Чикагская пишущая машинка / Chicago Typewriter (Корея, 2017 г., 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.04.2017, 03:33   #1
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,888
Сказал(а) спасибо: 418
Поблагодарили 1,525 раз(а) в 254 сообщениях
Южная Корея Чикагская пишущая машинка / Chicago Typewriter (Корея, 2017 г., 16/16 серий)




Оригинальное название: 시카고 타자기
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 7 апреля 2017 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: ромком, триллер, мистика
Режиссер: Kim Cheol Kyu
Сценарий: Jin Soo Wan
Канал: tvN
Эфир: пт-сб, 23:00

В ролях:
Ю А Ин -Хан Се Чжу
Им Су Чжон - Чон Соль
Го Кён Пё - Ю Чжин О

Описание:
История о писателе, жившем в 30-х годах в период японской оккупации, душа которого возродилась в наше время в теле автора многочисленных бестселлеров.


OST (рус саб):
SG Wannabe - Writing Our Stories (Chicago Typewriter OST Part 3)


Перевод, тайминг - Mickey313
Оформление - Galla


SALTNPAPER - Satellite (Chicago Typewriter OST)



Перевод - octavianau
Оформление, тайминг - Galla


Оформление:

Для кинотеатра и трекера











Команда:

Перевод:
1-10 серии - Ozya
с 11 серии - Marusija, Cale
Редакция:
1 серия Svenis
2-7 серии Ками-кун
9-10 серии - Stitch
с 11 серии - Galla
Тайпсет:
с 11 серии - AngelMa

Релизер кинотеатра: msv24, Galla
Релизеры трекера и рутрекера: Макото Кино и Ангел с генами Дьявола








Установите, пожалуйста, шрифты
Вложения
Тип файла: zip Chicago Typewriter.Шрифты.zip (144.8 Кб, 46 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 01.ass (84.3 Кб, 80 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 02.ass (90.9 Кб, 61 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 03.ass (71.7 Кб, 56 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 04.ass (85.0 Кб, 57 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 05.ass (80.2 Кб, 46 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 06.ass (85.7 Кб, 48 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 07.ass (83.4 Кб, 39 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 08.ass (71.5 Кб, 37 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 09.ass (83.2 Кб, 44 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 10.ass (85.5 Кб, 39 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 11.ass (106.8 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 12.ass (104.7 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 13.ass (119.9 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 14.ass (116.0 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 15.ass (87.5 Кб, 24 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Chicago Typewriter 16 END.ass (115.1 Кб, 18 просмотров)

Последний раз редактировалось Cale; 01.04.2019 в 12:39
Cale вне форума   Ответить с цитированием
25 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AngelMa (15.02.2020), Anicette (17.10.2017), Cruella (16.04.2017), Hatshepsut (12.11.2020), ika boka (17.09.2019), Jasormin (03.05.2017), jeevs214 (21.08.2017), kazreti (27.09.2019), Kislinka (16.04.2017), Ksenia (21.04.2017), Mapgysha (16.04.2017), msv24 (16.04.2017), perekatipo (21.09.2019), Rani (20.10.2020), sevinc (16.04.2017), Shing Shing (16.04.2017), shunka (27.02.2020), Talya Stern (11.01.2020), Ангел с генами Дьявола (13.02.2019), Лариса (21.02.2020), Ленка (16.04.2017), Маха (16.02.2019), Телепузик (16.04.2017)
Старый 13.01.2020, 14:36   #31
Talya Stern

 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 32
Сообщений: 740
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 37 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Самое печальное, что и недостойные сабы тоже часто принижают и опошляют дораму
Ой, на эту тему я однажды целый опус накатала на примере "Токкэби". Из недавнего меня совершенно убил перевод "Отеля Дель Луны". У одних с русским совсем все плохо, у других еще куда ни шло, но стилистика, интонации, даже элементарно длина фразы... я благим матом орала
Порой стоит подождать пару лет, но посмотреть в переводе Альянса. На крайний случай - ансаб
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2020, 08:52   #32
~EXOtic~
 
Аватар для ~EXOtic~
 
Регистрация: 21.05.2014
Адрес: Россия, г. Хабаровск
Возраст: 25
Сообщений: 29
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Когда можно ожидать заключительную серию?)
~EXOtic~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2020, 11:26   #33
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,014
Сказал(а) спасибо: 203
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Я торможу процесс. Извините. Очень скоро.
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2020, 12:06   #34
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,888
Сказал(а) спасибо: 418
Поблагодарили 1,525 раз(а) в 254 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 16 серии.

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН!




Поздравляю нас с завершением!
Девочки, спасибо большое, что откликнулись и довели дорамку до финала
И спасибо всем, кто ждал и дождался
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2020, 12:27   #35
Talya Stern

 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 32
Сообщений: 740
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 37 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Вай-вай-вай!!! Поздравляю! Вы большие умнички! С огромным удовольствием пересмотрела дорамку в вашем переводе. Она прям заиграла новыми красками
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2020, 16:22   #36
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 850
Сказал(а) спасибо: 700
Поблагодарили 601 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Так ждала - так ждала и , наконец, дождалась!!!
Спасибо!
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2020, 17:56   #37
Kislinka

 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 29
Сообщений: 1,593
Сказал(а) спасибо: 623
Поблагодарили 691 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Великолепно! Огромное спасибо!
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2020, 23:11   #38
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 36
Сообщений: 2,302
Сказал(а) спасибо: 441
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 372 сообщениях
По умолчанию


добавлена 16 серия.
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.09.2020, 23:51   #39
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,888
Сказал(а) спасибо: 418
Поблагодарили 1,525 раз(а) в 254 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлен ОСТ из дорамы с русскими субтитрами

SALTNPAPER - Satellite (Chicago Typewriter OST)



Перевод - octavianau
Оформление, тайминг - Galla


Притащила с пылу с жару, еще сама не смотрела. Но даже руки трясутся, спасибо, девочки
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2020, 00:42   #40
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,014
Сказал(а) спасибо: 203
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

А от меня не только благодарность Ане-octavianau за перевод, но и искреннее восхищение за виртуозное умение продраться сквозь дебри ансаба и найти очень простые, но очень точные слова, которые как влитые легли на мелодию. Аня, ты крута!
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ozya, plappi, stitch, ками-кун


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:05.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top