|
|||||||
| Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
18.07.2009, 00:12
|
#1 |
|
Сообщений: n/a
|
Моя эксцентричная девушка / Ryokiteki na Kanojo (Япония, 2008, 11/11 серий)
 Моя эксцентричная девушка Ryokiteki na Kanojo Название (японский): 猟奇的な彼女 Название (латиница): Ryokiteki na Kanojo Также известна как: My Sassy Girl Жанр: романтика, комедия Рейтинг: 8.1 (Канто) Количество эпизодов: 11 Телеканал: TBS Трансляция: с 20 апреля по 29 июня 2008 года по воскресеньям в 21:00 Главная песня: Tsuyogari by Kome Kome Club Сюжет: Корейский фильм (엽기적인 그녀, My sassy girl), по мотивам которого была снята дорама, основан на серии реальных историй, выложенных Ho-sik Kim'ом в интернете и позже собранных в книгу, которая в своё время была лидером продаж. Сюжет фильма описывает отношения главного героя Кюн-ву с его девушкой (имя не называется) после их нечаянной встречи. Кюн-ву был вынужден помочь девушке, поскольку окружающие по ошибке посчитали их парочкой. После этого он проникается чувством ответственности за неё, которое помогает ему закрывать глаза на её грубые выходки. В японской версии происхождение персонажей и некоторые детали сюжета изменены. Если в оригинале главные герои были студентами, то в японской версии главный герой (Saburo Masaki) – преподаватель морской биологии, а главная героиня (Riko Takami) – начинающий писатель. Сценарий: Yuji Sakamoto Продюсер: Hidenori Iyoda Режиссёр: Nobuhiro Doi Скачать видео:
  Переводчик: Liatra Редактор(1-3): Zamoro4ka Редактор(с 4 серии): Daleko QC:Zamoro4ka Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 03:20 |
|
|
12.02.2010, 22:42
|
#11 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо, Liatra и Daleko, за ваш труд. Понимаю, что на все нужно время, но все равно каждый день заглядываю. Зато как радостно, когда раз и... сюрприз!!! Следующая серия.
|
|
|
|
20.02.2010, 18:54
|
#12 |
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.
|
|
|
|
23.02.2010, 21:01
|
#13 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо за очередную серию.
 Она такая весело-сентиментальная. Рико просто умничка, да и Сабуро в этой серии после праведного негодования смог таки вернуть к себе уважение. Почему то кажется что уже где то видела братца Рико. А вот в какой дораме или фильме не могу вспомнить. Вдруг кто знает - подскажите, а? Большое спасибо замечательной команде!!! |
|
|
|
09.03.2010, 00:34
|
#14 |
|
Сообщений: n/a
|
Как же мне нравится жених Рико)) Даже не могу решить, кто симпатичнее: её брат или жених?)
Фаня, наверно братца Рико играл Дайто Шунске |
|
|
|
13.03.2010, 20:23
|
#15 |
|
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.
|
|
|
|
|
13.03.2010, 22:22
|
#16 |
|
Сообщений: n/a
|
Уряяяя, уряяяя.
 Золотые, просто замечательные!!! Как порадовали. И даже мой нигерский труд на благо страны и собственное благополучие не остановит меня от просмотра. Сколько раз буду засыпать и просыпаться - столько и буду смотреть. ЛЮБЛЮ ВАС ВСЕХ ИСКРЕННЕ.  Спасибо за работу и заботу. Очень позитив необходим сейчас.
|
|
|
|
26.03.2010, 00:32
|
#17 |
|
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
В первый пост добавлены субтитры к 10 серии.
|
|
|
|
|
30.04.2010, 23:30
|
#18 |
|
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 11 серии.
Перевод дорамы завершен. Огромное спасибо редакторам и переводчику за их нелегкий труд!
|
|
|
|
|
09.05.2010, 23:53
|
#19 |
|
Сообщений: n/a
|
Огромное спасибо за этот перевод, драгоценные девушки. Эх, знали бы вы, как я держала себя в руках, чтобы посмотреть две последние серии одновременно. Все тараканы в моей голове просто бунтовали после такого моего решения, устраивали митинги и забастовки, ходили с плакатами "ХАТИМ ИСЧО!!!" Спасибо, что быстро перевели последнюю, и они меня не победили. :) Если бы я посмотрела концовку десятой, то не смогла бы держать себя в руках и только бы и ныла "КАГДА ЖЕ???" А так вы меня уберегли, да и тараканы целы. Сидят, смотрят.
Надеюсь, повеселила вас. Потому что только так могу хоть немного отблагодарить за то мегапозитивное время, что смотрела этот сериал с вашими субтитрами. |
|
|
|
12.04.2011, 20:16
|
#20 |
|
Сообщений: n/a
|
наконец добралась) хих
понрвилось...дорама конечно цепляет больше, ведь она растяутей и привыкаешь к актерам)))) спасибо вам всем за перевд. умнички)))) |
|
|
|
| Теги |
| daleko, liatra, ремейк, ромком |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
