Струны моей души... - Страница 42 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 26.09.2013, 19:46   #1
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,675
Сказал(а) спасибо: 303
Поблагодарили 84 раз(а) в 8 сообщениях
Музыка Струны моей души...

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.






Моя страничка на You tube:-

Мои видеозаписи в ВК:-

Совместные клипы с Ди (Хрюно-Зай) можно найти среди видео на её канале you tube: -

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: -





***:
ОСТ к дораме "Воин Пэк Тон Су".
***:
Пак Ын Тхэ - "Отчаянный" - http://vk.com/video223201509_171523024
Kim Tae Woo - Fall in love RUS SUB - http://vk.com/video-20948055_171409791
Shin Sung Woo - Goyeo (rus sub) - https://youtu.be/M5UqV3rPpHo

ОСТ к дораме "Найти настоящую любовь"
***:
Elaine - Blue Bird ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_170802658
Lee Seung Hwan - That One Person (rus sub) - http://vk.com/video223201509_170802304
Acoustic Collabo - I Miss You So Much ( rus sub) - https://youtu.be/l0QA5a9otsg

ОСТ к дораме " Синдром Пиноккио"
***:
[rus sub] Tiger JK Feat. Punch - First Love (Pinocchio OST 1) - http://vk.com/video23753988_171036932
Roy Kim - Pinocchio (Pinocchio OST 2) - http://vk.com/video23753988_171090966
[rus sub] Every Single Day – Non-fiction (Pinocchio OST.3) - http://vk.com/video23753988_171229448
[rus sub] Every Single Day – My Story (Pinocchio OST.4) - http://vk.com/video23753988_171288361
[rus sub] Park Shin Hye – Love Is Like A Snow (Pinocchio OST.4) - http://vk.com/video23753988_171308086
[rus sub] K.Will - Only Person (Pinocchio OST.5) - http://vk.com/video23753988_171334633
[rus sub] Zion.T - Kiss Me (Pinocchio OST.6) - http://vk.com/video23753988_171353369
Yoonha - Passionate to me (Pinocchio OST.7) - http://vk.com/video23753988_171359488
[rus sub] Park Shin Hye - Dreaming A Dream (Pinocchio OST) - http://dai.ly/x2zjyvv

ОСТ к дораме "Аномальная парочка"
***:
[rus sub] Loco & Yoo Joo – Spring is Gone By Chance -http://vk.com/video23753988_171381412
[rus sub] JUBI & JANG YI JEONG - Confusing (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171384943
[rus sub] Gemini - I'll pray everyday (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171397430
[rus sub] M.C THE MAX - Because of you (Sensory Couple OST) - http://vk.com/video23753988_171417246

ОСТ к дораме "Сразу под венец"
***:
Love Lane Тропа ЛюбвиOST Marriage Not Dating рус саб - https://youtu.be/Ma33nrmDYEQ
Marriage Not Dating OST Part 3 - Just one day ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_169884154
Kim Na Young - Marriage Without Love OST Part 4 (рус саб) - http://vk.com/video4482990_169393305

ОСт к дораме "Овощной магазин холостяка"
***:

Green Apple - Only Looking at You (Bachelors Vegetable Store OST Part.4)[Rus kar - http://vk.com/video219775108_456239019
Kim Sungje & Song Jihyuk - Be My Girl (Bachelor's Vegetable Store OST) rus sub - https://youtu.be/OYosnL_JO3k

ОСТ к дораме "Городской охотник"
***:
J Symphony 11 - 'Lonely Day' ОСТ "Городской охотник" (рус саб) - https://youtu.be/ovvuHoWPsOc
Kim Bo Kyung - Suddenly ОСТ Городской охотник (рус саб) - https://youtu.be/hJ1nPFcihXY
Jonghyun "So Goodbye" (рус саб) - http://vk.com/video165297964_170409308

ОСТ к дораме "Школа Мурим"
***:
[rus sub] B.I.G (비아이지) - Hey Girl (Moorim School - 무림학교 OST) - https://youtu.be/7lC3xOM0HD8
[rus sub] VIXX KEN (켄) – When I See You (Moorim School OST) - https://youtu.be/1353Nd6WKlY
[rus sub] Lee Hyun Woo (이현우) - One Thing (Moorim School - 무림학교 OST) - https://youtu.be/WO0Ldv19urc
[rus sub] Hani (하니) – Fire (Moorim School OST) - https://youtu.be/ABb54IQUkD8
[rus sub] Take (테이크) – Addiction (중독) (Moorim School OST) - https://youtu.be/CIwdqAQDJHo
[rus sub] VIXX (빅스) - The King (Moorim School OST) - https://youtu.be/HP58Z3xqcZ8
[rus sub] Ha Seong (하성) – RUN (Moorim School OST) - https://youtu.be/r8H9yZRTVHQ
[rus sub] VIXX (빅스) - Alive (Moorim School OST) - https://youtu.be/sjfbwlAWWSY

ОСТ к дораме "Ёнпхари"
***:

[FMV] Baek Ah Yeon - So We Are (Yong Pal OST Part.4) - https://youtu.be/0szT0ujwud4
[rus sub] The one - To My Love (Yong-Pal OST Part.1) -http://vk.com/video23753988_171538667
Yong Joon Hyung & Heo Ga Yoon - A Nightmare (Yong-Pal OST Part.2) - http://vk.com/video23753988_171578493

ОСТ к дораме " K2"
***:
[FMV] Kim Bo Hyung (SPICA) - Today (The K2 OST) [rus sub] - https://www.youtube.com/watch?v=KV5TSzrklfo
[rus sub] Yoo Sung Eun (유성은) - Sometimes (아주 가끔) (The K2 OST Part 2) - https://www.youtube.com/watch?v=7K4WNBNmbIg
[rus sub] Min Kyung Hoon (민경훈) - Love you (The K2 OST Part 4) - https://www.youtube.com/watch?v=wsGHb-PifFk
[rus sub] Park Kwang Sun (박광선) – As if time has stopped (The K2 OST Part.5) - https://www.youtube.com/watch?v=tbastcwFtOg

ОСТ к дораме "Хваран"
***:
[rus sub] Wendy, Seulgi (웬디, 슬기) (Red Velvet 레드벨벳 ) - I Only See You (Hwarang 화랑 OST)- https://www.youtube.com/watch?v=_oVq0Vv5iNY
[rus sub] Hyorin (효린, Sistar) - Our Tears (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=U-AdLIpyUkE
[rus sub] Park Hyung Sik (박형식 ZE:A) - I'll be Here (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=bzin1jA6dQQ
[rus sub] Yang Yoseob (양요섭, BEAST) - The Divine Move (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=sxc-sLMG-Uc
[rus sub] Han Dong Geun (한동근) - Wherever It Is (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=dr-IDIgaSE8
[rus sub] Park Seo Joon (박서준) – Our Tears (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=wZxDQxE2TOA
[rus sub] Jeon Woo Sung (Noel) - Memorizing a Spell (Hwarang 화랑 OST) - https://www.youtube.com/watch?v=oT0QMkJfv2A
BTS (V & Jin) - Even If I Die, It's You [OST Hwarang] (rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=52rryWjtmXA


Ост к дораме "Туннель
***:
JK Kim Dong Uk - Circle of Life ( rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=VO5kWythAlw



***:
EXO
***:

[rus sub] EXO (엑소) - Baby Don't Cry (with Kai & Sehun dances) - https://www.youtube.com/watch?v=J9h4Vw6AzbE
[rus sub] EXO (엑소) & Yu Jae Seok - Dancing King - https://www.youtube.com/watch?v=BmSLilIUpes
[rus sub] EXO (엑소) - Twenty Four - https://www.youtube.com/watch?v=yk0iyT5c_PE
[rus sub] EXO (엑소) - Don't Go (live) - https://www.youtube.com/watch?v=KN0WieyPKyE
[rus sub] EXO (엑소) - Hurt (live)- https://www.youtube.com/watch?v=xzaAWtHtsng
[rus sub] EXO - Moonlight - https://youtu.be/p9rXvHEFMME
[rus sub] EXO - Heart Attack - https://www.youtube.com/watch?v=XQeizTRn93M
[rus sub] EXO- LIGHTSABER - http://www.youtube.com/watch?v=ST-LjLwS8K4
[rus sub] EXO - Peter Pan (live - http://www.youtube.com/watch?v=77hEmeT6VYQ
[FMV] EXO - EXODUS {RUS SUB} - http://www.youtube.com/watch?v=jSWWlxjnWDE
[rus sub] EXO - EXODUS (live) - https://www.youtube.com/watch?v=jGWnKSdHn1s
[rus sub] EXO - Thunder (live) - http://www.youtube.com/watch?v=YyT5HxCiQ58
[rus sub] EXO-K - Run - http://www.youtube.com/watch?v=3YlVBaIZ9gM
[rus sub] EXO-K - Lucky - http://www.youtube.com/watch?v=ublJYbBJxL0
EXO - I Like you - http://www.youtube.com/watch?v=aOBRezwf7qk
EXO-M - Peter Pan (Kris❤) - http://www.youtube.com/watch?v=8hCgZ04ppnY
[rus sub] EXO - As I Live (살다가) - https://www.youtube.com/watch?v=Trft2ynyQkM
[rus sub] EXO - Unfair - https://www.youtube.com/watch?v=3_xm3xopf_s

GOT7
***:

GOT7 - My Whole Body Is Reacting (rus sub) - https://vk.com/video223201509_456239181
[FMV] Got7 - Rewind (rus sub) - https://youtu.be/XbrPu86pio4
[rus sub] GOT7 - Beggin on my knees - https://youtu.be/Qi4FSIR0GJc
GOT7 - I Like You (rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239111
Got7 - Angel ( rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239074
[rus sub] GOT7 - TAKE MY HAND - http://www.youtube.com/watch?v=sOXcIDionS0
[rus sub] GOT7 - Stop stop it - http://www.youtube.com/watch?v=cHaGedZnWbo
[rus sub] GOT7 - She`s a monster - http://vk.com/video23753988_171713336
[rus sub] GOT7 - The Star (이.별) - https://youtu.be/5vlXSEh_y0U
GOT7 - Чёрный свитер - http://vk.com/video223201509_456239140
[rus sub] JB, Youngjae (GOT7) - 1:31AM - https://youtu.be/uRdAZd8fy0E
GOT7 - Magnetic (rus sub) - http://vk.com/video223201509_456239148

Super Junior
***:
[rus sub] Super Junior - Shirt - http://www.youtube.com/watch?v=0p8N-BpkcSQ
[rus sub] Super Junior - Lovely Day - http://www.youtube.com/watch?v=_YaHke_zhlU
[rus sub] Super Junior KRY - Point of no return - http://www.youtube.com/watch?v=Bm9_22H_xhw
[rus sub] Super Junior - U - http://www.youtube.com/watch?v=RjIAzKn14uY
[rus sub] Yesung - It has to be you (Cinderella Sister OST)http://www.youtube.com/watch?v=UlyRfaKDppQ
[rus sub] Super Junior K.R.Y. - Your eyes - http://www.youtube.com/watch?v=EoEkWFGm0AA
[rus sub] Super Junior - In My Dream - http://www.youtube.com/watch?v=YpJ-7Q9S490
[rus sub] Ryeowook ft Sungmin - One Fine Spring Day - http://www.youtube.com/watch?v=Yo2QefxJ1-o
[rus sub] Kyuhyun (Super Junior) - Late Autumn (ft.Yoon Jong Shin) - http://www.youtube.com/watch?v=n9m09w62kEo
[rus sub] Super Junior - She's gone - http://www.youtube.com/watch?v=P_jheNdxEQg

History
***:
HISTORY - What am I to you (Performance ver.)[ rus sub] - https://youtu.be/bFXvj_5uoPU
History - The Last Time (rus sub) - https://youtu.be/CgNMv8DuNuQ
HISTORY - LOST full ver (rus sub) - https://youtu.be/Q6azSiJkCf0
History - There's No Sun ( rus sub) - https://www.youtube.com/watch?v=9G5vsp_ybnU

Последний раз редактировалось Mar222ina; 21.05.2016 в 11:22
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
33 пользователя(ей) сказали cпасибо:
blasel (17.09.2015), boo (12.11.2013), bumblebee (04.08.2016), Cale (11.07.2016), Esme (04.06.2016), Hyesun (27.09.2013), ivana10 (19.10.2013), izoldamiller (17.02.2014), Jasormin (24.09.2015), kate3 (15.07.2014), kazreti (27.09.2013), Lemur (14.12.2014), lumilll (06.02.2015), lyubana_lyubik (26.09.2013), Mar222ina (31.10.2013), Moon Tao (23.03.2015), MsMamaGala (07.03.2014), NaTaLka (06.07.2014), Nicka (15.03.2016), ola48 (26.06.2014), raygry (29.03.2015), rijunya (27.09.2013), Sharry (11.01.2014), sora (11.03.2014), Sorsik (02.12.2015), Toya (16.03.2014), Victoria (11.03.2017), Zolotko (07.10.2013), Маха (07.02.2014), Нюсялия (12.11.2015), Хильда (28.12.2016), Хрюно-Зай (24.10.2013)
Старый 09.03.2017, 22:29   #411
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,675
Сказал(а) спасибо: 303
Поблагодарили 84 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

К счастью, не смотря на сУрьёзную поломку, ремонтировали сутки. За это время, повезло, но мимо всё-таки проскочили инфаркт микарда (вот такой рубец) и товарищ Кондратий со своими ручищами.

Леночка, спасибо, что согласилась поставить видео, вчера это поддержка была! И спасибо за то, что доверила своего любимца, что вместе обсудили перевод от того, наверное, вдвойне приятно.))))))

Эта песня сразу очаровала, потому что напомнила моих любимых, ушедших в тень, балладников. Как ни странно, в этом же стиле мини-альбомы выпустили Кю из Суджу и Есон, но почему-то не тронуло до того, чтобы переводить. А тут ещё это видео попалось на глаза... улыбается ну так очаровательно! И трогает правда, что Инспириты хором эту песню пели вместе с ним. Представляю, какие у него были ощущения в этот момент, когда в огромном зале он чувствовал такую поддержку.
В лирике конечно, сначала немного заштопорили слёзы-мозоли, но когда он поёт это, почему-то всё красиво укладывается в общую картину и градус романтики повышается в разы. А может дело в Ухёне Чего-то я уже запуталась в чём дело, но и лирика и мелодия стали любимыми.

Нат, тебе наверное было смешно, но на самом деле Лене очень понравился дождик, а мне эффект на припеве, в итоге - среднее арифметическое и всем бальзам на сердце! Спасибо тебе, дорогая! До сих пор открываю клип и чувство восторга, надолго ещё приятные воспоминания останутся и сотрут все шоки от форсможора.

*************************************

Ну и ещё же... Экзо! Всё никак настроение в стиле "румба, самба, танго" не находило, и наконец торкнуло. Спасибо, моя дорогая, за оформление! По духу то, что надо! Тонечке за проверку! Жаль в клипе весь танец не показали, но направление в лирике дали чёткое - просто отрывайся от души, а уж будет на румбу похоже или турумбу - не важно!)))))))

[rus sub] EXO (엑소) & Yu Jae Seok - Dancing King

Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай



Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2017, 19:08   #412
Sorsik
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 28
Сообщений: 3,319
Сказал(а) спасибо: 284
Поблагодарили 458 раз(а) в 23 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от Strunidushi Посмотреть сообщение
Жаль в клипе весь танец не показали, но направление в лирике дали чёткое - просто отрывайся от души, а уж будет на румбу похоже или турумбу - не важно!))))))
Нечасто я могу оценить песни Экзо, но уж если речь о Ю Чжэ Соке, тут мимо пройти никак нельзя :))) Классный у них сабантуйчик вышел, на словах про страстный ритм сама никак на месте не могу усидеть Спасибо большое, девчат, пойду ловить момент
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.03.2017, 19:44   #413
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,675
Сказал(а) спасибо: 303
Поблагодарили 84 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Спасибо большое, девчат, пойду ловить момент

Лен, у нас вроде часто вкусы совпадают в музыке, мне прямо грустно слышать, что Экзо тебя мало трогают. Хочется верить, что у тебя просто нет времени на всё, чтобы расслушать. Как собственно и у меня было, если бы не твои переводы, Infinite прошли бы мимо, а сейчас не нарадуюсь слушая!

**********************************************
Ди как-то показала песню BTOP, понравились. Потом посмотрела шоу Weekly idol с ними - влюбили в себя, по духу джентльмены, такие молодцы. Вроде ничего особенного, но обычно все пекутся о своём имидже и это корейских айдолов, как бы точнее выразиться и не перегнуть, зацикливает на себе. Но мальчишки умеют думать о других. За это уважаю и вот сейчас расслушала много чего у группы, голоса чудесные. Ну это вступление.

Песня давно перевелась, но клип у Ди к ней рождался долго и сегодня... открываю ВК, аж подпрыгнула! Такой сюрприз, сижу - рот до ушей, потому что совсем не ожидала, что там столько внутри будет прелестей!
Ди , дорогая, знаешь, как я люблю твои фанмейды и это очередная конфетка! А тут же к словам такие моменты подобраны, особенно , когда Хё Чжу исчезает на глазах у Чон Сока"как призрак" - слов нет, как здорово! Спасибо за труд, зря переживала, замечательно и очень необычно получилось! В оформлении тонко подчеркнуто размытием строчки об их мечтах- класс!))))

(romantic FMV) BTOB (비투비) - Why [rus sub]

Видео: Хрюно-Зай аkа cher-diana
Перевод: Strunidushi
Тайминг, оформление: Хрюно-Зай аkа cher-diana


Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2017, 16:39   #414
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,273
Сказал(а) спасибо: 111
Поблагодарили 134 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Оказывается, это уже очень в моем стиле - выпросить перевод, а потом месяцами сидеть и морочить клип...
Зато теперь понимаю Веника - долго делать, что-то менять, и в итоге вообще задуматься стоит ли выпускать!
Спасибо за терпелочку! Очень рада, что не испортила перевод!!
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 19:03   #415
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,675
Сказал(а) спасибо: 303
Поблагодарили 84 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Эту песню написали Лэй (музыка), Чен (слова) и Чанёль (рэп). Красиво и очень эмоционально, на концертах она неизменно вызывает слёзы в глазах ребят и зрителей. Хотя мне трудно понять, за что всегда так извиняются группы перед своими фанатами, но верно одно, по сути, они действительно отдают себя, здоровье, силы и часть жизни сцене, лишая себя личной жизни, конечно получая взамен славу, но и теряя что-то. Песня - обещание не разочаровывать, признание в любви и просьба быть рядом.
Спасибо Ди за такой яркий лайв и красивое тонкое оформление (эта последняя"сехунда" какой точный акцент!), Тонечке за проверку!

[rus sub] EXO (엑소) - Promise (live)

Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг, оформление: Хрюно-Зай аkа cher-diana

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2017, 14:47   #416
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,273
Сказал(а) спасибо: 111
Поблагодарили 134 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Эту песню написали Лэй (музыка), Чен (слова) и Чанёль (рэп).
Ого себе!!! Одно дело - "песня, написанная самими ребятами", а другое прям поименно, и всего три светлые головы написали это чудо!!! Счас Чена просто верну обратно в биас-лист! Кстати, вот когда перечитала героев, только сейчас дошло - на концерте не было Лэя!!!!

Цитата:
Хотя мне трудно понять, за что всегда так извиняются группы перед своими фанатами
Традиционно по одному поводу все: за беспокойства, которые они периодически вызывают будь то болезнь или слухи какие-ньть. И как обычно - мы станем лучше того, что мы являемся сейчас))) Милашки

Лёлик, спасибо большущее за это чудо! Песня в группе "не надоест переслушивать никогда"! Такая нежная и трогательная, и такие слова подобраны... и Ченом и тобой... люблю вас обоих!!
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2017, 19:58   #417
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,675
Сказал(а) спасибо: 303
Поблагодарили 84 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Такая нежная и трогательная, и такие слова подобраны... и Ченом и тобой... люблю вас обоих!!
Спасибо... шмыгнула носом и пошла добивать заначки.


****************************************



Мой любимый камбек группы! Хотя предыдущий был очень эмоциональный, драматичный, но этот как магнитом притягивает, потому что ребята во-первых показали свою актёрскую жилку, во-вторых не боятся юморить и при этом выглядеть неидеально, но тем только обаятельней все до одного. Ну и теперь смысл!

Это признание в любви девушке, сердце которой разбил когда-то какой-то гад и теперь её, не доверяющую мужчинам, завоевать непросто. Но чем берут - обаянием и чувством юмора! Образы из фильмов неоднозначные и романтиками некоторых товарищей из этого "отряда" прямо скажем не назовёшь. К примеру Ильхун, он же диджей, он же Джокер, судя по тому, что девушка в образе Харли Квинн намёк на "Отряд самоубийц". О том любил ли Джокер Харли и вообще любовь ли это спорят до сих пор, то мог бросить её в смертельной опасности, то разгромить всё, чтобы освободить. Первый мэн - Хёнсик, в образе Винсента Вега из "Криминального чтива", кто был эдаким быдлой, но предан делу и с женой босса ни-ни, зато диалоги какие:
***:
— Ты тоже это ненавидишь?
— Что?
— Неловкое молчание. Почему людям обязательно нужно говорить о чем-то, чтобы почувствовать себя в своей тарелке?
— Не знаю. Хороший вопрос.
— Только когда находишь своего человека, можно молчать часами и получать при этом удовольствие.


Пениэль Шин, он у нас рэпер в образе Эминема из "8 мили", Ли Чан Соб - добряк в жёлтеньком костюме, вот тут идеи расходятся. Говорят Брюс Ли хаживал в таком же, и Ума Турман в "Убить Билла", но наш прямо-таки сама невинность и больше на шулера похож, короче простор фантазии. Заминированный парень - Юк Сон Чжэ, кому-то навеял фильм "Пила" не смотрела и никаких идей. Ли Мин Хёк - второй рэпер в образе Джеймса Бонда! И Со Ын Кван в "роли" Дэнни Зуко из фильма-мюзикла "Бриолин". Да, финалы в отношениях мужчины и женщины иногда типичны и предсказуемы как в кино, но наш герой, в образе всех этих красавцев обещает, что он не повторит ошибок бывшего, будет любить до конца дней ("моя последняя, знай, ты любовь") и жизнь с ним ( как в кино же) никогда не будет скучной! И клип не оставляет сомнений.
На смысле зависала не на шутку, во загнули, но так хотелось перевести, в общем старалась, остальное на суд зрителя.

[RUS SUB] BTOB (비투비) - MOVIE

Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг, оформление: Хрюно-Зай аkа cher-diana
Спасибо Aine за помощь в переводе с корейского.


Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2017, 15:09   #418
Хрюно-Зай
 
Аватар для Хрюно-Зай
 
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,273
Сказал(а) спасибо: 111
Поблагодарили 134 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Вот это ого себе!!! Спасибо за раскладик! Половину не узнала!
Хрюно-Зай вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2017, 15:11   #419
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Возраст: 37
Сообщений: 804
Сказал(а) спасибо: 249
Поблагодарили 32 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Прикольный клип, классный перевод! Спасибо всем, кто "участвовал в фильме"
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2017, 23:38   #420
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 2,675
Сказал(а) спасибо: 303
Поблагодарили 84 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Прикольный клип, классный перевод! Спасибо всем, кто "участвовал в фильме"
Женечка, спасибо!))))
Цитата:
от это ого себе!!! Спасибо за раскладик! Половину не узнала!
Сама удивилась!)))))))))))))Сейчас чем больше смысла напихано в клип, тем лучше, а то и камбэк не камбэк!

*************

Теперь... ситуация та же, но другой подход. Снова девушка с разбитым сердцем, она грустит, возможно они уже расстались, но она всё ещё ждёт того бывшего. А наш милый влюблённый парень, не дальше френдзоны, любит издалека, не приближается, пока она не готова к новым отношениям. В клипе девушка не замечает Бэкхёна, хотя он с неё глаз не сводит, потому что это только его грёза, сон. Он ждёт, когда она оттает, наблюдая, пытаясь мягко обратить на себя внимание. К концу "сна" он словно пытается вывести её из одиночества и танцует с ней. Потом всё исчезает и мы понимаем, о чём грустит этот красивый милый парень с цветком в руке, вся история как на ладони. Всё это под невероятно тёплый голос Бэкхёна, мило и наивно, но так приятно, что тянет и тянет переслушать.
Размышления на тему клипа взяты - здесь

[rus sub] Baekhyun (EXO) - Take You Home

Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top