"Как ты живёшь, Альянс?" - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Вопросы работы форума > • История нашего форума
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Закрытая тема
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.11.2009, 23:50   #21
Ириночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Что представляет из себя стандартный процесс перевода \ создания субтитров к одной отдельно взятой серии дорамы? Сколько времени на это уходит и сколько человек в идеале должно трудится над проектом чтобы он был выполнен на нужном уровне?
 
Старый 22.11.2009, 23:50   #22
aetera
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

скорее всего, зритель выбирает субтитры потому, что это отличная возможность услышать оригинальную речь, голоса любимых актеров... к тому же интонации азиатских языков не передаст даже самый профессиональный дубляж.
а для изучающих азиатские языки фильмы и дорамы с субтитрами ещё и отличный способ практики восприятия на слух.
 
Старый 22.11.2009, 23:51   #23
Mira
 
Аватар для Mira
 
Регистрация: 17.09.2009
Адрес: под Питером
Возраст: 29
Сообщений: 301
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

А, по-моему, все куда проще. Все дело в том, что большинство азиатских фильмов у нас в стране не озвучивают. Берутся за то, что будут смотреть массово. А любители и ценители Азии требуют большего. Вот и делают субтитры.

А оригинальная речь, интонация и прочее - дополнительный бонус.
Mira вне форума  
Старый 22.11.2009, 23:52   #24
AlmightyME
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

мне кажется зрители выбирают субтитры потому, что есть возможность слышать исходные монологи с их интонациями. ведь актерская игра заключается не только в показе имоций на лице, но и в умении передать эмоции в голосе. В фильмах с дубляжом исконных голосов актеров почти не слышно... да и голоса у людей, озвучивающих фильмы, как правило не очень приятные... а часто и просто раздражающие.
еще одной причиной любви к субтитрам я думаю может быть возможность изучения иностранного языка. уши воспринимают звуковой ряд на иностранном языке а глаза видят перевод на русский. таким образом можно многое запомнить и выучить новые для себя слова и выражения.
 
Старый 22.11.2009, 23:52   #25
fond angel
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Потому что оригинальный звук он всегда превыше, и тем более возможность наслаждаться звучанием языка я имела «удовольствие» смотреть пару дорам с хорошим дубляжом (на испанском языке) ужас, скажу я вам получается редкостный, азиатские герои должны говорить на своем родном языке в этом смысл когда звучание языка сплетается с картинкой, музыкой, игрой актёров, традицией…, а к субтитрам очень быстро привыкаешь, да и тренировка быстрого чтения тоже вещь полезная ^_^
 
Старый 22.11.2009, 23:53   #26
Ali-san
 
Аватар для Ali-san
 
Регистрация: 11.03.2009
Адрес: На дне воздушного океана
Сообщений: 1,168
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 129 раз(а) в 18 сообщениях
По умолчанию

Для начала, нужно выбрать проект - дораму или фильм, который тебе интересен.
Затем, приглашаем переводчиков и редакторов и бета-редакторов,
если нужно и тайпсеттеров и таймингеров.
В общем, собираем дружную и сплоченную команду.
И начинается работа.
Чтобы работа получилась на должном уровне?
Скорей всего, нужны очень хорошие переводчики, очень классный редактор и супер-усидчивый и добрый бета-редактор.
И самое главное... ПРОЕКТ должен НРАВИТСЯ ВСЕЙ КОМАНДЕ!
Иначе... удачи не будет. Влюбиться нужно!
Ali-san вне форума  
Старый 22.11.2009, 23:55   #27
Тун Дзя Ди
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В идеале три человека:
1. Переводчик, так сказать, закладывающий основу.
2. Редактор, который смотрит на соответсвие перевода оригиналу и на ошибки.
3. Бета - доводит все это дело до ума.
В среднем, на одну серию уходит неделя, но это только перевод, а ведь на очереди еще редактура и бета...
Вообще, ничего особо конкретного сказать не получится, потому что у каждого разный подход и ансаб тоже разный бывает...
 
Старый 22.11.2009, 23:55   #28
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 25
Сообщений: 1,123
Сказал(а) спасибо: 210
Поблагодарили 565 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ириночка Посмотреть сообщение
Что представляет из себя стандартный процесс перевода \ создания субтитров к одной отдельно взятой серии дорамы? Сколько времени на это уходит и сколько человек в идеале должно трудится над проектом чтобы он был выполнен на нужном уровне?
это зависит от времени переводчика и редактора. в среднем можно перевести и отредактировать идеально одну серию на неделю
AngelMa вне форума  
Старый 22.11.2009, 23:57   #29
Отрава
 
Аватар для Отрава
 
Регистрация: 29.06.2009
Адрес: Кемеровская область, г.Белово
Сообщений: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 45 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Ириночка Не скажу за всех, но лично для меня, как переводчика, все начинается с просмотра видео, которое я собираюсь переводить. Без этого никуда. В идеале группа , участвующая в переводе дорамы должна состоять из 4 человек. Собственно переводчика, редактора, QС, и тайпсеттера. Если перевод идет с хардсаба, то добавляется еще таймингер.

Продолжительность работы переводчика во многом зависит от сложности текста. Приведу пример из своей практики. Обычно на перевод серии у меня уходит 5-6 часов непрерывной работы. В одной из переводимых мною дорам присутствовал разговор нейрохирургов о своей работе. Так на весь этот 10-минутный разговор я ухлопала 3 часа времени... они прошли в поисках информации в интернете, и адекватный перевод терминов.
Отрава вне форума  
Старый 22.11.2009, 23:57   #30
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Обычно мы переводим с английского языка, поэтому время во многом зависит от качества ансаба.
 
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:14.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top