Син Саимдан. История света / Saimdang, Light's Diary (Корея, 2017 г, 28/28 серий) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ленка** · 04.02.2017, 18:32

Оригинальное название: 사임당, 빛의 일기
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 18.01.2017 года
Продолжительность: 28 серий
Жанр: дорама-фэнтэзи, основанная на исторических фактах
Режиссер: Yun Sang-Ho
Сценарий: Park Eun-Ryeong
Канал: SBS

В ролях:
Ли Ён Э - две роли: Син Саимдан в прошлом и преподаватель истории искусства Со Чжи Юн в настоящем
Сон Сын Хон

Описание:
Преподаватель университета Со Чжи Юн находит дневник Син Саимдан, знаменитой художницы Чосона, и пытается разгадать секрет одного портрета.

История жизни Сим Саимдан:

Син Саимдан родилась в 1504 году в Канныне провинции Канвондо и была второй среди пяти дочерей в семье. В детстве её звали Ин Сон, и она была любимицей всей семьи, особенно бабушки по материнской линии. Девочка была очень хорошенькой и всех удивляла своими способностями.

В государстве Чосон доминирующее положение занимали мужчины, но только после 17 века эта традиция прочно укоренилась в корейском обществе. Вплоть до середины эпохи Чосон в корейских семьях большее значение придавалось связям по материнской линии, и часто семья оставалась жить в доме родителей матери. Росшая в такой среде Син уже в возрасте семи лет стала рисовать, в чем её горячо поддерживала бабушка, которая всячески поощряла увлечение любимой внучки и даже покупала её рисунки. Благодаря этому, её художественное дарование очень быстро полностью раскрылось. Особенно ей удавалось изображение цветов и насекомых, которых юная художница выписывала до мельчайших деталей с использованием сочных оттенков.

Как-то раз юная Син пришла к одному из родственников со своим рисунком, на котором был изображен кузнечик. Родственник взял его у девочки, но при выходе из помещения обронил рисунок на пол. Тут же к нему подскочил оказавшийся рядом цыпленок, который клюнул изображение кузнечика, видимо, приняв его за настоящего. Этот курьезный случай доказывает, какой точности в передаче деталей добивалась художница, на чьих картинах объекты живой природы буквально оживали.

Именитые ученые того времени Со Сэ Ян и Чон Ю Гиль, ценившие талант Син, даже сравнивали её с известным художником раннего периода Чосон Ан Гёном.

Син Саимдан раскрылась не только как живописец. Она слыла знатоком конфуцианских сочинений и других научных трудов, которые помогли ей развить свои литературные способности. Она одинаково преуспела и в прозе, и в поэзии. Её талант проявился и в таких чисто женских занятиях, как шитьё и вышивание. Син Саимдан можно отнести к наиболее ярким представителям изобразительного искусства середины эпохи Чосон.

В 1522 году в возрасте 19 лет Син Саимдан выходит замуж за Ли Вон Су. Поскольку в семье Син не было сыновей, которые взяли бы на себя заботу о её родителях, она с согласия своего мужа осталась жить в родительском доме. Син стала матерью семерых детей – четырех сыновей и трех дочерей, которым она посвятила свою жизнь.

Будучи по-настоящему любящей и строгой матерью, она всецело занималась образованием своих детей. В связи с этим, она получила псевдоним «Саимдан» в честь королевы Тхэим – матери почитаемого в Китае императора Му из династии Чжоу, считающейся идеалом жены и матери. Её третий сын Ли И (псевдоним Юльгок) стал одним из двух наиболее известных конфуцианских ученых государства Чосон, а старшая дочь Мэ Чхан и четвертый сын Ли У ярко проявили себя в поэзии и изобразительном искусстве.

Все достоинства и способности к наукам у Юльгока якобы были заложены еще в утробе матери, которая в период беременности применяла специальные психоэнергетические методики. Син Саимдан не только вырастила замечательных детей, но много помогала своему мужу, находившемуся на государственной службе, наставляя на путь добродетели и оказывая ему моральную поддержку.

Умерла Син Саимдан в 1551 году в возрасте 48 лет. Но её преданность семье и искусству всегда вызывали восхищение среди всех последующих поколений корейцев. А в наши дни она стала еще и первой в корейской истории женщиной, чей портрет украшает денежную купюру. Это решение – символ гендерного равноправия и социальной активности женщин. Син Саимдан можно по праву назвать идеальной женщиной, умеющей добиваться успеха и в творчестве, и в выполнении обязанностей матери и жены.

KBS World

Видео:

ОСТ:

Комплект оформления:

Команда:

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.

**Ленка** · 29.11.2017, 23:24

В первый пост добавлена 22-я серия!

**Mapgysha** · 30.11.2017, 16:32

Ура! Спасибо большое!

01.12.2017, 17:45

Цитата:

Сообщение от Mapgysha

Ура! Спасибо большое!

Margysha, вы вдохновляете нашу команду. Спасибо!

**Mapgysha** · 02.12.2017, 12:43

Взаимно! Вы своей работой дарите хорошее настроение!~

03.02.2018, 05:47

Спешу поделиться приятной новостью!

Процесс перевода снова налажен (тьфу-тьфу-тьфу)))
23-я и 24-я серии уже у редактора.
Спасибо всем, кто смотрит с нами эту замечательную дораму!

От команды могу добавить, что процесс перевода-редактирования приносит нам не меньшее удовольствие

Скоро выложим продолжение, а пока фото для настроения)
Угадайте, кто?) Актёр, исполняющий роль мужа Саимдан. В дораме он ещё тот гад, но в жизни, как это частенько бывает)), вполне приятный дядька)

**Mapgysha** · 03.02.2018, 11:14

Спасибо, что держите в курсе событий~
Жду очень^^

**Ленка** · 06.02.2018, 19:35

В первый пост добавлена 23-24 серия!

**Mapgysha** · 08.02.2018, 17:17

Спасибо большое за серии!

16.02.2018, 08:21

25, 26 и 27-я серии уже у редактора.
28-я, финальная серия ждёт своего звёздного часа)
Не хочу её переводить, это же будет конец!

Потрясающая дорама, добротная, продуманная, выстраданная. Чувствуется серьёзный подход и то, с какой ответственностью создатели подошли к этому проекту.
Однозначно историческая ВЕЩЬ!

**Cale** · 16.02.2018, 12:59

Алл, захотелось посмотреть дорамку, о которой ты с таким теплом отзываешься...

Так что переводи-переводи, файтин! :)))))

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

29.11.2017, 23:24	#61
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	В первый пост добавлена 22-я серия!

30.11.2017, 16:32	#62
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Ура! Спасибо большое!

02.12.2017, 12:43	#64
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Взаимно! Вы своей работой дарите хорошее настроение!~

03.02.2018, 05:47	#65
Aine Сообщений: n/a	Спешу поделиться приятной новостью! Процесс перевода снова налажен (тьфу-тьфу-тьфу))) 23-я и 24-я серии уже у редактора. Спасибо всем, кто смотрит с нами эту замечательную дораму! От команды могу добавить, что процесс перевода-редактирования приносит нам не меньшее удовольствие Скоро выложим продолжение, а пока фото для настроения) Угадайте, кто?) Актёр, исполняющий роль мужа Саимдан. В дораме он ещё тот гад, но в жизни, как это частенько бывает)), вполне приятный дядька)

03.02.2018, 11:14	#66
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо, что держите в курсе событий~ Жду очень^^

06.02.2018, 19:35	#67
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	В первый пост добавлена 23-24 серия!

08.02.2018, 17:17	#68
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо большое за серии!

16.02.2018, 08:21	#69
Aine Сообщений: n/a	25, 26 и 27-я серии уже у редактора. 28-я, финальная серия ждёт своего звёздного часа) Не хочу её переводить, это же будет конец! Потрясающая дорама, добротная, продуманная, выстраданная. Чувствуется серьёзный подход и то, с какой ответственностью создатели подошли к этому проекту. Однозначно историческая ВЕЩЬ!

16.02.2018, 12:59	#70
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Алл, захотелось посмотреть дорамку, о которой ты с таким теплом отзываешься... Так что переводи-переводи, файтин! :)))))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)