Какую дораму смотрите? или "один семерых так и не дождался"

Уважаемые форумчане!

Администрация форума доводит до вашего сведения,
что данная тема имеет лимитированное количество страниц, а именно 200.
По достижении указанного количества страниц - тема будет обновлена.
Убедительная просьба, не размещать здесь никаких важных ссылок.

Администрация форума

Плюс обаледнные ресницы и ямочки.

И брови ещё! брови гуттаперчевые))) Сдвигаются с заворотом вниз (Не знаю, что я щас написала, но кто видел, тот поймёт)

[Беата]

Много этих тайваньских "мы сможем, мы победим, вперёд к победе" и лалалала. Ну если тянет на позитив и у вас активное весеннее настроение, то пойдёт хорошо. Настроенным на реализм и сюжеты поострее не зайдёт. По сюжетной ассоциативности напоминает Офисные девчонки, С корабля на бал. Поле боя - универмаг, много мельтешащих людей. Намечается пары 3, а, может и 4. Первый поцелуй я уже наблюдала - полное убожество аля синдром Пак Шин Хе. Но, судя по роликам и комменатриям, там предвидется нечто поинтереснее вплоть до постельных сцен. Героиня, к счастью, не аля идиотка из Только ты. В опенинге и в промежуточных разминаках нас развлекают соло, дуэтным и коллективным танцем))))

Сдвигаются с заворотом вниз

Да у него брови как реакция на что-то живут своей жизнью))) Он вообще очень мимичный. А как улыбается, как чеширский кот выглядит))) Дошла до серии, где они с братом геев изображали. А эти его дурацкие розыгрыши, и реакция на эти розыгрыши героини и секретаря. Что-то из разряда вот этого Просто пестня))) А как они с братом изображают на работе две враждующие стороны, а потом ржут за углом или в лифте. Я уже втянулась. Герой здесь просто кадр. И торсом часто светит. Молодец. Пусть продолжает

Может кто тему создаст? Если никто не будет переводить из наших, так хоть так обсудим

там с сюжетами беда, только пересматриваю старое

Танюш, к сожалению есть такая беда. Там встречаются нормальные дорамы, которые не дурацкие и даже почти без тайваньской глупости. Но, чтобы их лицезреть, надо много перебрать. Но зато они(эти "нормальные") смотрятся лучше, чем китайские среднестатистические. Здесь и поцелуи встречаются нормальные, очень даже. И сюжет здесь имеет начало, кульминацию и конец, а не как у китайцев часто 40 что-то там решали-решали, а под конец воз и ныне там. Любят они недосказанность аля "ещё один сезон", что ужасно бесит. Тайвань такой ерундой не страдает. И ещё количество серий схоже с корейскими сериалами -15(мой любимый формат)-20 серий -типичный хронометраж.

[Toya]

Лобстер-коп (фильм, Китай, 2018, оригинал) против Экстремальной работы (фильм, Южная корея, 2019, ремейк).
Я бы даже сказала для меня это - Эстремальная работа против Лобстера-копа, потому что так уж вышло, что я сначала посмотрела ремейк и лишь после, спустя некоторое время, увидела оригинал. И сравнивать пришлось оригинал с ремейком, а не наоборот)))

О сюжете: в принципе оба фильма в своей основе похожи - группа полицейских, чтобы поймать преступную группировку торговцев наркотиками, начинает работать под прикрытием. Для чего рядом с одной из баз преступников они выкупают ресторанчик (в Китае - лобстеров, в Корее - курочки) и начинают работать, а заодно и следить за "соседями". Вскоре они понимают, что ресторанный бизнес приносит им бОльший успех, чем слежка за "объектом". Но рано или поздно приходится делать выбор - личная выгода или долг перед родиной, погонами и друзьями-коллегами.

При общей основной линии сюжета оба фильма различаются и эти "мелочи" создают общий фон и настрой фильмам, да и что говорить, даже юмор и шутки у них, конечно же, разные). Начиная даже с того, что в китайской версии копов было четверо, а в корейской пятеро. Да и главный злодей и финальная битва в ремейке были масштабнее, чем в оригинале.
Если судить по моим ощущениям - ремейк мне понравился больше, но он и вышел масштабнее и круче - больше бюджет явно был заложен, более знакомые актеры, за игрой которых наблюдаешь с наслаждением, сюжет не так сильно провисает). Ну и может сработало то, что его я видела первым. Но и китайская версия, пусть она и проще в исполнении, не лишена своего очарования.

Оба фильма не шедевры, конечно, но для того, чтобы провести вечерок в компании с легкой криминальной комедией - очень даже годятся.))))

[samidare]

Подсела на одну китайскую траву дораму. Уже второй сезон смотрю, оторваться не могу
Но после просмотра каждой серии, хочется биться головой об стену.
А посмотрев несколько серий дорамы, у меня такое ощущение, что я фейспалмом продырявила себе голову. Ёклмн! Переводчики и редакторы ФСГ, что вы творите? Как можно вот так ужасно переводить? Как редактор может быть таким слепым? Ну, нельзя же так! Но что делать, если ее перевели 2 худшие ФСГ, а дораму посмотреть хочется?
Раньше у меня не было нужды делать этого, но теперь, когда стало очень много фансаб-групп, я отмечаю их. Есть такие, у которых мне очень нравится, как переводят, а есть такие.... *вздох*
Сейчас у меня 3 ФСГ оказались в списке худших. Кто следующий?

[Marusija]

Сообщение от samidare

Подсела на одну китайскую траву дораму. Уже второй сезон смотрю, оторваться не могу

Мммм, Китай... Если это не шибко большой секрет, как называется-то?

Сообщение от samidare

Но что делать, если ее перевели 2 худшие ФСГ, а дораму посмотреть хочется?

Согласна на 100%. Причём чаще всего такая фигня именно с китайскии дорамами. У меня с одной ФСГ сошлись вкусы на китайские дорамки, но, ё-моё, каждая просмотренная серия - маленькая победа для сердца и поражение для мозга.

[samidare]

Сообщение от Marusija

Мммм, Китай... Если это не шибко большой секрет, как называется-то?

Гордая любовь. Бредятина, но как затянуло меня!

Сообщение от Marusija

Согласна на 100%. Причём чаще всего такая фигня именно с китайскии дорамами. У меня с одной ФСГ сошлись вкусы на китайские дорамки, но, ё-моё, каждая просмотренная серия - маленькая победа для сердца и поражение для мозга.

Я, скажем так, не привередлива. Не требую идеального перевода и на какой-нибудь косяк могу махнуть рукой. Ну, бывает же, когда не заметил или случайно пропустил ошибку.
Но когда переводчик/редактор, не зная простых правил русского языка (род, число, падежи), на каждом предложении допускает ошибку и не знает, где использовать -ться, а где -тся, а также не имеет представления, как правильно пишется то или иное слово

[Ленивец]

Решила снова вернуться к просмотру дорам и азиатского кино, и ловлю себя на мысли, что надо бы снова взяться за корейский....Это все пока лирика, и вот ее причина. Начала смотреть "Джекилл, хайд и я", ну как смотреть? Пересматривать, так как, когда дорама только появилась, то как -то не зацепила, а тут сижу и смотрю, скоро 6 серия. Смотрю и не пойму, что происходит, точнее вроде начинаю понимать, и тут же теряюсь, с ума сойти можно(как говорил Мистер заноза в заднице).
Я просто не могу! Мистер заноза в заднице мне нравится больше, чем его альтер эго, и вообще, она же поймет что он глюкнутый? Ну, как? Как она сразу не поняла, что это он, а не его близнец?

[Маха]

Сообщение от samidare

Ёклмн! Переводчики и редакторы ФСГ, что вы творите? Как можно вот так ужасно переводить? Как редактор может быть таким слепым? Ну, нельзя же так! Но что делать, если ее перевели 2 худшие ФСГ, а дораму посмотреть хочется?
Раньше у меня не было нужды делать этого, но теперь, когда стало очень много фансаб-групп, я отмечаю их. Есть такие, у которых мне очень нравится, как переводят, а есть такие.... *вздох*
Сейчас у меня 3 ФСГ оказались в списке худших. Кто следующий?

Прямо крик души озвучила Групп развелось немерено, и выбор - смотри не хочу. Но по большей части перевод такой, что не хочу. И плохим переводом можно убить хорошую вещь.
Смотрю китайский "Хмельной звон" (Любовь потерянная во времени). Начало - не оторваться, интригующий сюжет, красивые герои, костюмы загляденье, такое изощренное изобилие "королевских шапочек" вижу впервые))). Перевод неплохой, но размер шрифта такой, что закрывает полэкрана, разглядывать происходящее приходится через частокол букв.

[Ленивец]

Девочки, а кто смотрит "Кальмарика" ? Название и сюжет вроде бы интересные,стоит смотреть или на любителя?)) Давно ничего Китайского не смотрела просто, вот и думаю с чего начать.

[Szaffi]

Сто лет ничего не смотрела, но натолкнулась на положительные отзывы об Моментах восемнадцатилетия, который начался на этой неделе.
Школа, первая любовь, несправедливость, подлость, давление родителей и тп. Очень неторопливо, достаточно реалистично. Актеры похожи на школьников, такое чувство что впервые их вижу.
Понравились две первые серии. Здесь тему не нашла.
https://m.youtube.com/watch?v=mc7sXr...ature=youtu.be