Напиться, жениться, влюбиться / Drunken to Love You / Love You (Тайвань, 2011, 18/18 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • TW-drama
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.04.2011, 01:47   #1
puwistik
 
Сообщений: n/a
Тайвань Напиться, жениться, влюбиться / Drunken to Love You / Love You (Тайвань, 2011, 18/18 серий)


Напиться, жениться, влюбиться
Drunken to Love You

Название: 醉後決定愛上你 / Zui Hou Jue Ding Ai Shang Ni
Производство: Тайвань
Год: 2011
Жанр: романтика, комедия
Выход: 17 апреля
Продолжительность: 18 серий
Режиссер: Chen Ming Zhang



В ролях :

Рейни Янas Lin Xiao Ru 林曉如
Joseph Chang as Song Jie Xiu 宋杰修
Тиффани Сюйas Tang Ai Wei 唐艾薇
Tom Price (白梓軒) as Xiang Ting Wei 向霆威
Renzo Liu as Li Da Fu 李達夫
Di Zhi Jie as Tony
Song Xin Ni
Zhong Xin Ling
Xie Qi Wen (謝其文)
Na Wei Xun
Кингон Ван
Bu Xue Liang

Описание
Случается же такое...
Однажды... (нет, не в Вегасе!) волею судьбы двух совершенно незнакомых людей (девушку и парня) бросают их вторые половины...
Причем накануне свадьбы... Шок!
А чем молодежь нынче боль заглушать любит?
Да-да... алкоголем! А наши рыжие, что ли? Ну вот и понесло...
Наклюкались до поросячьего визга...
И что, думаете, спатеньки благополучно отправились после?
Нет, ошибаетесь!
Эти два, совершенно не держащихся на ногах товарища по несчастью, познакомившись, мало того, что успели сдружились за 24 часа...
Они еще и пожениться успели!
И когда на свежую голову вся картина прояснилась, заметать следы было уже поздно...
Хоть они и слезно молили всех святых угодников, чтобы их вторые половины ничего не узнали…
Как думаете, услышит ли их всевышний?

картинки:



(с)rainieclub.com

Клипы к дораме с русскими субтитрами:

Rainie Yang - WO MEN DOU SHA RUS SUB

Yen-j - It's Not Like It Isn't Lonely This Way (You Bu Shi Zhe Yang Jiu Bu Gu Du) RUS SUB
严爵 - 又不是这样就不孤独 (醉后决定爱上你 电视原声带)

Let Go of Yourself by Magic Power RUS SUB
魔幻力量 放了自己

Опенинг к дораме :)
Love You OST - (Magic Power) Doing Something Unexpected

ОСТ к дораме:
ОСТ к дораме "Drunken to Love You" - Скачать

Трек лист ОСТа к дораме

01. 不按牌理出牌 (片頭曲 / 演唱:MP魔幻力量) – Expect the Unexpected
02. 我又初戀了 (插曲 / 演唱:五月天) – Another First Love (May Day)
03. 又不是這樣就不孤獨 (插曲 / 演唱:嚴爵) – It’s Not Like This Will Be Less Lonely (Yen J)
04. 相遇不思議 (配樂) – Unexpected Meeting (instrumental)
05. 喝醉和相愛一樣危險 (配樂) – Drinking Is As Dangerous as Love (instrumental)
06. 這次真的玩太大了 (配樂) – We Really Played Too Hard This Time (instrumental)
07. 好的事情 (片尾曲 / 演唱:嚴爵) – The Good Things (Yen J)
08. 放了自己 (插曲 / 演唱: MP魔幻力量) – Let Go Of Yourself (Magic Power)
09. 名模的祕密愛情 (配樂) – Top Model’s Secret Romance (instrumental)
10. 孤單是一個人的狂歡 (配樂) – Loneliness Is A Personal Party (instrumental)
11. 戀愛三角習題 (配樂) – Love Triangle Test Problem (instrumental)
12. 我們都傻 (插曲 / 演唱:楊丞琳) – We Are All Fools (Rainie Yang)
13. 婚姻是假,愛情是真 (配樂) – Marriage Is Fake, Love Is Real (instrumental)
14. 拉斯維加斯的婚禮 (配樂) – Las Vegas Wedding (instrumental)
15. 親愛陌生人 (插曲 / 演唱:丁噹) – Dear Stranger (Della Ding)
© 2011, ockoala

Над проектом работали:

Перевод:
1 серия - Виктория
2 серия - Ликиана, Виктория
3 серия - Виктория
4,5 серии - halepa
6 серия - Виктория
7 серия - Ликиана
8 серия - Виктория
9 серия - halepa
10-12 серии - Виктория
13 серия - Ликиана, Виктория
14-18 серии - Виктория

Редакция:
1 серия - Xiao Mei
2,3 серии - Tanita F.
с 4 серии - Somoon

Тайпсеттинг: Xiao Mei
Координатор: puwistik
Релизер трекера: Макото Кино Почта makoto_kino@inbox.ru
Особая благодарность Sorsik в переводе с китайского.


Оф. сайт





Смотреть рекомендовано через Media Player Classic

Убедительная просьба установить шрифты

Вложения
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 01.ass (204.6 Кб, 337 просмотров)
Тип файла: zip fonts.zip (788.2 Кб, 225 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 02.ass (174.0 Кб, 144 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 03.ass (198.7 Кб, 156 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 04.ass (178.0 Кб, 131 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 05.ass (146.4 Кб, 125 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 06.ass (182.1 Кб, 132 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 07.ass (176.7 Кб, 117 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 08.ass (168.8 Кб, 114 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 09.ass (158.7 Кб, 109 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 10.ass (170.4 Кб, 108 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 11.ass (179.5 Кб, 99 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 12.ass (160.0 Кб, 91 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 13.ass (258.5 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 14.ass (242.7 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 15.ass (231.8 Кб, 62 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 16.ass (222.3 Кб, 74 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 17.ass (222.6 Кб, 34 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Drunken to Love You 18.ass (212.8 Кб, 44 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 07.12.2019 в 11:59
  Ответить с цитированием
36 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ELFIEN (31.10.2012), haruha (30.03.2013), Hatshepsut (01.12.2012), kazreti (10.04.2013), KetrinUeno (26.09.2012), Ksenia (31.03.2013), Nicka (27.09.2012), perekatipo (13.11.2012), Rani (07.09.2013), Sorsik (19.09.2012), Лариса (08.08.2013)
Старый 01.06.2011, 01:37   #11
puwistik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

  Ответить с цитированием
Старый 14.06.2011, 14:43   #12
Kamiya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ржала (именно ржала, а не смеялась!) сегодня утром на весь офис, т.к. вместо кофе (которого все равно никто не сварил) смотрела 9-ю серию.
"- это твой приз!
- !? хе-хей!"
Момент просто сумасшедший!
Кто смотрел тот поймет почему люди в офисе на меня оборачивались.

Как же я жду перевода от команды Альянса!
  Ответить с цитированием
Старый 02.07.2011, 14:47   #13
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Смотреть не советую.:








Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2011, 21:02   #14
ikusei
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
  Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 15:17   #15
Lena
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Всем кто работает над этим проектом большое пребольшое спасибо и низкий поклон. Когда смотрела 1 серию чуть со стула не грохнулась и настроение улучшилось сразу. Маленький вопросик а сколько серий вообще в до рамке подскажите???? ПОЖАЛУЙСТА!!!
  Ответить с цитированием
Старый 06.07.2011, 03:30   #16
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
Подмигивание Смешной перевод Гоблина

Специально для тех, кто предпочитает лицезреть коня, а не кобылу.
Версия № 2. в жанре "Смешной перевод Гоблина"
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Drunken to Love You 01_spsub.srt (109.4 Кб, 32 просмотров)
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2011, 09:22   #17
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,432
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,899 раз(а) в 290 сообщениях
По умолчанию



ОСТ к дораме "Drunken to Love You"

Скачать

Трек лист ОСТа к дораме:
01. 不按牌理出牌 (片頭曲 / 演唱:MP魔幻力量) – Expect the Unexpected
02. 我又初戀了 (插曲 / 演唱:五月天) – Another First Love (May Day)
03. 又不是這樣就不孤獨 (插曲 / 演唱:嚴爵) – It’s Not Like This Will Be Less Lonely (Yen J)
04. 相遇不思議 (配樂) – Unexpected Meeting (instrumental)
05. 喝醉和相愛一樣危險 (配樂) – Drinking Is As Dangerous as Love (instrumental)
06. 這次真的玩太大了 (配樂) – We Really Played Too Hard This Time (instrumental)
07. 好的事情 (片尾曲 / 演唱:嚴爵) – The Good Things (Yen J)
08. 放了自己 (插曲 / 演唱: MP魔幻力量) – Let Go Of Yourself (Magic Power)
09. 名模的祕密愛情 (配樂) – Top Model’s Secret Romance (instrumental)
10. 孤單是一個人的狂歡 (配樂) – Loneliness Is A Personal Party (instrumental)
11. 戀愛三角習題 (配樂) – Love Triangle Test Problem (instrumental)
12. 我們都傻 (插曲 / 演唱:楊丞琳) – We Are All Fools (Rainie Yang)
13. 婚姻是假,愛情是真 (配樂) – Marriage Is Fake, Love Is Real (instrumental)
14. 拉斯維加斯的婚禮 (配樂) – Las Vegas Wedding (instrumental)
15. 親愛陌生人 (插曲 / 演唱:丁噹) – Dear Stranger (Della Ding)
© 2011, ockoala
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2011, 08:52   #18
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,427
Сказал(а) спасибо: 627
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание Про пилотную :)

Наконец-то я посмотрела первую серию!

Девчонки, ну это же шедеврально! Браво переводчику и редактору-оформителю! Если честно, после некоторых дискуссий боялась, что может не понравится... А всё вышло с точностью до наоборот Очень здорово, столько классных речевых деталек, просто ням-ням =)

Ну и о самой серии. Весело и динамично :) Не понравилась только сцена их "первой встречи", очень уж стандартными американскими комедиями попахивает. А в остальном отлично! Я уже почти забыла, какая наша Рейни классная :) Партнёр тоже любопытный (хотя если честно, тип его характера пока так и не определила). Как Кингону идёт форма лётчика, ах... Очень прикольная беременная подружка героини (она мне порой Эллу напоминала интонациями). А ещё очень-очень понравилась сцена с "пресс-конференцией" в исполнении директора фирмы и Тони. Это было что-то, классные ребята

В общем, проект суперский, желаю вам энтузиазма в дальнейшей работе ;)
Новому редактору - дзя йоу!
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2011, 00:17   #19
Виктория
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Женечка, огромное-преогромное спасибо за ОСТ к дораме!!!

Леночка, спасибо тебе за теплый комментарий!
Энтузиазма мы полны как никогда!
Ты б еще знала как Кингону идут очки солнечные (во 2 серии), красавец!
А беременная подруга просто нечто! Такая шустрая и позитивная)))
  Ответить с цитированием
Старый 27.07.2011, 01:24   #20
puwistik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Рейни Ян представила полный видеоклип на песню «We’re All Foolish»

Рейни Ян и Джозеф Чан снялись в новом видеоклипе на саундтрек к драме «Опьянен от любви к тебе» (Люблю Тебя) – «We’re All Foolish».

Эти двое актеров также сыграли главные роли в драме TTV. Сам же саундтрек является первым синглом Рейни Ян – «We’re All Foolish«, который также входит в ее грядущий альбом «Longing For«.

В начале мая Рейни уже представляла короткое музыкальное видео на этот сингл, с котором можно увидеть сцены из драмы артистки. Теперь же было представлено более полноценное музыкально видео.
милашки!!


Последний раз редактировалось Лариса; 04.08.2011 в 11:56 Причина: ссылка недействительна
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
rainie yang, somoon, xiao mei, виктория, гипс


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:07.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top