Женщина в бегах / Nigeru Onna / 逃げる女 (Япония, 2016, 6 серий)

[Garanchou]

Женщина в бегах / Nigeru Onna / 逃げる女

Жанр: драма, саспенс
Телеканал: NHK
Выход в эфир: с 09.01.2016 по 13.02.2016, в 22:00 по субботам
Количество серий: 6
Сайт: http://www.nhk.or.jp/dodra/nigeru/

Режиссеры: Хироси Куросаки, Юки Накасима

Автор сценария: Тосио Камата

В ролях:
Мики Мидзуно ... Риэко Нисиваки
Рииса Нака ... Мио Танигути
Кэнъити Эндо ... Манабу Сакума, инспектор полиции
Томоко Табата ... Адзуми Кавасэ, сотрудница детского приюта
Кэнто Каку ... Дзюнъя Андо, помощник инспектора
Кацунори Такахаси ... Коити Сайто
Дэндэн ... Кэнсаку Касиваги
Масая Като ... Тадамаса Амано
Миэко Харада ... Аяно Камура
Цутому Такахаси ... Мото Фуками
Икко Фуруя ... Такао Нисиваки
Аямэ Мисаки ... Юка Мацуо

Надпись на постере:
watashi no okashita tsumi 'tte nan desu ka - Что за преступление я совершила?

Описание:
Риэко Нисиваки работала в воспитателем в детском приюте. 29 августа 2005 года в нем погиб мальчик, и ее обвинили в том, что она столкнула его со второго этажа в заброшенном здании, расположенном неподалеку. Незадолго до этого она отругала его за неудовлетворительное поведение, и полиция сочла это мотивом. Ее алиби могла подтвердить ее коллега и лучшая школьная подруга Адзуми Кавасэ, с которой она встретилась днем возле станции, когда ходила навещать родственников детей, но та почему-то заявила следователям и на суде, что этой встречи не было.
Отсидев 10 лет по приговору суда, Риэко была неожиданно освобождена, потому что настоящий преступник спустя много лет сознался. Им оказался другой воспитанник приюта, который таким образом отомстил своему обидчику, унижавшему его. Освободившаяся Риэко хочет найти Адзуми и выяснить, почему та солгала. По пути она встречает странную женщину по имени Мио...

© Pelikan

[Nika8]

и ее обвинили в том, что она столкнула его со второго этажа в заброшенном здании, расположенном неподалеку. Незадолго до этого она отругала его за неудовлетворительное поведение, и полиция сочла это мотивом.

о времена, о нравы!

[Garanchou]

Сообщение от Nika8

о времена, о нравы!

Если подробнее:

До этого он водил ее в это заброшенное здание неподалеку от приюта, стоящее на берегу залива, и он через проем на втором этаже показывал диковинную рыбу, заплывшую в затопленное пространство на первом этаже.

Спустя некоторое время она отругала его за неудовлетворительное поведение - буянил, стекла бил. Потом он исчез. Уже вечером его пошли искать, зашли в это здание, и она первой заглянула в этот проем. Мальчик лежал на первом этаже.

Поскольку первой обнаружившей убитого оказалась она, полиция начала "копать" именно в этом направлении. Как известно по японским детективным фильмам, японская полиция первым начинает подозревать dai-ichi hakkensha (то есть, человека, первым обнаружившего тело). Не факт, конечно, что в реальной жизни это так, но во ВСЕХ фильмах и ТВ-сериалах именно так и происходит.

[Nika8]

Как известно по японским детективным фильмам, японская полиция первым начинает подозревать dai-ichi hakkensha (то есть, человека, первым обнаружившего тело). Не факт, конечно, что в реальной жизни это так, но во ВСЕХ фильмах и ТВ-сериалах именно так и происходит.

но мотив! мотив просто за гранью моего понимания, большего идиотизма не слыхала
ладно если бы наоборот, подросток слишком впечатлительный попался там...

[Garanchou]

Сообщение от Nika8

но мотив! мотив просто за гранью моего понимания, большего идиотизма не слыхала...

Кинематографические полицейские сложили "два плюс два": первая, обнаружившая тело + была конфликтная ситуация = знала, где искать => туда его и столкнула

Впрочем, японская "логика" очень отличается от нашей. Да и пишут они иероглифами :)

[Nika8]

Да и пишут они иероглифами :)

Да и думают тоже :)

[Ангел с генами Дьявола]

Домо аригато! Отдельное спасибо за надпись на постере!
Хочется посмотреть дораму в переводе
Пеликан-сан) а вы не собираетесь ее переводить? (не, ну а вдруг)

[Garanchou]

Сообщение от Ангел с генами Дьявола

Хочется посмотреть дораму в переводе

Heiwa Fansubs взялись за перевод. Видимо, после того, как досмотрели ее до конца :)