однажды в руки обычного студента Ягами Лайта (Кубота Масатака) попадает загадочная "Тетрадь смерти". Владение этой тетрадью превращает робкого и малообщительного молодого человека в великого вершителя человеческих судеб. Лайт примеряет на себя новую жизнь под именем Киры и превращается в неуловимого убийцу, карающего преступников по своему усмотрению.
Но как у каждой медали есть две стороны, так и у Лайта найдется противник - это "L", умный и опытный детектив, стремящейся поймать Киру.

И добавьте схему отношений, пожалуйста.

тут:

Режиссер: Inomata Ryuichi, Nishimura Ryo (西村了)
Сценарист: Izumi Yoshihiro, Tsugumi Ohba (manga), Takeshi Obata (manga)

И если можно, то и роли.

тут:

Кубота Масатака - Ягами Лайт
Ямазаки Кенто - L
Юки Мио - Ниа
Сано Хинако - Аманэ Миса

В остальных ролях:

• Fujiwara Reiko - Ягами Саю
• Seki Megumi - Акико Химура
• Maeda Goki - Тода Мацуда
• Yuge Tomohisa - Аидзава Сюити
• Oshinari Shugo - Тэру Миками
• Hankai Kazuaki - Ватари
• Sato Jiro - Моги Кандзо
• Matsushige Yutaka - Ягами Соитиро