Полезная информация для перевода тайских ЛАКОРНОВ - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам > • Полезная информация на все вкусы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.11.2010, 02:41   #1
ikusei
 
Сообщений: n/a
Таиланд Полезная информация для перевода тайских ЛАКОРНОВ

Тайланд(википедия)

Тайско-русская_практическая_транскрипция
Обращения в Тайланде
Тайский язык(русская транскрипция)
Грамматика

История Таиланда
Туристическое управления Таиланда
интересные факты о Таиланде

Города и провинции
Административное деление Таиланда
Энциклопедия путешественника(Таиланд)

Праздники и фестивали
Тайская кухня
География
Национальные виды спорта
Меры измерения
Тайская свадьба


Тайский бат
Геральдика

Русско-тайский разговорник

Вики по Лакорнам (информация о сериалах, актерах и т.д)

В зависимости от вашего статуса в глазах тайца и вашего социального положения вы должны употреблять определенный набор из широкого спектра личных местоимений. Их гораздо больше, чем в европейских языках, и все они употребляются в повседневном общении. Без риска ошибиться можно использовать слова pom («я» только для мужчины), dichan («я» только для женщины) и khun («вы» для обоих полов). Когда мы обращаемся к человеку на английском языке, то, как мы назовем его, зависит от пола собеседника – «сэр» или «мэм» (на русском – «господин» или «госпожа»). Тайское обращение зависит от самого говорящего: мужчина всегда должен говорить kraap, а женщина – kah, вне зависимости от пола собеседника. Эти два слова имеют большое значение для тайца, потому что они свидетельствуют о хороших манерах и вежливости.

Последний раз редактировалось ikusei; 30.11.2010 в 19:20
  Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (17.06.2014), Hatshepsut (05.08.2013), kazreti (28.02.2014), sevinc (07.12.2013)
Старый 30.11.2010, 02:50   #2
ikusei
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Официальный язык - тайский. Широко распространены китайский и английский языки. На английском говорят в большинстве отелей, магазинов и ресторанов, в основных туристических центрах.
В тайском языке 44 согласных, 22 гласных, 10 дифтонгов, 4 тональных и 4 специальных значка. Он развивался довольно длительное время. Есть основания полагать, что тайский алфавит произошел от пали или санскрита. Однако его официальное рождение относят к 1283 году, когда алфавит был создан королем Рамкамхенгом. Тайский язык - тональный, в нем 5 фонологических тонов. Интонация является смыслообразующим элементом речи, поэтому надо быть весьма осторожным с употреблением тех или иных слов и словосочетаний.

Тайский бат:
Бат (тайск. บาท, код ISO 4217 — THB) — денежная единица Таиланда. Делится на 100 сатангов (สตางค์). Обозначение: ฿. Эмитент — Банк Таиланда. В настоящее время в обращении находятся банкноты достоинством 20, 50, 100, 500, 1000 бат и монеты 1 (белого цвета), 2 (белого и жёлтого цвета), 5 (белого цвета), 10 (биметаллическая) бат и 25 и 50 сатангов (жёлтого цвета).

Курс обмена

Тайский бат (THB) / Рубль (RUB)
10 RUB = 9.64 THB
1 THB = 1.04 RUB
Тайский бат (THB) / Американский доллар (USD)
1 USD = 30.30 THB
100 THB = 3.30 USD
Тайский бат (THB) / Евро (EUR)
1 EUR = 40.11 THB
100 THB = 2.49 EUR



Монеты Таиланда (каталог и галерея)

Обращения в Тайланде:
В зависимости от вашего статуса в глазах тайца и вашего социального положения вы должны употреблять определенный набор из широкого спектра личных местоимений. Их гораздо больше, чем в европейских языках, и все они употребляются в повседневном общении. Без риска ошибиться можно использовать слова pom («я» только для мужчины), dichan («я» только для женщины) и khun («вы» для обоих полов). Когда мы обращаемся к человеку на английском языке, то, как мы назовем его, зависит от пола собеседника – «сэр» или «мэм» (на русском – «господин» или «госпожа»). Тайское обращение зависит от самого говорящего: мужчина всегда должен говорить kraap, а женщина – kah, вне зависимости от пола собеседника. Эти два слова имеют большое значение для тайца, потому что они свидетельствуют о хороших манерах и вежливости.

На заметку: Всегда используйте имена

Не забывайте называть мужчин и женщин по их именам. Почти у всех тайцев есть прозвища, полученные ими при рождении. Обыкновенно эти прозвища отражают признаки ребенка, например «темный» или «толстый». В некоторых семьях это старая традиция. Я знал одну семью, члены которой носили прозвища Тигр, Медведь, Слон, Крокодил и Носорог. Такие прозвища накрепко прирастают к человеку и сопровождают его от рождения до смерти. Люди привыкают к ним и охотно на них отзываются.

Когда-то у тайцев были приняты только имена. Фамилии появились относительно недавно, благодаря декрету короля Ваджиравуда (Рамы IV). Имена обычно гораздо короче фамилий. Последние могут иметь сложное написание на санскрите или языке пали, но произносятся они в соответствии с правилами современного языка. Вежливая форма обращения – khun, как для мужчин, так и для женщин. Поэтому к мистеру Сутепу Чантавимолу следует обращаться Khun Suthep, а к его жене, миссис Праном Чантавимол, – Khun Pranom. Как можно видеть из этих примеров, в Таиланде женская эмансипация произошла задолго до того, как это случилось на Западе, ведь форма khun используется для обращения и к мужчинам и к женщинам, причем как к замужним, так и к незамужним!

Тайцы, зная, что для иностранца почти невозможно выучить их язык, будут рады, если вы запомните правильно хотя бы несколько слов на нем. Вот некоторые полезные слова и фразы:

khop khun maak – большое спасибо
kaw toht – простите
mai dee – плохой, нехороший
dee maak – очень хороший
yai kern bai – слишком большой
lek kern bai – слишком маленький
bai cha cha – езжайте медленно
bai rew rew – езжайте быстро
trong bai – прямо
liew sai – налево
liew kwaar – направо
pood thai mai dai – я не говорю по-тайски
…yoo thi nai? – где находится..?
mai sarp – я не знаю
mai ow – я не хочу
prung nee – завтра
wan nee – сегодня
mua wan nee – вчера
  Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 02:50   #3
ikusei
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ФЕСТИВАЛИ И ПРАЗДНИКИ ТАИЛАНДА:
1 января - Новый Год.

Маха Пуджа (Maha Puja)

День полнолуния в феврале. Национальный праздник Таиланда, связанный с событиями в истории буддизма, когда 1250 последователей Будды собрались, чтобы услышать его проповедь. В течение этого дня молитвы чередуются с такими добрыми делами, как угощение монахов, освобождение птиц и рыб из клеток и аквариумов. После заката по всему королевству буддийские монахи водят молящихся вокруг храмов, освещая путь красивыми тройными свечами. Каждый человек несет цветы, пылающий фимиам и горящие свечи в честь Будды, его учения и последователей.

Фестиваль цветов в Чианг Мае

Ежегодно проводится во вторую пятницу, субботу и воскресенье февраля в Чианг Мае (700 км к северу от Бангкока). В программе фестиваля - шоу-парад цветов, конкурс "Мисс цветов", музыкальные и танцевальные представления.

6 апреля - День Чакри - праздник, посвященный основанию ныне правящей династии Чакри в 1782 году.

Фестиваль Паттайи

Проводится в начале апреля на главном морском курорте Таиланда и включает в себя красочные парады, представления на плотах, украшенных цветами. Вечером на побережье проводится праздничный фейерверк.

Фестиваль Сонгкран (Songkran Festival)

Проходит в середине апреля. Сонгкран - традиционный тайский Новый год, который особенно бурно празднуется в Чианг Мае. Благодаря выходным, веселье длится 3-5 дней, во время которых совершаются паломничества к святыням, проводятся праздничные парады и представления, традиционное взаимное обливание водой.

Фестиваль Сонгкран в Ампхё (или Ампхы) Пхра Прадэнге

Проводится во вторую неделю апреля представителями народности мон, проживающими в округе Пхра Прадаенг, провинции Самут Пракан к югу от Бангкока, по традиционной схеме фестиваля Сонгкран.

1 мая - Национальный День труда.

5 мая - День коронации. В этот день в 1950 году был коронован ныне правящий девятый король династии Чакри Пумипон Адульядет.

Висакха Пуджа

Висакха Пуджа - национальный праздник Таиланда и один из самых священных дней в буддизме, проводится в мае в день полнолуния. С ним связаны основные события жизни Будды, произошедшие в разные годы: его рождение, просветление и переход в нирвану. Добрые дела и церемонии, как и в праздник Макха Пуджа.

Праздник Фруктов (Районг, Чантхабури, Трат)

Проводится в мае. Восточные провинции Таиланда (Районг, Чантхабури, Трат) широко известны своими плантациями тропических фруктов, такими, как рамбутан, дуриан, мангостин, залакка. Когда фрукты созревают, местные жители организуют праздники и ярмарки, на которых продают фрукты, сувениры и другие продукты местного производства. Живописные разноцветные тележки украшенные цветами и фруктами участвуют в праздничных парадах по улицам провинциальных столиц. Все это сопровождается выступлениями народных танцевальных коллективов, певцов.

Церемония Королевской Борозды (Санам Луанг, Бангкок)

Обычно проводится в начале мая в пригороде Бангкока Санам Луанге и означает начало годового цикла созревания риса. Праздником руководит Его Величество король и проводится он по сложному ритуалу, с соблюдением особых церемоний, направленных на получение щедрого урожая риса.

Фестиваль личи (Чианг Рай)

Проводится в мае. Чианг Рай известен лучшими плодами личи, которые созревают в это время в самой северной провинции страны. Каждый год отмечается сбор урожая личи, организуется ярмарка, где предлагаются на продажу личи, другие товары и продукты местного производства. Также проходит конкурс красоты "Мисс личи", выступают артисты.

Фестиваль ананаса (Лампанг)

Традиционный праздник урожая ананасов на севере Таиланда проводится в июне. Сельскохозяйственная выставка-ярмарка, семинары производителей и переработчиков ананасов, конкурс "Мисс ананас" и другие соревнования.

Фестиваль лангсата (Уттарадит, Сурат Тхани)

Традиционный праздник созревания фрукта лангсат. Красочные шествия, веселые соревнования, ярмарки фруктов и сувениров.

Фестивали ракет (Чачёнгсао, Кхон Кень, Маха Саракхам, Убон Ратчатхани, Си Са Кет, Рой Ет)

Традиционные майско-июньские фестивали в различных провинциях северо-востока Таиланда. Сельские жители делают гигантские ракеты и запускают их в небо, чтобы "обеспечить" обильными осадками плантации риса. Фестиваль ракет - это период "выпуска пара" перед началом тяжелых полевых работ, поэтому во время фестивалей проводятся красочные парады, большие танцевальные представления.

В мае фестиваль ракет проводится в парке Пхайя Тхэн, г. Ясотхон.

День памяти Сунтхона Пху (Районг)

26 июня. День памяти великого поэта Таиланда Сунтхон Пху, проводимый в Мемориальном парке Сунтхон Пху в округе Клаенг провинции Районг.

Асалаха Пуджа

Асалаха Пуджа - буддийский религиозный праздник, проводится в начале июля. В этот день Будда обратился с первой проповедью к своим первым пяти последователям. В этот же день монахи удаляются в храмы на время буддийского поста, откуда они выйдут только в октябре, в конце сезона дождей для праздника Ок Пханса (выход из поста).

Фестиваль свечей

Празднуется во многих провинциях северо-востока Таиланда в начале июля. В этот день местные жители устраивают красочные процессии с народными танцами. В монастыри несут огромные, замысловато вырезанные свечи, чтобы монахи могли постепенно зажигать их во время сезона дождей. Особо пышные празднования проходят в провинции Убон Ратчатхани (Ubon Ratchathani).

День рождения Её Величества королевы

12 августа. Национальный праздник. Общенациональные праздничные мероприятия сконцентрированы в Бангкоке. Государственные здания в этот день украшаются разноцветными иллюминациями.

Ежегодные гонки длинноносых лодок (Пхичит, Питсанулок, Убон Ратчатхани, Наратхиват, Сонгкхла)

Традиционные гонки длинноносых лодок, проводимые в течение сентября в различных провинциях Таиланда. Победитель получает Королевский приз (Royal Trophy). Сопровождаются красочными фестивалями на суше и воде, широкой распродажей местных фруктов и сувениров.

Вегетарианский фестиваль

Проводится в начале октября. Жители Пхукета и провинции Транг китайского происхождения садятся на 9 дней на вегетарианскую диету. Первый день фестиваля ознаменовывается парадом приверженцев вегетарианской диеты в белых одеяниях. Во время праздника можно наблюдать красочные процессии со статуями богов, а также традиционные магические ритуалы-жертвоприношения.

Лодочные гонки

Проводятся в октябре. Период Катхин знаменует собой официальный конец сезона дождей и начало проведения различных ярмарок, во время которых происходят лодочные регаты. Самые известные гонки на лодках проходят в Нан (790 км к северу от Бангкока). Другие крупные соревнования проводятся в городах Сурат Тхани, Пхичите, Накхон Пханоме и Пахумтхани.

День Чулалонгкорна

23 октября - день памяти короля Чулалонгкорна Великого (Рама V), умершего в 1910 году.

Лойкратхонг (Loi Krathong или Loy KraiTong)

"Лой" - плавно скользить, плавно плыть по поверхности воды, "кратхонг" - маленькие лодочки в форме цветка лотоса или бананового листа со свечами внутри. Проходит в полнолуние 12 лунного месяца (ноября). Длится 3 дня. Праздник спуска на воду кратхонгов, таким образом, тайцы просят прощения у реки за использование и загрязнение воды. В том числе они пытаются привлечь удачу и избавиться от невезения и проблем (это символизирует отталкивание кратхонга от берега). Праздник семейный. Подарков по случаю этого праздника обычно не дарят. В этот день в небо запускают шары.

Шоу слонов в Сурине

Проводится в середине или в конце третьей недели ноября. В этом популярном шоу принимают участие около 100 слонов, которые демонстрируют свои ум, силу и навыки, играя в футбол, состязаясь в беге и охоте, разыгрывая сцены древних сражений.

Неделя моста через реку Квай

Проводится в конце ноября-начале декабря в Канчанабури на западе Таиланда. Интересные исторические и археологические выставки, ослепительные народные культурные представления, ярмарки, фейерверки, а также гонки паровозов времен Второй мировой войны.

День рождения Его Величества короля

5 декабря. Национальный праздник. 3 декабря на красочной и волнующей церемонии на площади Роял Плаза в Бангкоке элитные части Королевской гвардии торжественно подтверждают свою присягу Его Величеству королю Пумипону Адульядету. 5 декабря празднование проводится по всей стране. По традиции, все правительственные здания и сооружения украшаются разноцветной иллюминацией. В ночное время Бангкок в районе Большого королевского дворца и проспекта Ратчадамнен превращается в сказочную страну цветных огней.

День Конституции

10 декабря. Национальный праздник, посвященный принятию первой Конституции в 1932 году.

31 декабря - канун Нового года.

Последний раз редактировалось elena2310; 08.12.2012 в 17:09 Причина: исправлено название праздника, согласно википедии
  Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 02:57   #4
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Города и провинции:
Бангкок
Один из крупнейших азиатских мегаполисов

Центральный Таиланд
В центральном Таиланде расположены с одной стороны такие известные курорты как Паттайя и Ча-ам, а с другой - древний город Лопбури и развалины старой сиамской столицы Аюттайи. Кроме этого здесь много национальных парков
Паттайя - самый известный курорт Таиланда
Ча-ам и Хуахин - королевский отдых

Южный Таиланд
Чистые пляжи, прозрачная вода, непроходимые джунгли и лучшие условия для отдыха - все это Южный Таиланд. Добро пожаловать в пальмовый рай
Пхукет - жемчужина Андамандского моря

Северный Таиланд
Северный Таиланд - культурный и религиозный центр страны, место, где проживают большинство нацменшинств; наконец, место, где находится Золотой Треугольник
Чанг Май (Чиенгмай) - "северная роза" Таиланда

География
Таиланд расположен в Юго-Восточной Азии на полуострове Индокитай, омывается водами Андаманского моря на юго-западе и Сиамского залива на юго-востоке. Его очерания напоминают голову слона и нередко сами тайцы называют Таиланд "страной слона", а королевским символом является белый слон.Общая площадь территории - 513 115 км2,что приблизительно равняется территории Франции. Столица Таиланда - Бангкок (по-тайски "Крунг Теп" -"Город ангелов") является самым крупным городом страны. На 1995г. Бангкок являлся 17ым по величине городом Азии с населением около 7 млн. человек. Самая высшая точка страны -гора Doi Inthanon 2559м над уровнем моря находится на северо-западе страны, неподалеку от г. Чанг Май. По всей стране расположены национальные парки и заповедники, которых насчитывается около 70. На побережьях Андаманского моря на юго-западе и Сиамского залива на востоке страны сотни чистых песчаных пляжей

Соседями Таиланда (двигаясь по часовой стрелке с севера) являются Лаос, Камбоджа, Малайзия и Мьянма (Бирма).

Национальные виды спорта:
Сейчас среди тайцев популярны многие современные виды спорта: гольф, теннис, боулинг и катание на льду. Но местные традиционные виды спорта, такие как тайский бокс и бои на воздушных змеях до сих пор остаются в центре внимания. Тайский бокс - самый популярный и зрелищный вид спорта в Таиланде, вместе с тем его первоначальное предназначение было самозащита. Появился он в 16 веке во время войн с Бирмой. Как гласят летописи, тайские боксеры наводили ужас на бирманские войска и вынуждали их отступать. Тайский бокс по праву считается самым зрелищным видом спорта на арене. В отличии от западных видов бокса, тайский разрешает использовать ноги, плечи и локти. Бои проходят в Ratchadamnoen Stadium и Lumpini Stadium. Очень часто тайский бокс показывают и по телевидению, особенно в вечернее время.

Другой древний тайский вид спорта - бои на воздушных змеях - был любил тайскими королями, которые покровительствовали и играли в него несколько столетий. В сегодняшние дни главное соревнование происходит в Санам Луанге (Бангкок). Существуют сотни форм и цветов воздушных змеев, которые делают в Таиланде. Каждый змей огромен в размерах и, чтобы им управлять, нужно много людей. Воздушные змеи делятся на "мужские" и "женские". Цель соревнования - вынудить чужого воздушного змея приземлиться на своей половине поля. Эти соревнования популярны в Таиланде не меньше бокса, поэтому на каждое соревнование собираются толпы народа.

Для рыбных соревнований выращивают обладающих сильными плавниками 8 - сантиметровых рыб и в маленьком аквариуме натравливают двух самцов друг на друга. Для тайцев, любящих соревнования и зрелища, особенно для южан, всегда желанным развлечением являются петушиные бои

Такрав -игра, в которой мяч ловко посылают через сетку на поле противника, используя при этом любые части тела.
Напоследок:
Тайский бокс наряду с самым зрелищным видом спорта на ринге, считается одним из самых жестоких

Меры измерения:
Метрическая система была введена в Таиланде 17 Декабря 1923г., но до сих пор старые меры используются, особенно для измерения земли. Кроме этого в стране действует буддисткое летоисчисление. Буддисткая эра началась в 543г до н.э. сейчас в 2001г. по буддисткому календарю 2544 год. Банки, коммерческие и правительственные организации в документации используют общемировые даты, тогда так на почта - буддистское.

Традиционный тайский Новый год праздновался 13 Апреля до 1940г., когда правительство приняло решение перенести его на 1 января. Тем не менее тайский новый год или Сонгкран является главным в стране праздником, отмечаемым повсеместно и тайцами, и туристами. В апреле жара достигает +40 в тени, поэтому традиционная тайская забава на Сонгкран - поливание друг друга водой. На европейский новый год размах празднования и колиство всевозможных фестивалей не уступает Сонгкрану. В общем тайцы празднуют новый год дважды.

С переходом на европейское летоисчисление была упраздена еще одна основа буддисткого календаря - лунный календарь. Лунный календарь использовался долгое время во многих азиатский странах и основан на фазах луны. В настоящее время оффициально он практически нигде не используется (разве что в Бутане), и даже используемое время от времени тайцами буддисткое летоисчисление использует солнечный календарь.

Временная зона Таиланда - GMT +7

Здесь приведены некоторые традиционные тайские меры:

1 picul (пикул) - 60 кг
1 catty (кати) - 600 грамм
1 baht (батт) - 15,16 грамм (до того как стать валютой, батт был мерой золота)
1 carat (карат) - 0,2 грамма (вообще-то мера измерения арабская, но она использовалась в стране до 1920г.)
1 kwien (квен) - 2 000 литров
1 ban (бан) - 1 000 литров
1 sat (сат) - 20 литров
1 tannan (танан) - 1 литр

Меры длины и площади

1 sen (сэн) - 40 м
1 wah (ва) - 2 м
1 sauk (саук) - 0,5 м
1 keup (кеп) - 0,25 м
1 rai (рай) - 1 600 м2
1 ngan (нган) - 400 м2
1 wah (ва) - 4м2 (мера используется и для измерении длинны, и для площади)

Тайская свадьба:
Одно из наиболее важных событий в жизни человека это свадьба, так как в этот момент любящие друг друга мужчина и женщина соединяются вместе на всю оставшуюся жизнь. Поэтому церемония бракосочетания должна проводиться в священный день. Прежде всего молодожены должны воспользоваться советами астрологов для того, чтобы определить, совместимы ли их звезды, и если это так, то выбрать благоприятный день и время для проведения церемонии бракосочетания. Как правило, свадьбы устраивают в августе, поскольку этот месяц считается наиболее благоприятным для бракосочетания. В сельской местности молодые люди сочетаются браком чаще всего в 20-летнем возрасте, а в городе - в возрасте от 28 до 35 лет. В основном это зависит от их готовности к браку. В наши дни молодежь предпочитает жениться не при помощи свахи, а выбирают себе супруга самостоятельно. Обычно помолвка предшествует свадьбе, однако из соображений экономии, некоторые пары предпочитают объединять эти два события в один день. Если во время помолвки жених дарит невесте свадебное кольцо, то свадьба не заканчивается, пока родители невесты не получат Син-сод (денег, которые они запросили у родителей жениха).

Наиболее интересная часть церемонии бракосочетания - это процессия Кхан Марк (вручение подарков), которые родственники и друзья невесты раздают по дороге к ее дому.

Свадьба начинается утром с пения монахов. Затем жених, невеста и их родственники кормят монахов, и те возобновляют пение, в то время как старший монах окропляет молодых и всех собравшихся святой водой. После чего все направляются в храм.

Позже, уже днем, жених и невеста получают благословение. Они садятся на корточки и складывают руки в молитвенном жесте. Гостям позволяется выливать святую воду из морской раковины на руки и головы молодоженов, чтобы пожелать им счастливой супружеской жизни. Затем следует торжественный обед в доме жениха или в ресторане, если церемония проводится в городе.

После обеда - заключительная часть церемонии. Старшие провожают жениха и невесту до специально украшенной розами комнаты. На этом церемония бракосочетания заканчивается, а жених и невеста становятся мужем и женой.

Буддизм в Таиланде:
Буддизм играет важную роль в жизни тайцев. Поскольку практически все население в Таиланде - буддисты, буддийские ритуалы обязательно сопровождают все знаменательные события в жизни тайцев: день рождения, бракосочетание, переезд на новую квартиру, похороны, открытие новой фирмы, покупка автомобиля.
До сих пор не известно, где и когда появились первые буддисты в Таиланде. Принято считать, что буддизм был впервые занесен в страну около IIIв. до н.э., когда буддийские миссионеры Тхеравада, во главе с Почтенными Соной и Утаром были посланы индийским императором Асоке в Суванапум (современный Након Патом). Но по наиболее достоверным данным первые буддисты в Бирме и Центральном Таиланде появились около 100г. Так или иначе, буддизм стал известен повсюду и получил признание на всем полуострове.
Если не вдаваться в подробности, то доктрина буддизма выделяет три основных аспекта бытия: дукка - страдание, аникка - непостоянство и анатта - бренность. Таким образом, окончательной целью буддизма является Ниббана (или Нирвана в санскрите), что буквально означает исчезновение желаний и в то же время всех страданий (или Дукка). Это - конец не только страданий и действий (карма), но и цикла перерождений, который и есть сама жизнь.
В Таиланде исповедуется буддизм тхеравады. Эта ветвь буддизма получила распространение в Южной Азии (Таиланд, Шри-Ланка, Бирма), поэтому тхеравадский буддизм часто называется "южным буддизмом" в противовес "северному буддизму" (Китай, Япония, Корея, Тибет). К тому же северный буддизм весь относится к махаянской (от "махаяна" - большая колесница) ветви буддизма, а южный (тайский) - к хинаянской (от "хинаяна" - малая колесница). Хинаянский буддизм более старый и более жесткий по сравнению со всеми другими вариантами буддизма, особенно в способе достжения нирваны и завершения цикла перерождений.
В течение многих столетий буддизм был главной движущей силой в развитии тайской культуры. Тайцы всех слоев общества исповедовали буддизм. Не смотря на то, что буддизм считается государственной религией, граждане страны располагают полной свободой в выборе религии. Хотя в конституции Таиланда и говорится, что тайские короли обязаны быть буддистами, тем не менее, они должны быть защитниками любых вероисповеданий. К тому же этих других религий не так уж и много: это мусульмане (около 4%, малайцы и выходцы из Индии) и христианство всех направлений (меньше процента, только фаранги). Остальные этнические меньшинства на территории Таиланда и те исповедуют буддизм.
В стране существует примерно 27.000 буддийских храмов, большинство из них расположено в сельской местности. Буддийские монахи в Таиланде отличаются целомудрием, сдержанностью, терпимостью и глубокими познаниями религиозных ритуалов. Чтобы позволить людям больше времени уделять религиозным ритуалам, все основные священные буддийские дни объявлены национальными праздниками. К тому же, с давних времен в Таиланде существует обычай, по которому мужчины в возрасте старше двадцати могут временно принять монашеский обет (время сезона дождей). Стать монахом на время от нескольких дней до трех месяцев, обязан каждый мужчина, даже Король Бхумипол или Наследный принц Макха Ваджиралункорн.
  Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 03:13   #5
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Нынешний флаг Таиланда

Нынешний флаг Таиланда был принят в 1922г. он состоит из пяти горизонтальных полос - чередующихся белых и синих и одной красной в середине. Эти цвета символизируют - народ (синий), буддизм (белый) и монархию (красный цвет). Полоса красного цвета несколько шире остальных.



Старый флаг Таиланда

Старый флаг Таиланда (до 1922г.) представляет собой красное полотнище и несет на себе самый старый тайский символ королевской власти - белого слона. Первый белый слон был пойман в XV веке и в тех пор все белые слоны в стране считались личной собственностью короля



Герб Таиланда

На национальном гербе Таиланда изображено мифическое существо - гаруда.
  Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 03:39   #6
ikusei
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Описание курортов:

Бангкок: столица Тайланда - один изкрупнейших городов Юго-Восточной Азии. В нем находятся резиденция и дворец короля, прекрасные дворцы и храмы с буддистскими святынями, увлекательные экскурсии, парки с экзотическими животными и растениями. К услугам туристов более 500 прекрасных отелей, тысячи ресторанов и ночных клубов, огромные торговые центры и оптовые рынки.

Паттайя: один из крупнейших курортов мира, расположенный в 120 км южнее Бангкока. Благодаря своему уникальному географическому положению (закрытая бухта, окруженная горами), Паттайа менее подвержена осадкам, чем другие районы Тайланда, и, даже в сезон дождей, осадки здесь редкость. Это очень важное обстоятельство делает Паттайа пригодной для туризма круглый год.
Сегодня Паттайа -это курорт, славящийся своими первоклассными отелями, современными магазинами, уютными барами и ресторанами, дискотеками, развлечениями и ночной жизнью. Гольф и подводное плавание - визитная карточка Паттайа. Паттайа, славящаяся своим безупречным климатом круглый год - это лучшее место для любителей теплого солнца и морского отдыха.

Пхукет: самый крупный остров исамый шикарный курорт Тайланда. Здесь к Вашим услугам самые лучшие во всей Азии пляжи, восхитительные пейзажи и большой выбор отелей. Остров расположен на юго-западе Тайланда, 925 км южнее Бангкока. Внешне остров имеет вид неправильной жемчужины 77% территории острова покрыты тропическими лесами, что в сочетании с водопадами, парками, золотыми роскошными пляжами и чистым морем делает Пхукет идеальным местом для отдыха. На пляжах Патонг и Сурин сосредоточена значительная часть комфортабельных отелей острова. Рекомендации при выборе отеля: оживленная ночная жизнь, "тусовка", дискотеки - отели пляжа Патонг. Самый спокойный пляж - пляж Panwa и у отелей Kata Thani и Pop Cottage. Пляж для дайвинга - Ката. Самая популярные дискотеки, рестораны и бары - на Патонге. Крупные магазины работают с 10-00 до 23-00. Почти везде есть минимаркеты "Seven Eleven", которые работают круглосуточно. Самые фешенебельные и престижные отели находятся в "Лагуне". Там находится группа отелей (Шератон, Дусит и др.), в которых могут себе позволить отдохнуть только состоятельные туристы.

Самуи: это третий по величине остров Тайланда. Его, в основном, горная территория покрыта плантациями кокосовых пальм. Остров находится в Сиамском заливе в 35 км от побережья на юге Тайланда в провинции Сурат Тхани. На Ко Самуи можно попасть на пароме из Сурат Тхани (если Вы путешествуете "с рюкзаком") или на самолете из Бангкока, Пхукета и Паттайа (У-Тапао). Перелет длится около 40-50 минут. Самуи - это девственно-красивая растительность тропического острова, и пение диких птиц, и живописные горы, и лесные водопады, и красивые домики, и храмы в тайском стиле, сокрытые в тени пальм, и лазурнейшее море, и пляжи с белым песком, и много много солнца. Почти каждый путешественник чувствует, что он попал в "рай на земле".

Туристической зоной острова принято считать восточное побережье (пляж Чавенг) и юго-восточное (пляж Ламай). Большинство популярных отелей расположено на Чавенге. Здесь все отели находятся между дорогой и пляжем, и имеют прямой выход на пляж с одной стороны, а с другой на центральную улицу, которая тянется вдоль всего побережья. На этой улице расположены все известные магазины, рестораны и развлекательные заведения острова. Славится Чавенг ночной жизнью, благодаря находящимся здесь дискотеке "Грин Манго" и "Регги Паб", которые известны на всю страну. Ламай более спокойный и дешевый район по сравнению с Чавенгом, но чтобы по-настоящему повеселиться, надо ехать на Чавенг на такси.
  Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 09:08   #7
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 33
Сообщений: 2,712
Сказал(а) спасибо: 1,963
Поблагодарили 2,394 раз(а) в 240 сообщениях
По умолчанию

Тайские имена являются таким же проявлением стремления к индивидуальности и красоте, как все остальное в тайской культуре. Просматривая список из сотни имен и фамилий на русском языке, непременно можно обнаружить нескольких Ивановых, Петровых и Сидоровых, два десятка Александров, дюжину Владимиров, десяток Надежд, Марин, Наталий и т.д. В аналогичном списке тайских имен не повториться ни одной фамилий, ни одного имени!

Примечательно, что в течение долгого времени у тайцев вообще не было фамилий. Фамилии были официально введены в обиход королем Вачиравутом специальным указом в 1913 г. Монарх лично придумал тысячи красивых фамилий для своих подданных. Например, фамилия Вонграт означает «семья драгоценных камней», Ракпонмыанг – «забота о гражданах», Хонгсаван – «небесный лебедь» и т.д. Все тайцы имеют два имени: настоящее и домашнее. Первые, в большинстве своем, происходят от пали и санскритских корней и, как правило, являются многосложными. Как мужские, так и женские имена имеют красивое поэтическое значение. В тайской семье это – первый и самый важный принцип, которым руководствуются при выборе имени для ребенка. Многие родители предварительно консультируются по этому важному вопросу с монахами или астрологами.

Мужские имена обозначают присущие сильному полу добродетели, моральные качества и достоинства: Сомчай – «мужественность», Таксин – «источник счастья», Тхирасак – «авторитет, власть», Винай – «дисциплина», Тассна – «наблюдение», Прасет – «превосходство», Вирийа – «настойчивость», Сомбун – «совершенство», Киантисак – «слава, почет», Пхакпхум – «гордость», Сакда – «сила, энергия». Значение имени может относить к важным историческим событиям, например, имя Ванчай имеет значение «День победы». Солнце традиционно считается мужским символом, поэтому закономерно и появление имени Атхит – «солнце».

Тайские женские имена связаны с поэтическими образами, красотой и гармонией: Сомйинг – «женственность», Сирипхон – «благословение», Ради – «удовольствие». Они восхваляют женскую красоту в именах Саовапха – «прекраснейшая из женщин», Нари – «прекрасная женщина», Пхонпан – «дева в красивых одеяниях и драгоценностях». В женских именах отражается почтение, с которым в тайском обществе относятся к прекрасному полу: Бунси – «высокочтимая красавица», Тхепхи – «королева», Суда – «дама».

Официальное имя записано у человека в паспорте, водительском удостоверении, банковских кредитных картах, полисе страхования и университетском дипломе, этим именем подписывают документы и деловые бумаги. Однако в повседневной жизни и неформальном общении между друзьями и коллегами настоящее имя употребляется не часто. Во время дружеского общения при обращении друг к другу тайцы используют особые короткие уменьшительно-ласкательные домашние имена. В английском переводе они называются nicknames, поэтому иногда в русскоязычных справочниках и путеводителях их несправедливо называют «прозвищами» или «кличками», вследствие некорректного перевода с английского языка. В тайском языке такие короткие имена называются «имя-игра». В отличие от русских кратких имен тайские дружески-домашние имена не являются простым сокращением полного имени. Это – короткие односложные имена, многие из которых имеют забавное значение: Кай - «курочка», Нок – «птичка», Лек - «крошка/малыш». Короткие имена могут обозначать свойство характера, например: Нарак - «милая». Другие имена подмечают особенности внешности: Денг – «красный», Дэт – «загар». Красивым считается короткое женское имя Эппл, потому что в представлении тайцев яблоко – красивый и дорогой иностранный фрукт. Популярно мужское имя Пэпси, обозначающее вкусный напиток.
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 09:13   #8
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 33
Сообщений: 2,712
Сказал(а) спасибо: 1,963
Поблагодарили 2,394 раз(а) в 240 сообщениях
По умолчанию

Одни из любимых цветов - нимфеи или водяные лилии - буа пхуан- кажется так их по-тайски называют.Убон - водяная лилия- такое имя может носить тайская девушка.


Тайские имена являются таким же проявлением стремления к индивидуальности и красоте, как всё остальное в тайской культуре.
Просматривая список из сотни имён и фамилий на русском языке, непременно можно обнаружить нескольких Ивановых, Петровых и Сидоровых, два десятка Александров, дюжину Владимиров, десяток Надежд, Марин, Наталий и т. д.
В аналогичном списке тайских имён не повторится ни одной фамилии, ни одного имени.
Во время официальных мероприятий в Таиланде наряду с фамилией и именем участника принято называть
титул,
ученую степень,
воинское звание и перечислять прочие регалии обладателя.
Примечательно, что в течение долгого времени у тайцев вообще не было фамилий, официально они введены в обиход королем Вачиравутом специальным указом в 1913 г. Монарх лично придумал тысячи красивых фамилий для своих подданных.
Например, фамилия
Вонграт означает «семья драгоценных камней»,
Ракпонмыанг — «забота о гражданах»,
Хонгсаван — «небесный лебедь» и т. д.
Все тайцы имеют два имени: настоящее и домашнее.
Первые в большинстве своём происходят от пали и санскритских корней и, как правило, являются многосложными.
Как у мужских, так и у женских имён есть красивое поэтическое значение.
В тайской семье это первый и самый важный принцип, которым руководствуются при выборе имени для ребёнка.
В отличие от других стран Азии, на пример Вьетнама, в Таиланде не существует традиции называть младенца грубоватыми прозвищами из соображений отпугивания злых духов.
Тайское имя должно быть благозвучным, красивым и гармоничным.
Многие родители предварительно консультируются по этому важному вопросу с монахами или астрологами. Имя человека связано с днем его рождения.
Поскольку каждый звук имеет определенную волну, то вибрации имени и дня рождения должны идти в унисон, а не подавлять друг друга, чтобы человек прожил полную гармонии жизнь и успешно решил задачи текущего воплощения. Поэтому в имени есть буквы, усиливающие заложенный датой рождения потенциал. Одновременно тайцы избегают имен, содержащих согласные или гласные, вибрации которых противоположны символике дня рождения.
Мужские имена обозначают присущие сильному полу добродетели, моральные качества и достоинства:
Сомчай — «мужественность»,
Таксин — «источник счастья»,
Тхирасак — «авторитет, власть»,
Винай —«дисциплина»,
Тассна — «наблюдение»,
Прасет — «превосходство»,
Вирийа — «настойчивость»,
Сомбун — «совершенство»,
Киантисак — «слава, почет»,
Пхакпхум — «гордость»,
Сакда — «сила, энергия».
Символика тайских мужских имён также может быть связана с различными достижениями и личностными характеристиками:
Наронг — «победитель»,
Тханет — «богатый человек»,
Сонтхи — «умеющий сочетать и комбинировать».
Имя может быть связано с историческими событиями,
например, имя
Ванчай имеет значение «День победы».
Солнце традиционно считается мужским символом, поэтому закономерно и появление имени
Атхит — «солнце».
Встречаются и неожиданные для европейцев примеры, так, мужское имя
Кулап означает «роза».
Невозмутимая тайская логика даёт очень простое объяснение:
роза — самый главный и самый красивый цветок, к которому в Таиланде относятся с особым почтением и восхищением, следовательно, красивое имя этого цветка достойно носить выдающемуся мужчине.
Поэтому в тайском языке Роза — мужское имя.
Тайские женские имена связаны с поэтическими образами, красотой и гармонией:
Сомйинг — «женственность»,
Сирипхон — «благословение»,
Ради — «удовольствие».
Тайцы восхваляют женскую красоту в именах
Саовапха — «прекраснейшая из женщин»,
Нари — «прекрасная женщина»,
Пхонпан — «дева в красивых одеяниях и драгоценностях».
В женских именах отражается почтение, с которым в тайском обществе относятся к прекрасному полу:
Бунси — «высокочтимая красавица»,
Тхепхи — «королева»,
Суда — «дама».
Луна является традиционным женским символом, поэтому в честь этого небесного спутника земли создано немало красивых имен:
Чансуда — «дочь луны»,
Дыанпхен — «полная луна»,
но есть также женское имя —
Сурия, что означает солнце. Значит солнце не только мужское имя в Таиланде.
Популярны женские имена, обозначающие названия цветов и драгоценных камней:
Мали — «жасмин»,
Сумали — «цветы»,
Убон — «водяная лилия» и
Тхаптхим — «рубин»,
Бутракхам — «желтый сапфир».
Однако больше всего женских имен — признаний в любви к прекрасному полу:
Канда — «возлюбленная»,
Куантяй — «любимая»,
Самон —«красивая и любимая женщина»,
Кеута — «услада очей».
Тайские имена красивы и разнообразны, потому что составляются для каждого человека индивидуально из слогов с красивым значением.
Например,принц Чандабури Суранат Сонгкла Китиякара назвал свою новорождённую дочь именем
Сирикит.
Это имя состоит из двух смысловых слогов:
«Сири» — «благо, добро, слава»,
а «кит» — начало фамилии Китиякара,
таким образом соединённые вместе, они означают «Слава семьи Китиякара».
Добрые дела королевы Сирикит известны всей стране и всему миру.
Этот же слог «Сири» присутствует в женском имени
Сирират,
которое имеет значение «слава государства», этим именем король Монгкут
назвал свою любимую дочь, которую в детском возрасте унесла болезнь,
в память о маленькой принцессе была построена первая в Бангкоке больница, названная её именем — больница Сирират, которая и в настоящее время — одно из лучших медицинских учреждений страны.
Другие женские имена, образованные от того же санскритского корня, например
Сириндон, Сиривонг, имеют такие же красивые значения.
Официальное имя записано у человека в паспорте, водительском удостоверении, банковских кредитных картах, полисе страхования и университетском дипломе, этим именем подписывают документы и деловые бумаги.
Однако в повседневной жизни и неформальном общении между друзьями и коллегами настоящее имя употребляется не часто.
Во время дружеского общения при обращении друг к другу тайцы используют особые короткие уменьшительно-ласкательные домашние имена. В английском переводе они называются nicknames, поэтому иногда
в русскоязычных справочниках и путеводителях их несправедливо называют «прозвищами» или «кличками», вследствие некорректного перевода с английского языка.
В тайском языке такие короткие имена называются «имя-игра».
В отличие от русских кратких имен тайские дружеские домашние имена не являются простым сокращением полного имени, это короткие односложные имена, многие из которых имеют забавное значение:
Кай — «курочка»,
Нок — «птичка»,
Лек — «крошка/малыш».
Короткие имена могут обозначать свойство характера, например,
Нарак — «милая».
Поскольку уменьшительно-ласкательное имя с возрастом не меняется,
то оно может обозначать качества, не обязательно свойственные его обладателю в настоящий момент.
Например,
Нум («юноша») может быть образцом мудрости и величавости, а
Юй («пышечка») быть тоненькой и стройной, как статуэтка.
Другие имена подмечают особенности внешности:
Денг — «красный»,
Дэт — «загар».
Красивым считается короткое женское имя
Эппл, потому что в представлении тайцев яблоко — красивый и дорогой иностранный фрукт.
Популярно мужское имя
Пэпси, обозначающее вкусный напиток.
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 11:04   #9
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,307
Сказал(а) спасибо: 3,037
Поблагодарили 6,178 раз(а) в 481 сообщениях
По умолчанию

Очень хороший сайт по тайскому языку.
http://www.thailanguage.ru/

Там есть видеоуроки в виде мультиков. Очень удобные.)
msv24 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2010, 12:32   #10
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 33
Сообщений: 2,712
Сказал(а) спасибо: 1,963
Поблагодарили 2,394 раз(а) в 240 сообщениях
По умолчанию

Напишу здесь свое мнение по поводу лакорнов, которое сложилось при просмотре и переводе многих из них...
как правильно заметила Хромоножка,
у Таиланда
узость жанра - нет ни спорта, ни детективов, только романтика.
Лакорн -это прежде всего, наигранность, фарс,
это игровой жанр, в том смысле, все чрезмерно и повторюсь еще раз, наигранно!!
но тем не менее эмоции и любовь они передают очень хорошо, впрочем, я за это и люблю Азию, азиаты как-то все душевно преподнесут, я не только про Таиланд
поэтому лично я допускаю вольность в переводе и отход от ансаба,
шутки связаны у них прежде всего с морской живностью, то бишь рыбой (нам русским не понять))) ),
и действительно интерес представляют их обычаи, о них тоже можно узнать, посмотрев лакорны,
уважение (иногда даже абсурдное) к старшим тоже показано, впрочем, оно характерно для всей Азии...
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:50.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top