Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • J-drama - японские дорамы > • 2014 - 2015 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.09.2014, 10:56   #1
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
Япония Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год)


Название: Kyou wa Kaisha Yasumimasu
Оригинальное название: きょうは会社休みます。
Страна: Япония
Количество серий: 10
Начало показа: 15 октябрь 2014
Режиссер: Satoru Nakajima
Сценарий: Mari Fujimura (manga), Shigeki Kaneko

В ролях:
Haruka Ayase
Tamaki Hiroshi
Fukushi Sota

Описание: Основано на одноименной манге. История 30 летней женщины, которая из-за своей застенчивости не имела никакого опыта в любовных отношениях. На свое 30-летие она напивается в баре и просыпается в постеле со студентом, подрабатывающем в том же офисе, где работает героиня. Испытывая некоторые затруднения с памятью, она решает начать встречаться с парнем, который на 9 лет ее младше, раз уж так получилось.

Тема перевода


Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.11.2014 в 21:59
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
D.K.A (08.11.2014), Hatshepsut (11.11.2014), Mari (03.11.2014), MeowBios (03.11.2014), msv24 (03.11.2014), Ангел с генами Дьявола (16.10.2014)
Старый 18.11.2014, 12:42   #21
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

Там я тож за молодого болела, а здесь история наоборот)) вот и надеюсь на "неповторение" сценария)))
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2014, 14:57   #22
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Таки да. Она его слушается. Он сказал "не спались" - она тут же постаралась не спалиться. Он сказал "Не будь навязчивой" - она тут же теряется в догадках, как это осуществить. К советам Саяки, правда, тоже прислушивается, но не настолько всерьез.
Но при таких молчанаблюдающих маме с папой, ей как раз родителя острее не хватает, чем ребенка.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2014, 15:11   #23
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию

мне показалось, что она не рассматривает молодого как "ребенка", такое чувство, что она хочет получить то, что не получила в свои 18-20, молодежную любовь, с плюшевыми мишками и прочим.
таким образом, испытав ее, она будет готова для взрослых и полноценных отношений с Тамаки

4ая серия, по мне, была скучноватая.

Мне все так же не нравится мальчик, он такой одинаковый. одни и те же ужимки, улыбки, был бы актер похаризматичнее, может и поверила. а так остается вопрос: что ему от нее надо? папу понимаю, видел ее с Тамаки Хироси на шикарной тачке, а домой пришел студент. шок!
а как там по манге, будет "его час"? а то я переживаю ))
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2014, 15:29   #24
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Это да. С ребенком я переборщила. И вообще, у нее на это Мамору есть. Это ж надо, на ручках такого поросеночка гулять таскать! Сколько он? Кил 40 весит?
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 21:59   #25
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

В манге герой Тамаки, Асао, нааамного циничнее, хотя и в дораме он и нарцисс, и мужик, и пожил, как говорится...
Аясе Харука - прекрасная комедийная актриса, в очередной раз убеждаюсь (привет Ахомии), и я за Асао болею.
Мне внешность Шоты очень не нравится, не считаю его красивым.
Перевод очень вкусный, на цитаты хоть сейчас разбирай. Вообще, я очень рада, что хорошие японские комедии типа Мой босс, мой герой, того же Светлячка или Любовной перетасовки все еще выходят, получаются на высоте и не изжили себя, имхо.
Тамаки в этой дорамке поматерел, я давно его не видела, так что искренне рада этому факту.
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 22:11   #26
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию

мне показалось, что со времен Ахомии она, Аясе, выросла на голову, в плане игры.
Здесь она невероятно хороша.

А как они с Тамаки вместе хороши!
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 23:01   #27
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
мне показалось, что со времен Ахомии она, Аясе, выросла на голову, в плане игры.
Да, ушла излишняя наигранность, она стала естественнее, что ли.
Цитата:
А как они с Тамаки вместе хороши!
Согласно киваю головой, очень хочу, чтоб Асао дождался своего часа.

Цитата:
а как там по манге, будет "его час"? а то я переживаю ))
Dunno, понятия не имею, на русском есть только 3 главы, на англ 9, в Японии вышло около 30. Я читала до 5, там пока ни-че-го(
Вообще я удивлена, что все-таки вышла дорама, манга-то онгоинг...
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 23:11   #28
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

А знаете, что у нее от Ахомии осталось? Прелестные, очаровательные внутренние разговоры. Пусть это голос и закадр, но ведь за это мы и любим смотреть кино с субтитрами. По крайней мере, я.
Кстати, у Танокуры голосок тоже весьма сексуальный.

А Асао, кажись, ничего не достанется. Если не вцепится в него мертвой хваткой Нака Рииса и не заставит сменить курс.
Хотя как они очаровательно шастали по колбасному цеху, как совершенно обезоруживающе смеялись вместе. Ждем не дождемся ансаба.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 23:20   #29
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 457
Поблагодарили 2,073 раз(а) в 322 сообщениях
По умолчанию

Очень жаль, если не достанется. Тогда я пока не вижу, как мне ее полюбить, дораму ))
Потому что при виде молодого у меня одна мысль: поигрались и хватит.


Гифки из будущих серий, но презабавные.










Kabe-don (壁ドン) : the act of being cornered into a wall whilst standing very close together
http://bingu-choom-top.tumblr.com/
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 23:22   #30
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Сообщений: 3,618
Сказал(а) спасибо: 61
Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
А Асао, кажись, ничего не достанется. Если не вцепится в него мертвой хваткой Нака Рииса и не заставит сменить курс.
Сомневаюсь, что прям совсем ничего, в манге, да и дорамке над ним прям ореол уверенности создали, он выжидает как хищник на охоте. Как только Аоиси оступится - ам, съест с потрохами)Имхо. Насчет Хитоми-чан, думаю, она останется с Кагами, че он зря вьется вокруг нее сутками? К тому же Асао довольно непрошибаем, у нее все на лице написано. От того и смотреть интереснее.
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
tamaki hiroshi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:04.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top