Апрельский снег / April Snow (Корея, 2005 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Азиатские фильмы > • K-movie > Фильмы до 2005 г
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.02.2011, 22:49   #1
Janka
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Апрельский снег / April Snow (Корея, 2005 год, фильм)


Апрельский снег / April Snow / 외출

Производство: Южная Корея
Год: 2005.
Продолжительность: 105 минут.
Жанр: драма
Режиссер: Хо Чжин Хо / Heo Jin Ho

В ролях:
Пэ Ён Чжун / Bae Yong Joon
Сон Йе Чжин / Son Ye Jin

Описание:
Ин Су и Со Ён знакомятся в больнице, куда в тяжёлом состоянии доставлены их супруги, разбившиеся в одной машине. И так они обнаруживают, что их супруги им изменяют друг с другом. И они решают им отомстить, заведя свой собственный роман...
(c)rutracker

Рецензия Kim.
Наслаждайтесь...:
Простая история или Апрельский снег/April Snow

"Измена очень обычная вещь. Она не обладает ценностью раритета и все-таки, на индивидуальном уровне, это снова и снова также объяснимо, как НЛО". Джанет Виттерсон. Письмена на теле:


Главные действующие лица.

Ин Су (Bae Yong-joon ) - Молодой человек приятной наружности, от природы наделенный спокойным нравом.
Увлеченный своей работой он и не заметил, что его отношения с женой претерпели некоторые изменения и их уже нельзя назвать такими же лучезарными, как прежде.

Со Ён (Son Ye-jin)- Милая, очаровательная девушка. Сразу после школы выйдя замуж за подающего надежды фотографа она посвятила все свое время повседневным заботам о своей дорогой половине. Занятая поддерживанием огня в домашнем очаге она пребывала в том безмятежном состоянии, которое обычно присуще людям уверенным в том, что завтра все будет также, как вчера.

Как вы успели заметить в описании наших персонажей нет ничего яркого. Я намеренно сделала их почти безликими, давая вам возможность самим составить мнение о их характерах. Собственно говоря и сама история участниками которой им довелось стать не взбудоражит ваше воображение, так как не может похвастаться особой оригинальностью. Но можете мне поверить, что даже такая ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ (возможно произошедшая с соседями сценариста и перенесенная им на бумагу) имеет все шансы привлечь ваше внимание . Чем? А присущей ей правдивостью и достоверностью отсутствующей во всевозможных романах.

Несколько строк о сюжете.

Первую же встречу наших героев, пусть и с большой натяжкой, но все же можно назвать судьбоносной. Хотя обстоятельства их знакомства и оказались таковы, что им впору было думать о вечном, так как само место встречи располагало к этому. Нет, хвала Богам, это было не кладбище, как вы возможно подумали, а всего лишь реанимация заштатной больницы какого-то городка. В которой они оказались благодаря своим вторым половинкам попавшим в страшную автокатастрофу. Не знаю, что послужило для них большим ударом — сам звонок, известивший их о несчастье с дорогим человеком или выяснение причин предшествующих аварии.
Узнавать о измене любимого всегда больно. Когда голова идет кругом и переполняет обида... и в висках стучат молоточком вопросы: За что?, Почему?, Как такое могло произойти со мной.. ведь я.... такой белый, пушистый, замечательный. Как можно было меня предать?
Понятно и желание отомстить, ответить ударом на удар. Но как быть, когда твой обидчик находится между жизнью и смертью? Как в одночасье забыть все хорошее и светлое, что было в вашей жизни?
На эти вопросы и предстоит найти ответы нашим героям.
Постоянно сталкивающимся сначала в больнице, затем в гостинице им ничего не оставалось, как познакомиться поближе, ведь несчастье иногда сближает и чужих людей.
Решившись в минуту отчаяния пойти по пути наименьшего сопротивления и отомстить своим вторым половинкам начав свой собственный роман, герои не бросаются в эту авантюру, как в омут с головой. Несмотря на принятое решение им сложно сделать первый шаг навстречу друг другу. Они скованны и растеряны.
Их влечение еще нельзя назвать любовью, но кто знает? Ведь любовь настолько непредсказуемое чувство, что никогда не знаешь из какой искры оно разгорится.
Что ждет наших героев? Будет ли судьба к ним благосклонна? Подарит ли им счастье и взаимную любовь или навсегда разведет их дороги?
Об этом вы узнаете, только посмотрев эту картину. Ведь чтобы я не говорила и не советовала, всегда лучше составить свое собственное мнение.
Свое же повествование я хочу закончить словами Стендаля - «Любовь - восхитительный цветок, но требуется отвага, чтобы подойти к краю пропасти и сорвать его».
Лучше не скажешь!

В этом фильме нет безумных страстей и красочных сцен привычной нам романтической истории, дарующей героям в избытке любовь и ненависть, нетерпимость и умиротворение, разлуки и встречи, а еще страдания, ревность и льющиеся рекой слезы (радости или горя зависит от задумки сценариста). Нет в ней и какой то скрытой философской идеи, заставляющей задуматься чуть ли не о сотворении мира. И все же... И все же чем-то она цепляет, притягивая ваш взор к монитору.
Снятый в спокойных, почти черно-белых тонах, своей идеей напоминающий ранние работы мастеров итальянского кинематографа, делающий ставку на игру только двух актеров этот фильм оставляет в душе какое-то легкое, почти невесомое чувство грусти. Той самой грусти, что мы нередко испытываем глядя на кружащиеся снежинки, почти невидимые на фоне вечернего серого неба, которые и рассмотреть-то можно только в тот момент, когда в комнате выключается свет, и вы, закутавшись в любимый плед и обхватив чашку с любимым малиновым чаем, бросаете случайный взгляд в окошко.


Я не напишу в конце своей любимой фразы «Вердикт однозначен — смотреть обязательно», оставив право выбора за вами, но все же надеюсь, что вы обратите свое внимание на этот фильм.


ОСТ (для самых любопытных):

http://www.youtube.com/watch?v=sJhVfKWK4yA

OST можно скачать здесь April Snow OST.
Композитор - Чо Сон У / Jo Seong Woo (Duelist, Happiness).

Скрины:




(с)soompi.com

Перевод субтитров: Feng Huang Fei

Скачать с rutracker
Скачать с tfile.
Просмотр онлайн.

Офиц. сайт: www.april-snow.co.kr
  Ответить с цитированием
Старый 21.02.2011, 23:08   #2
Ali-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень люблю этот фильм и не только из-за Пэ Ён Чжуна.
Просто нравится такой видеоряд, где всё ясно и понятно.
Страдают, ждут, скорбят, прощаются со старыми иллюзиями,
влюбляются... и идут дальше жить.
  Ответить с цитированием
Старый 21.02.2011, 23:27   #3
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Айша, :15a2f5897c:
Саша.. целиком и полностью согласна с тобой.

А еще хочу сказать вот что... пусть этот фильм и не пестрит яркими красками.. пусть его не назовешь чересчур динамичным, НО в нем столько энергетики, нежности, чувственности, что ЗАХВАТЫВАЕТ ДУХ.
Актеры сыграли, как говорят в таких случаях.. на одном дыхании.

Это тот фильм, который хочется рекомендовать каждому!
  Ответить с цитированием
Старый 09.04.2011, 11:56   #4
Lauri
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я тоже не пожалела, что посмотрела этот фильм. Он такой созерцательно-спокойный и в то же время бурлящий скрытыми эмоциями главных героев. Героиня, конечно, простовата для рафинированного главного героя (домохозяйка, молодая, деревенская немножко). Любовная сцена очень красивая (пресс Ён Чжуна меня прямо поразил). Не понравился только открытый финал (не люблю я недосказанности).
  Ответить с цитированием
Старый 09.04.2011, 22:47   #5
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Открытый финал мало кому нравится))
Но если вы хорошо прислушаетесь, то может быть услышите то, что вас порадует..
Последний эпизод. Машина, осторожно передвигающаяся по заснеженной дороге, и разговор ДВУХ героев в ее салоне)))
  Ответить с цитированием
Старый 10.04.2011, 18:14   #6
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

НАТАША, САША, Я УЖЕ ТУУУТ!

МЕНЯ РАЗДИРАЮТ ЭМОЦИИ)))
Цитата:
Решил мну отвлечься от Легенды и посмотреть что-нить еще с Пэ Ён Чжуном, зря...

Мои нервы умерли и вряд ли воскреснут. Такого кино мало, очень мало. Поэтому я его и ценю. Мне понравился сюжет: узнавание правды, ярость, ненависть, желание, чтобы супруги не проснулись. Потом горечь, обида, непонимание, смирение,равнодушие. Мне понравились слова Ин Су: лучше бы ты умерла; слова Со Ён: Что я сделала не так? Мне понравились их прогулки, ночь в отеле (классно снято, эротично, нервно, страстно и проникновенно, особенно момент, когда снимает с него очки-как будто маску с него срывает). Мне понравился пьяный плачущий Ён Чжун, разговоры, любопытство и интерес к тому, что же привлекло их супругов друг в друге. Мне понравилась сцена с тестем- напоминание о жене и браке, мне понравилось даже то, что ее супруг не выжил, это было бы несправедливо.
В общем, каждую мелочь пересказывать не буду,ты итак знаешь. Метафора Апрельский снег-олицетворение любви между ними, невозможное, но случившееся и под конец меня добил эндинг... хочу эту песню.

В итоге, мой мозг отпихнул подальше Легенду и отправился осмысливать Снег.

Спасибо тебе за то, что посоветовала
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2011, 18:21   #7
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Эмоции раздирют не только тебя. Несмотря на то, что фильм посмотрен.. и пересмотрен давно...
Ощущение легкой грусти, надломленности, щемящее чувство нежности.. любви.. и многое другое и сейчас вспыхивают во мне при одном упоминании об этой картине.
Эта лента, как элитное вино. Каждый глоток которого можно смаковать наслаждаясь вкусом.. вдыхая неповторимый его аромат.. любуясь удивительным цветом..
  Ответить с цитированием
Старый 10.04.2011, 18:22   #8
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Открытый финал- самое то, если б он к ней приехал, все ощущения б слили, имхо, по типу "жили они долго и счастливо и умерли в один день"-бя(

Эх, а грудь и торс Рыжика чего стоят!)Лучше только у моего Хрю и Пак Ши Ху,ыыы)
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2011, 18:27   #9
Kim
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ви, как я написала выше.. открытый финал в этом фильме очень условен))
И Саша подтвердила мое предположение))

Посмотри пост чуть выше))
  Ответить с цитированием
Старый 10.04.2011, 18:31   #10
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Ага, вижу)
Мне сцена в отеле запала в душу, особенно перед этим: Что будем делать?
- А чего бы Вы хотели?
И он отвез её в отель

Ахах, классно обыграно)
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:35.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top