Набор в группу "Координаторы". - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Вопросы работы форума > • История нашего форума
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Закрытая тема
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 06.07.2010, 20:02   #1
Отрава
 
Аватар для Отрава
 
Регистрация: 29.06.2009
Адрес: Кемеровская область, г.Белово
Сообщений: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 45 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию Набор в группу "Координаторы".

Здравствуйте, уважаемые. В этой теме прошу отписаться тех, кому срочно нужны координаторы, и тех, кто желает заняться этой деятельностью.

Кратко об обязанностях координатора- рулевой всего процесса, от перевода до релиза. Особенно важна его роль в тех проектах, где есть несколько переводчиков, таймингер и тайпсетер. Через него идет обмен информацией между переводчиками и редактором. Так же, координатор обязан следить за сроками исполнения заданий. В случает пропажи редактора или переводчика (и такое бывает, что греха таить), должен либо немедленно поставить в известность администрацию ФСГ, либо самостоятельно найти замену.

КООРДИНАТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НИ РЕДАКТОРОМ, НИ КЕМ ЛИБО ЕЩЕ В СВОЕМ ПРОЕКТЕ. ТОЛЬКО ОРГАНИЗАТОРОМ!!!

Вот так, коротенько.

Особо остроумных прошу тут не пытаться упражняться в находчивости. Посты, не имеющие отношения к данной тематике, буду резать самым беспощадным образом... возможно вместе с их авторами.
Если что-то непонятно, задавайте вопросы.
кандидаты в координаторы:

Рия (координатор в проектах:
Несчастливый год невесты/Hanayome wa Yakudoshi
Рондо
кОсэн
Остров Рури
Полный порядок (фильм))

Kim ( координатор в проектах:
Фильмы (Азия):

Песочные часы
Мужчина, который был суперменом.

Дорамы (Корея):
К успеху с улыбкой
Мечта
Море амбиций
Невинный возраст)

Эльри (координатор в проектах:
Текущие:
Смелости - ДА!
Панда-люди
Будущие:
Злой дух
Солнечный Кэньдин
Death Girl

Mill (координатор в проектах:
Друг, это наша с тобой легенда

Butterfly (координатор проектов:
Стиль
Сладкие отношения)

Moka (координатор в проектах:
Нанако и Нанао
Неприкасаемая
Женщина-гора, женщина-стена
Отражения желаний

Marissa координатор в проектах:
Мой принц

Nicka16 (координатор в проектах:
Фортепьяно
Туфельки для Золушки
Школьный учитель
Любовь 2000.

Gollum ( координатор в проектах:
Зеленый лес, мой дом
Счастливчики



И в который раз напоминаю-координатор работает не с сабами, а с ЛЮДЬМИ! Никаких проверяющих функций у него нет. Никаких "бет за бетами".

Последний раз редактировалось Отрава; 09.07.2010 в 03:06
Отрава вне форума  
Старый 06.07.2010, 20:55   #11
Mill
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Друг, это наша с тобой легенда- я как была координатором, им и остаюсь, серии 2-6 переведены, 11-12 переведены и на редакции,так как редактор трудится на других проектах и эта дорамка не из легких,но она будет обновлена после приезда редактора.
остальные переводы я отслеживаю.


Добавила в первый пост.
 
Старый 06.07.2010, 21:02   #12
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 44
Сообщений: 2,490
Сказал(а) спасибо: 515
Поблагодарили 137 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Своих я иногда пинаю, если засыпают, но совсем заснула финальная серия Трёхлистного клевера. Может, кто переведет? Или растолкает переводчика, наконец-то? У меня уже не получается. Похоже, что и у админа тоже.
Лариса вне форума  
Старый 06.07.2010, 21:05   #13
Za-za
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ну, я так понимаю, одна из составляющих должности координатора в том и заключается - разыскивать пропавших без вести
 
Старый 06.07.2010, 21:13   #14
Отрава
 
Аватар для Отрава
 
Регистрация: 29.06.2009
Адрес: Кемеровская область, г.Белово
Сообщений: 0
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 45 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Именно. Если пропавшего не удается найти, или он висит на форуме, но не откликается ни на письма в личку, и вообще не обращает на ваши вопли внимания- координатор имеет полное право его заменить.

Хех... получается, координатор- этакий мини-админ команды, работающей над проектом.
Отрава вне форума  
Старый 06.07.2010, 21:14   #15
Рия
 
Аватар для Рия
 
Регистрация: 27.11.2009
Сообщений: 300
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 237 раз(а) в 43 сообщениях
По умолчанию

Отрава, запиши меня, я от этих проектов не откажусь, если никто не против.
Если ситуация с Нелюбимой ясна, но этот вариант отпадает сам собой.

ОК, сделаю.
Рия вне форума  
Старый 06.07.2010, 21:42   #16
力-ちゃん
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Желаю заняться этой деятельностью, желательно в японской сфере.)
 
Старый 06.07.2010, 21:49   #17
Annyti
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

aviqail, может хватит? в этой дораме(Sunadokei) я координатор, а у тебя есть мой агент, могла бы свои претензии написать мне лично.

Снимаю, свой вопрос.

Я не пишу синим цветом) нечего мне приписывать))

А мне он нравится, я им и пишу))))

Последний раз редактировалось Aviqail; 06.07.2010 в 22:09
 
Старый 06.07.2010, 22:11   #18
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 6,639
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 2,983 раз(а) в 324 сообщениях
По умолчанию

Просьба не присылать мне в личку свои кандидатуры, пишите их сюда.
Люда вне форума  
Старый 06.07.2010, 22:12   #19
Gollum
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я могу взять один проект. Желательно японский, но это не принципиально.
 
Старый 06.07.2010, 22:16   #20
Эльри
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Так, по делу: я могу взять под наблюдение "Сладкие отношения".
Еще и видео хд-качества к ним видела, тоже можно будет это дело обстряпать...

Упс, не заметила, что уже назначили кого-то. Пардоньте.
 
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:01.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top