Роман, наводящий ужас / Chilling Romance (Корея, 2011 год, фильм)

~ Роман, наводящий ужас ~
Chilling Romance

Название:오싹한 연애
Альтернативное название: Spellbound
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 114 мин
Жанр: романтика, фэнтази
Режиссёр: Hwang In Ho
Трансляция: 2011 год



В ролях:

Son Ye Jin - Кан Ё Ри (Kang Yeo Ri)
Lee Min Ki - Ma Чо Гу (Ma Jo Goo)
Sin Seong Hoon
Yoon Ji Min
Park Chul Min
Hwang Seung Eon

Кан Ё Ри - является жертвой проклятья. После аварии, в которой погибла её подруга,
Ё Ри стали преследовать призраки. Они превратили не только её жизнь,
но жизнь близких ей людей в настоящий ад. Люди стали сторониться её,
а она всё больше замыкаться в себе. Ма Чо Гу - маг и чародей.
В поисках чего-то захватывающего встречает Кан Ё Ри,
и они организуют магическое шоу с участием призрака.

Трейлеры:

Главные герои:

“Нелюдимая и одинокая”
Она видит потусторонний мир,
что это - дар или проклятие?

Кан Ё Ри (Kang Yeo Ri) Сон Йе Чжин

Кан Ё Ри - является жертвой проклятья. После аварии, в которой погибла её подруга, Ё Ри стали преследовать призраки. Они превратили не только её жизнь, но жизнь близких ей людей в настоящий ад. Люди стали сторониться её, а она всё больше замыкаться в себе.

“Знаменитый иллюзионист”
Молодой, красивый, к тому же богатый...
Что победит - любовь или страх?

Ma Чо Гу (Ma Jo Goo) Ли Мин Ки

Ма Чо Гу - маг и чародей. В поисках чего-то захватывающего встречает Кан Ё Ри, и они организуют магическое шоу с участием призрака.

Постеры:

Скриншоты:

Скачать видео:

Скачать

Видео с вшитыми субтитрами

Скачать с озвучкой ЗДЕСЬ

Скачать с торрента

http://www.asiatorrents.com/index.ph...85c897eee3d528

Скачать ОСТ:

Роман, наводящий ужас ОСТ
Исполнители: Jami Soul & EZ’M
Выход: 21.12.2011

Треклист:

01. Rated - Jami Soul
02. Falling In Love - EZ’M
03. Re-Love (Humming ver.) - Jami Soul
04. Пролог
05. Объединение
06. Пьяная Ё Ри
07. Свидание
08. Плач
09. Шутка
10. Удар
11. Крик души
12. Взрыв
13. Хорошая идея
14. Одинокая Ё Ри
15. Объятия
16. Жестокий парень
17. Волшебство
18. Воспоминания
19. Новый друг
20. Подкрасться
21. Достигнуть её
22. Пока
23. Возвращение
24. Rated - Jami Soul (инстр.)
25. Re-Love - Jami Soul (инстр.)

Скачать





Роман, наводящий ужас ОСТ - Цифровой сингл
Название: Водопады (Waterfalls)
Исполнитель: Junggigo
Выход: 02.12.2011
Жанр: баллада
Треклист:
1. Waterfalls
2. Waterfalls (инст.)

Скачать

Переводчик: Jenetschka
Редактор: Somoon

[Sorsik]

Девочки, спасибо большое за возможность посмотреть этот фильм!
Мне очень понравилось =) Более того, я рискнула и подбила на просмотр мужа - и даже он не жаловался и был очень даже заинтересован
Актёрский дуэт просто на загляденье, а этот хён-друг главного героя - вообще классный дядька, давно его люблю =)
Жутики я переношу прекрасно (хы-хы, в отличие от мужа), так что получала полное удовольствие (пока он зажмуривался или закрывался подушкой))). А над шутками хохотали вместе =)) И про самолёт не догнали тоже вместе
Спасибо огромное за отличный перевод, такую работу смотреть - одно удовольствие Сразу видно - "Альянс"! :))


Обязательно оставлю фильм в коллекции и порекомендую всем знакомым

Сегодня на работе смотрели с напарницей этот фильм и просто в диком восторге обе))) Я так долго ждала этот фильм, что наконец-то мое желание сбылось)))
Девушки, Женя, Наташа, вы просто молодчинки! Такая высокослассная работа, что я снимаю перед вами шляпу! Столько перлов, что аж весь фильм в полусогнутом состоянии. Даже пересматривали некоторые моменты.
Этот фильм точно в коллекции любимых!
Еще раз большое вам спасибо!

Девочки спасибо за такой чудесный перевод этого фильма. И смеялась и плакала(главную героню жалко было) ну и жуткие моментики были. Убила фраза " Что ты хочешь" - Хочу получить верх блаженства" (сорри если не дословно) У парня аж глаза загорелись от такой удачи:) Рубашки которые она постоянно разрывала это вообще отдельный момент( он кстати один разочек и сам об этом мечтал) Почему то подумалось, неужели у рубашек такой лёгкий материал, чтобы её можно было так легко порвать. Но наша героиня делала это мастерски , второй раз вообще в клочья. Благо парень уже научен горьким опытом пришёл с запасной

[perekatipo]

Девчата, спасибо вам огромное! Удовольствие получила не только от сюжета и игры актеров, сам перевод - это что-то! Весь фильм на цитаты!

ЖЕНЕЧКА, НАТАША!

Спасибо.

Ну вот и я посмотрела)
Jenetschka и Somoon, спасибо за ваш труд!
Вообще, фильм замечательный! Открыла для себя Ли Мин Ки и была удивлена, увидев его возраст) Кажется мне, выглядит он здесь чуток старше) Ну да ладно, Чо Гу у него получился - потрясающий! 184 см очарования!)) От внешности и стиля, до характера и поступков) Наверное, пора привыкнуть к контрасту внешнего вида героев и героинь, но всё равно глаз режет слегка.
На всякий случай

впечатления:

- Что тебе нравится?
- Ничего.
- Ну вот и поговорили.
Вообще, сюжет интересный, много смешных моментов))
Чо Гу, конечно, прикалывал своей критикой кавалеров)) Особенно, на первом свидании по расчёту: "Я сказал, что мы служили в одном полку" Это ж надо было ляпнуть такое))
И момент звонка Чо Гу из подвала был таааким миилым И когда он потом пытался найти оправдание аварии и падению вывески!
В конце я думала, что зря улыбалась пол фильма... Особенно на фразе "Когда я думаю, что ты одна и тебе страшно, сердце разрывается от боли" Ооо, как же я рада, что всё закончилось именно так, как закончилось!))
Ещё чудаковатые подружки понравились)) Особенно, рассказ про поцелуи!
Правда, слегка удивил поступок семьи, которая свалила в Норвегию. Как-то это совсем уж...

И у меня всегда возникает один и тот же вопрос: как можно столько пить и не "болеть"??? Я восхищена, однако!
Кстати, про самолёт!

самолёт:

И мне хочется верить, что призрак подруги "вернул" самолёт неполадками. Нам ведь показали (мне ведь не показалось) Ё Ри, сидящую в самолёте.

Я тоже посмотрела! Честно сказать, не представляла, как можно было совместить комедию и ужасы, не создав при этом пародии Корейцы это смогли сделать! В результате я то тряслась от страха (азиатские ужастики с этими белыми лицами и отсутствием звуков – это просто нечто! Америка отдыхает…), то хохотала в полный голос (а как удержаться, например, когда герой «На всякий пожарный случай!» ищет призрака под крышкой унитаза? Или когда удалось разглядеть «чепчик» на голове у телефонной подруги? Ну а уж истории с рубашкой – вообще без вариантов! «Без паники…У меня сменка есть…» я тут просто с кресла свалилась (кстати, больно стукнулась…))
Актеры, конечно, просто потрясающие. Я для себя героя сразу определила из Ма Чо Гу в просто Мачо (рада, что звание оправдал, не ударил в грязь лицом даже в пикантной ситуации )
В общем, фильм удался!!!
Спасибо вам, девушки за перевод! Это было так вкусно!!!

Сообщение от Servina Yan

Мне еще момент в конце понравился, когда друг главгероя уговаривал призрака, работенку ей подгонял

А у меня этого момента, почему-то не было... я что ли не тот вариант скачивала?

Сообщение от Bimbo

Наверное, пора привыкнуть к контрасту внешнего вида героев и героинь, но всё равно глаз режет слегка.

Я сначала тоже чуть напряглась... мне даже показалось, что контраст сильнее, чем в "Личных предпочтениях", но потом просто уже не обращала внимания)))

Сообщение от Bimbo

В конце я думала, что зря улыбалась пол фильма... Особенно на фразе "Когда я думаю, что ты одна и тебе страшно, сердце разрывается от боли"

А вот здесь я ложечку дегтя вылью... простите Мне кажется, что если бы этот монолог МаЧо произносил без слез - все выглядело бы еще эмоциональнее, сильнее и трагичнее... Но корейцы верны себе - любят показывать плачущих мужчин...

Не решила еще для себя - оставлять ли фильм в коллекции, но смотреть его, бесспорно, стоило!!!

Спасибо большое!
Интригуют и трейлер, и описание, и кадры *__*
Обязательно посмотрю)

Не смогла досмотреть до конца из-за нехватки времени.
Гг снимался в Весне О Даль Чжи?

Сообщение от Лидия

Гг снимался в Весне О Даль Чжи?

Да, Ли Мин Ки там главную роль играет.

Женечка, Наташа, большое спасибо за интересный фильм
и мега-супер-экстра-потрясающие субтитры!