Конкурс альтернативного перевода 2020 - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Talya Stern** · 18.10.2020, 18:14

КОНКУРС АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА

Что ж, пора наконец подвести итоги нашего конкурса.
Кажется, мы нашли ваше слабое место - на каждом из призовых мест разместились работы с фрагментом из "Демона".
Даже не знаю, голосовали вы за субтитры или это дуэт Кон Ю и Ли Дон Ука перетягивает на себя одеяло.

ЗОЛОТО
Работа №9 и ваша покорная слуга Talya Stern

СЕРЕБРО
Работа №12 и многократный олимпийский чемпион по альт.переводу Бонист

Работа №1 и... эм... снова Talya Stern

БРОНЗА
Работа №2 и знаток китайских грамот Svenis

Работа №14 и неутомимый фансабер Marusija

Работа №13 и... я не нарочно... Talya Stern

РАБОТЫ КОНКУРСАНТОВ

Работа №1 - Оставь надежду, всяк сюда входящий (Talya Stern):

Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis):

Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист):

Работа №4 - Неудавшийся Хэллоуин (Marusija):

Работа №5 - От себя не убежишь (Talya Stern):

Работа №6 - Побег от дорам, или шалость не удалась (Бонист):

Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis):

Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla):

Работа №9 - О бедном админе замолвите слово (Talya Stern):

Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti):

Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis):

Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист):

Работа №13 - Битва за новичка (Talya Stern):

Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija):

Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист):

Работа №16 - А судьи кто? (Svenis):

Работа №17 - Любовь по правилам и без (Talya Stern):

Работа №18 - Поймали... (Kazreti):

От души поздравляем победителей и благодарим всех участников, команду конкурса и зрителей за их голоса и комментарии!
До встречи в следующем году!

Архивчих для маразматичного организатора

Условия конкурса:

Команда конкурса:

Конкурсные фрагменты:

**Маха** · 01.12.2020, 14:48

Поздравляю победителей!

Спасибо всем - в каждой работе свой изюм! Каждый раз поражаюсь находчивости авторов.

**Морнинг** · 01.12.2020, 15:19

Цитата:

Сообщение от Talya Stern

Это "Зомби-детектив"

Спасибо. Лежит скачанный и никак руки не дойдут. Теперь есть повод хороший.

И хоть я историческое не очень любою, но даже захотелось глянуть дорамку из первого и многих других фрагементов.

**Talya Stern** · 01.12.2020, 20:26

Цитата:

Сообщение от Svenis

И втройне поздравляю Talya Stern. По-моему, вы с конкурсом нашли друг друга )

. Интересно, что нас ждёт в следующем году? ;)

Спасибочки!

Участвовала для массовки и случайно своей массой придавила... Неловко получилось

Постараемся придумать на следующий год что-нибудь эдакое.

**Galla** · 01.12.2020, 22:00

И я от всей души поздравляю всех участников. В этом году, по-моему, все превзошли самих себя и прыгнули выше головы. Вы круты все как один! В каждой работе есть интересные находки, и все без исключения тексты вписались видео как родные.
Как редактор, могу позволить себе слово "все" в каждом предложении.)))
Фавориты моего собственного шорт-листа – работы № 5 и 15. Ахнула по поводу 5-й работы я два раза: когда смотрела первый раз и когда увидела, что по голосам она не впереди планеты всей, что, наверное, не так уж и важно. Фантазии Бонист поражают воображение и меняют представление о реальности каждый год, наверняка не только моё. Именно эта работа выглядит просто минидорамой с законченным забавным и захватывающим сюжетом. Это ж надо было так вывернуть. В общем, среди меня сюжет и исполнение этих работ в первых рядах. Поздравляю, девочки!
Не зря фрагмент из «Хроник Нок Ду» пользовался такой популярностью. Его альтернативное прочтение удалось всем. Фраза «Работа, работа, перейди на Федота» определила для меня любимчика среди них.
Очень оригинальный и веселый рассказ Svenis о тесте, милая работа Vetla о крахе светлой и возвышенной мечты, ну, и, конечно, сага об админе и кровавом бане не оставила меня равнодушной. Хотя сто раз теперь подумаю идти ли с Talya Stern в разведку.)))
Всем остальным работам по призу моих самых преданных и искренних зрительских симпатий! Просто очень много их, чтобы говорить о каждой отдельно.
Спасибо всем участникам! Поздравляю ещё раз!

**Talya Stern** · 01.12.2020, 22:48

Цитата:

Сообщение от Galla

Хотя сто раз теперь подумаю идти ли с Talya Stern в разведку.)))

Были у меня опасения, что за эту работу я сама нарвусь на «кровавый бан», но увидев реакцию Нади в админском чате, выдохнула. Все же очень круто видеть зашкаливающий уровень самоиронии у наших форумчан. Осталось одно опасение - как аудитория ВК отреагирует на такой откровенный внутряк.

**Ангел с генами Дьявола** · 02.12.2020, 00:29

Цитата:

Сообщение от Talya Stern

Были у меня опасения, что за эту работу я сама нарвусь на «кровавый бан», но увидев реакцию Нади в админском чате, выдохнула. Все же очень круто видеть зашкаливающий уровень самоиронии у наших форумчан. Осталось одно опасение - как аудитория ВК отреагирует на такой откровенный внутряк.

Да смешно же получилось и тем более правдиво все)
А хочешь расскажу историю моего ника? Даже если не хочешь, я все равно расскажу

Как то я была админом одного чата дорамно-кпопного и за то, что любила отправлять всех спамеров и "неугодных" в бан меня назвали "Ангелом с генами Дьявола в пятом поколении". Из-за длинного ника это "в пятом поколении" отбросили и вот как-то так и получился ник )

**Talya Stern** · 02.12.2020, 00:37

Цитата:

Сообщение от Ангел с генами Дьявола

Как то я была админом одного чата дорамно-кпопного и за то, что любила отправлять всех спамеров и "неугодных" в бан меня назвали "Ангелом с генами Дьявола в пятом поколении". Из-за длинного ника это "в пятом поколении" отбросили и вот как-то так и получился ник )

История - просто чума!

Не знаю, какой точкой я это почувствовала, но теперь мой ролик обрел дополнительную глубину

Так мило, что время идет, а ты остаешься прежней и живешь под девизом "добро пожаловать отсюда на хрен!"

**Jay** · 03.12.2020, 03:12

Спасибо всем, получила море удовольствия

Тема тестов раскрыта полностью) Буду пересматривать))

18.10.2020, 18:14	#1
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,964 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 197 раз(а) в 16 сообщениях	Конкурс альтернативного перевода 2020 КОНКУРС АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА Что ж, пора наконец подвести итоги нашего конкурса. Кажется, мы нашли ваше слабое место - на каждом из призовых мест разместились работы с фрагментом из "Демона". Даже не знаю, голосовали вы за субтитры или это дуэт Кон Ю и Ли Дон Ука перетягивает на себя одеяло. ЗОЛОТО Работа №9 и ваша покорная слуга Talya Stern СЕРЕБРО Работа №12 и многократный олимпийский чемпион по альт.переводу Бонист Работа №1 и... эм... снова Talya Stern БРОНЗА Работа №2 и знаток китайских грамот Svenis Работа №14 и неутомимый фансабер Marusija Работа №13 и... я не нарочно... Talya Stern РАБОТЫ КОНКУРСАНТОВ Работа №1 - Оставь надежду, всяк сюда входящий (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis): СКАЧАТЬ Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист): СКАЧАТЬ Работа №4 - Неудавшийся Хэллоуин (Marusija): СКАЧАТЬ Работа №5 - От себя не убежишь (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №6 - Побег от дорам, или шалость не удалась (Бонист): СКАЧАТЬ Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis): СКАЧАТЬ Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla): СКАЧАТЬ Работа №9 - О бедном админе замолвите слово (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti): СКАЧАТЬ Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis): СКАЧАТЬ Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист): СКАЧАТЬ Работа №13 - Битва за новичка (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija): СКАЧАТЬ Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист): СКАЧАТЬ Работа №16 - А судьи кто? (Svenis): СКАЧАТЬ Работа №17 - Любовь по правилам и без (Talya Stern): СКАЧАТЬ Работа №18 - Поймали... (Kazreti): СКАЧАТЬ От души поздравляем победителей и благодарим всех участников, команду конкурса и зрителей за их голоса и комментарии! До встречи в следующем году! Архивчих для маразматичного организатора Условия конкурса: Понимаете дорамы без перевода по интонациям и изгибу бровей героев? Устали от шаблонных реплик и диалогов? Хотите вдохнуть новую жизнь в азиатский кинематограф? Ваше время пришло! Задание: придумать альтернативный перевод к любому из представленных фрагментов видео. Пустые субтитры и видео ниже. Сроки: заявки на участие в виде готовых субтитров принимаются на эл.адрес talyastern@yandex.ru до 17 ноября включительно (не забудьте указать свой ник на форуме). Голосование: с 21 ноября Результаты: 29 ноября Удачи! Команда конкурса: Команда конкурса: Talya Stern, Galla, Mar222ina Конкурсные фрагменты: Фрагмент №1: видео субтитры Фрагмент №2: видео субтитры Фрагмент №3: видео субтитры Фрагмент №4: видео субтитры Фрагмент №5: видео субтитры Фрагмент №6: видео субтитры Фрагмент №7: видео субтитры Фрагмент №8: видео субтитры Фрагмент №9: видео субтитры Фрагмент №10: видео субтитры Фрагмент №11: видео субтитры Фрагмент №12: видео субтитры Фрагмент №13: видео субтитры Фрагмент №14: видео субтитры Фрагмент №15: видео субтитры Фрагмент №16: видео субтитры Фрагмент №17: видео субтитры Фрагмент №18: видео субтитры Фрагмент №19: видео субтитры Фрагмент №20: видео субтитры Фрагмент №21: видео субтитры Фрагмент №22: видео субтитры Фрагмент №23: видео субтитры Фрагмент №24: видео субтитры Фрагмент №25: видео субтитры Фрагмент №26: видео субтитры

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Результаты опроса: Голосуем за лучший альтернативный перевод
Работа №1	21	58.33%
Работа №2	17	47.22%
Работа №3	16	44.44%
Работа №4	5	13.89%
Работа №5	8	22.22%
Работа №6	9	25.00%
Работа №7	14	38.89%
Работа №8	7	19.44%
Работа №9	22	61.11%
Работа №10	9	25.00%
Работа №11	16	44.44%
Работа №12	21	58.33%
Работа №13	17	47.22%
Работа №14	17	47.22%
Работа №15	16	44.44%
Работа №16	7	19.44%
Работа №17	14	38.89%
Работа №18	7	19.44%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 36. Вы ещё не голосовали в этом опросе

01.12.2020, 14:48	#21
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,072 Сказал(а) спасибо: 932 Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях	Поздравляю победителей! Спасибо всем - в каждой работе свой изюм! Каждый раз поражаюсь находчивости авторов.

01.12.2020, 22:00	#24
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,357 Сказал(а) спасибо: 220 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	И я от всей души поздравляю всех участников. В этом году, по-моему, все превзошли самих себя и прыгнули выше головы. Вы круты все как один! В каждой работе есть интересные находки, и все без исключения тексты вписались видео как родные. Как редактор, могу позволить себе слово "все" в каждом предложении.))) Фавориты моего собственного шорт-листа – работы № 5 и 15. Ахнула по поводу 5-й работы я два раза: когда смотрела первый раз и когда увидела, что по голосам она не впереди планеты всей, что, наверное, не так уж и важно. Фантазии Бонист поражают воображение и меняют представление о реальности каждый год, наверняка не только моё. Именно эта работа выглядит просто минидорамой с законченным забавным и захватывающим сюжетом. Это ж надо было так вывернуть. В общем, среди меня сюжет и исполнение этих работ в первых рядах. Поздравляю, девочки! Не зря фрагмент из «Хроник Нок Ду» пользовался такой популярностью. Его альтернативное прочтение удалось всем. Фраза «Работа, работа, перейди на Федота» определила для меня любимчика среди них. Очень оригинальный и веселый рассказ Svenis о тесте, милая работа Vetla о крахе светлой и возвышенной мечты, ну, и, конечно, сага об админе и кровавом бане не оставила меня равнодушной. Хотя сто раз теперь подумаю идти ли с Talya Stern в разведку.))) Всем остальным работам по призу моих самых преданных и искренних зрительских симпатий! Просто очень много их, чтобы говорить о каждой отдельно. Спасибо всем участникам! Поздравляю ещё раз!

03.12.2020, 03:12	#28
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Спасибо всем, получила море удовольствия Тема тестов раскрыта полностью) Буду пересматривать))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)