Полезная инфа для перевода ЯПОНСКИХ дорам - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам > • Полезная информация на все вкусы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.01.2009, 00:22   #1
marina
 
Сообщений: n/a
Япония Полезная инфа для перевода ЯПОНСКИХ дорам

Онлайн переводчик японских имен http://tomato-fansubs.ru/koreannames/jpnames.php

Большой список ссылок на русскоязычные ресурсы о Японии
http://www.japanese-page.kiev.ua/rus/links.htm

Общая информация о Японии
http://www.ru.emb-japan.go.jp/ABOUT/index.html
http://www.seejapan.ru/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Япония
Энциклопедия "Япония от А до Я" http://slovari.yandex.ru/dict/japan/

Культура Японии http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Культура_Японии
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Japanese_culture

Заметки о Японии (общие сведения, повседневность, развлечения, история, правители, верования, военное дело, японский язык)
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/index.shtml

Культура, история, экономика Японии. В том числе пословицы и поговорки
http://www.japonia.ru/

Японские пословицы и поговорки http://leit.ru/modules.php?name=Page...howpage&pid=30
http://pribautka.ru/proverbsworld/japanese/a.html
http://sayings.ru/world/japan/japan.html
http://www.wisdoms.ru/poslovizi_i_po.../nar/60_1.html

Японские притчи http://pritchi.castle.by/main-22.html

Разговорник http://www.ru.emb-japan.go.jp/ABOUT/PHRASEBOOK/
Краткий словарь японских слов и выражений http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=3
http://terms.com.ua/pages/japan_dict.html

Популярные японские выражения
http://www.japonia.ru/info/new_window.php?id=419
http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=4
Японские звукоподражания, жесты и смайлики http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=27&Itemid=382
Мимика и жесты http://leit.ru/modules.php?name=Page...owpage&pid=573
Японские именные суффиксы и личные местоимения http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=26&Itemid=382

Подробно о японском языке http://nihonsekai.ru/index.php?optio...594&Itemid=382
Система Поливанова http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова
Киридзи и ромадзи: как писать по-японски кириллицей

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/romaji.shtml
http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=25&Itemid=382
Азбуки: катакана и хирагана http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=24&Itemid=382
Азбуки: таблицы с комментариями (японский алфавит) http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=23&Itemid=382
Японский счёт http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=22&Itemid=382
Японские числа http://www.liveinternet.ru/community.../post73262057/
Цвета по-японски http://www.komi.com/JAPANESE/spravki/colors.html, http://www.color-guide.com/e_index.htm
Кое-что о японском языке
http://jlpt.narod.ru/
Текстовой редактор JWPce http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-9519/

Названия блюд и напитков
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/food.shtml
http://www.japantoday.ru/gour/gloss.shtml
http://fusion.dmitrov.su/doc/9.html
Названия продуктов, блюд и напитков на русском, английском и ромадзи с фото http://www.japanhouse.ru/about/map.php

Японские имена, фамилии и их значения
http://ru-anime.ru/2009/07/25/yapons...ix-znacheniya/

Десять интересных фактов http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-13986/

Последний раз редактировалось ikusei; 17.09.2010 в 19:30
  Ответить с цитированием
Старый 02.03.2009, 22:09   #11
みおちゃん
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

возможно пригодится следующая ссылка, касающаяся имен в Японии:
(девочки) http://www.seimeihandan.net/guide/name-girl.asp
(мальчики) http://www.seimeihandan.net/guide/name-boy.asp

*наиболее полный список всевозможных имен, при нажатии на каждое из которых, можно получить информацию о вариантах их иероглифического написания
  Ответить с цитированием
Старый 04.03.2009, 12:25   #12
marina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

О японских дорамах и др. (на английском языке)

http://www.jdorama.com/
http://wiki.d-addicts.com/Upcoming_JDrama
http://en.wikipedia.org/wiki/Categor...evision_dramas
http://www.spcnet.tv/reviews-japanes...es-titles.html
http://en.j-dorama.de/

http://silentregrets.com/jmovies/
http://isugoi.com/

http://www.tokyograph.com/

Последний раз редактировалось marina; 05.04.2009 в 17:12
  Ответить с цитированием
Старый 03.10.2009, 18:48   #13
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Карты японских префектур
http://www.hottury.in.ua/?maps=148

он-лайн переводчик: http://www2.worldlingo.com/ru/produc...ranslator.html
лучший из всех, что я видела

словарь: http://jisho.org/
возможна запись латиницей

Последний раз редактировалось Jenetschka; 27.10.2014 в 19:57
  Ответить с цитированием
Старый 20.01.2010, 17:22   #14
Отрава
 
Аватар для Отрава
 
Регистрация: 29.06.2009
Адрес: Кемеровская область, г.Белово
Сообщений: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 45 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Японские именные суффиксы и их склонение:http://zhurnal.lib.ru/b/belowa_n_w/yuokai000.shtml
Отрава вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2010, 19:22   #15
Kuro Usagi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Японские имена, фамилии и их значения
http://ru-anime.ru/2009/07/25/yapons...ix-znacheniya/
  Ответить с цитированием
Старый 16.02.2011, 20:10   #16
Kazu
 
Сообщений: n/a
Япония

Собрала всё из темы, добавила немного, разбила на разделы.

География, города, префектуры:

• Википедия. Города: http://ru.wikipedia.org/wiki/Города_Японии
• Иокогама: http://ru.wikipedia.org/wiki/Иокогама
• Карты японских префектур: http://www.hottury.in.ua/?maps=148
• Нагано: http://ru.wikipedia.org/wiki/Нагано
• Префектура Канагава: http://ru.wikipedia.org/wiki/Канагава
• Префектура Нагано: http://ru.wikipedia.org/wiki/Нагано_(префектура)_
• Схема токийского метро: http://web-japan.org/nipponia/nippon...feature03.html
• Токийское метро: http://ru.wikipedia.org/wiki/Токийское_метро
• Токио: http://ru.wikipedia.org/wiki/Токио

Дом, жилье, интерьер:

Домашний адрес: большая часть улиц в Японии не имеет названий. Адрес дома в таких случаях указывается описательно ("третий дом от развилки после супермаркета") или в соответствии с нумерацией внутри квартала. Нумеруются дома по порядку постройки, так что проблема ориентирования в городе и нахождения нужного здания стоит очень остро. В современные автомашины для этого ставят специальные спутниковые навигационные системы.

• Интерьер в стиле "Нихон" (терминология): http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-17433/
• Татами: http://ru.wikipedia.org/wiki/Татами
• Японское жильё: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/home.shtml

Имена, фамилии:

• Онлайн переводчик японских имен: http://tomato-fansubs.ru/koreannames/jpnames.php
• Японские имена (девочки): http://www.seimeihandan.net/guide/name-girl.asp *наиболее полный список всевозможных имен, при нажатии на каждое из которых, можно получить информацию о вариантах их иероглифического написания
• Японские имена (мальчики) http://www.seimeihandan.net/guide/name-boy.asp *наиболее полный список всевозможных имен, при нажатии на каждое из которых, можно получить информацию о вариантах их иероглифического написания
• Японские имена (написание, история, современность): http://anime.dvdspecial.ru/Japan/names.shtml
• Японские имена, фамилии и их значения: http://ru-anime.ru/2009/07/25/yapons...ix-znacheniya/
• Японские имена: http://leit.ru/modules.php?name=Page...owpage&pid=733
• Японские именные суффиксы и их склонение: http://zhurnal.lib.ru/b/belowa_n_w/yuokai000.shtml
• Японские именные суффиксы и личные местоимения: http://zhurnal.lib.ru/b/belowa_n_w/yuokai000.shtml
• Японские фамилии и имена (перевод некоторых японских фамилий и имён): http://japan-live.ucoz.ru/forum/22-33-1

Культура:

Кухня, еда, напитки:

• Названия блюд и напитков:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/food.shtml
http://www.japantoday.ru/gour/gloss.shtml
http://fusion.dmitrov.su/doc/9.html
• Названия продуктов, блюд и напитков на русском, английском и ромадзи с фото: http://www.japanhouse.ru/about/map.php
• Окономияки: http://wday.ru/food/dishes/_article/...japanese-pizza
• Суши:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Суши
http://www.kedem.ru/schoolcook/basis/20090204-sushi/
http://wday.ru/food/dishes/_article/psevdo-sushi
http://www.kedem.ru/various/firstsushi/
• Удон: http://animeshik.net/forum/showthread.php?t=71
• Чай: http://espressohouse.com.ua/tea_pages_15.html
• Чай: http://www.kedem.ru/glossary/tea/20081117-japantea/
• Чайная церемония: http://ru.wikipedia.org/wiki/Японская_чайная_церемония
• Чайная церемония: http://teaprofi.ru/content/52
• Японская кухня (английский):
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Japanese_cuisine
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_dishes
• Названия блюд с рецептами: http://www.kylinar.com.ua/cooking/1/81
• Японская кухня:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Японская_кухня
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_блюд_японской_кухни
http://isatr.org/rus/c_inform/japan/...chen_rus.shtml
http://www.kedem.ru/voyaj/cuisine/japan-kitchen/
http://www.yamatorussi.ru/8
• Японские напитки (английский): http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Japanese_drinks

Мимика, жесты:

• Мимика и жесты: http://leit.ru/modules.php?name=Page...owpage&pid=573
• Японские звукоподражания, жесты и смайлики: http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=27&Itemid=382

Общая информация о Японии:

http://www.seejapan.ru/
• Большой список ссылок на русскоязычные ресурсы о Японии:
http://www.japanese-page.kiev.ua/rus/links.htm
• Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/Япония
• Википедия. Портал «Япония»: http://ru.wikipedia.org/wiki/Портал:Япония
• Десять интересных фактов: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-13986/
• Заметки о Японии (общие сведения, повседневность, развлечения, история, правители, верования, военное дело, японский язык):
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/index.shtml
• Император, общая статистическая информация, правительство, экономика и т.д.: http://www.ru.emb-japan.go.jp/ABOUT/index.html
• Кое-что из полезной терминологии (культура, кухня, миф, оружие): http://urusei-yatsura.ru/ter_vn.htm
• Культура, история, экономика Японии. В том числе пословицы и поговорки: http://www.japonia.ru/
• Энциклопедия "Япония от А до Я": http://slovari.yandex.ru/dict/japan/

Одежда, аксессуары:

Переводчики, словари:

• Краткий словарь японских слов и выражений: http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=3
• Краткий словарь японских слов и выражений: http://terms.com.ua/pages/japan_dict.html
• Онлайн переводчик японских имен: http://tomato-fansubs.ru/koreannames/jpnames.php
• Онлайн переводчик: http://www2.worldlingo.com/ru/produc...ranslator.html
• Онлайн словарь: http://www.jisho.org/
• Словарь: http://jisho.org/ *возможна запись латиницей

Пословицы, поговорки, выражения:

• Краткий словарь японских слов и выражений: http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=3
• Краткий словарь японских слов и выражений: http://terms.com.ua/pages/japan_dict.html
• Популярные японские выражения: http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=4
• Популярные японские выражения: http://www.japonia.ru/info/new_window.php?id=419
• Разговорник: http://www.ru.emb-japan.go.jp/ABOUT/PHRASEBOOK/
• Японские пословицы и поговорки: http://leit.ru/modules.php?name=Page...howpage&pid=30
• Японские пословицы и поговорки: http://pribautka.ru/proverbsworld/japanese/a.html
• Японские пословицы и поговорки: http://sayings.ru/world/japan/japan.html
• Японские пословицы и поговорки: http://www.wisdoms.ru/poslovizi_i_po.../nar/60_1.html
• Японские притчи: http://pritchi.castle.by/main-22.html

Праздники:

• Википедия. Праздники Японии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Праздники_Японии
• День весеннего равноденствия: http://leit.ru/modules.php?name=Page...owpage&pid=402
• День осеннего равноденствия: http://leit.ru/modules.php?name=Page...owpage&pid=413
• Праздники и выходные дни в Японии: http://www.souzmoto.ru/page/25?New=a...b4g9g0ht6prfk2
• Праздники: http://leit.ru/modules.php?name=Page...egories&cid=24
• Японские праздники: http://isatr.org/rus/c_inform/japan/...days_rus.shtml
• Японские праздники: http://www.nihon.ru/culture/holidays.asp

Разное:

Семья, воспитание, образование:

Японский язык:

• Азбуки катакана и хирагана: http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=25&Itemid=382
• Азбуки: таблицы с комментариями (японский алфавит): http://nihonsekai.ru/index.php?optio...=23&Itemid=382
• Киридзи и ромадзи: как писать по-японски кириллицей: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/romaji.shtml
• Кое-что о японском языке http://jlpt.narod.ru/
• Подробно о японском языке: http://nihonsekai.ru/index.php?optio...594&Itemid=382
• Система Поливанова: http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова
  Ответить с цитированием
Старый 13.06.2011, 22:29   #17
Yumiyoshi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

система образования
общая структура (англоязычная статья)
http://educationjapan.org/jguide/school_system.html
градация по годам обучения, традиции, школьная повседневность
http://web-japan.org/kidsweb/explore/schools/
(с каждого уровня классы нумеруются с 1го, например, средняя школа идет с 1го по 3-й)

википедийная хорошая статья
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Japan
с таблицей классовых градаций и ссылками на другие статьи.
  Ответить с цитированием
Старый 03.01.2012, 15:48   #18
Nikiola
 
Аватар для Nikiola
 
Регистрация: 25.07.2010
Адрес: Украина!
Сообщений: 550
Сказал(а) спасибо: 18
Поблагодарили 300 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области.
При этом возраст не имеет значения.
Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай.
Сэмпай также используется как именной суффикс, который добавляется к имени сэмпая.

Кохай (яп. 後輩, ко:хай, букв. «товарищ, стоящий позади») — человек, менее опытный в чём-то.

ЗЫ. Это на случай, если надо где-то в примечания вставить, что эти слова обозначают))))
Nikiola вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.08.2013, 13:17   #19
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,503
Сказал(а) спасибо: 18
Поблагодарили 328 раз(а) в 29 сообщениях
По умолчанию

А как правильнее писать: сэнсэй, сенсей или сэнсей? Встречаю во всех вариантах написание.
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.08.2013, 13:21   #20
Takagi
 
Аватар для Takagi
 
Регистрация: 22.04.2011
Возраст: 27
Сообщений: 5,246
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 121 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

aka_Mia Yan, это нерешаемая проблема русского транслита... Любой из первых двух вариантов верен. Хотя самый первый, конечно, оптимален
Takagi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:47.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top