Вопросы к администрации...

[Люда]

Вопросы к администрации...

[Plappi]

Сообщение от Хильда

Сабы к "Ученому" поправлю до конца и правки выложу в топик по переводу. Если кто-то захочет воспользоваться - пусть пользуется.

Вы не имеете права на форуме ФСГ выкладывать без разрешения команды субтитры со своей редакцией. Без разрешения команды вы не имеете права их выкладывать в общем доступе в принципе.
Можете править и смотреть на своем компьютере.

*****

Сообщение от Хильда

Тест сделаю до конца недели. По тесту у меня такой вопрос к проверяющим: я собрала в вордовском файле русский перевод на редактуру, ансабы и свою редактуру в одну таблицу. Могу я выложить в топик (для первого прогона, так сказать) не .асс и не .срт-файл, а это сравнение? Прямо в самом топике, безо всяких вложений, соответственно. Или сабовский формат принципиален и от этого правила отступлений не допускается?

Вы должны выложить свой тест в формате .ass или .srt в созданной теме имени себя в соответствующей теме. Помимо редактуры в тесте проверяется и то, как вы понимаете и чувствуете тайминг, ошибки перевода, восприятие видеоряда. Иной вариант теста рассматриваться не будет. Порядок определен и он один для всех.

[Хильда]

Сообщение от Plappi

Вы не имеете права на форуме ФСГ выкладывать без разрешения команды субтитры со своей редакцией. Без разрешения команды вы не имеете права их выкладывать в общем доступе в принципе.
Можете править и смотреть на своем компьютере.

В таком случае хотелось бы знать, кто в команде старший, с кем разговаривать по поводу разрешения на публикацию правок к уже неинтересному команде старому проекту?


*****

Вы должны выложить свой тест в формате .ass или .str в созданной теме имени себя в соответствующей теме. Помимо редактуры в тесте проверяется и то, как вы понимаете и чувствуете тайминг, ошибки перевода, восприятие видеоряда. Иной вариант теста рассматриваться не будет. Порядок определен и он один для всех.

Ясно, спасибо за ответ. Правда, в тесте Корея-2 столько ошибок перевода, что я чувствую себя не столько редактором, сколько бетой, и хотела бы уточнить некоторые моменты. Но если принимаются только правленые сабы, значит, будут только правленые сабы.

[Plappi]

Сообщение от Хильда

В таком случае хотелось бы знать, кто в команде старший, с кем разговаривать по поводу разрешения на публикацию правок к уже неинтересному команде старому проекту?

Можете обратиться к любому члену команды, указанному в теме перевода.

Сообщение от Хильда

Ясно, спасибо за ответ. Правда, в тесте Корея-2 столько ошибок перевода, что я чувствую себя не столько редактором, сколько бетой, и хотела бы уточнить некоторые моменты. Но если принимаются только правленые сабы, значит, будут только правленые сабы.

Если считаете, что есть ошибки перевода - вы вправе их исправить.

[Esme]

В таком случае хотелось бы знать, кто в команде старший, с кем разговаривать по поводу разрешения на публикацию правок к уже неинтересному команде старому проекту?

Вы меня конечно извините, но выкладывая вашу, улучшенную версию перевода в теме, неужели так сложно было посмотреть шапку, и прочесть имена.
А прочитав, понять, что ни к кому из команды обращаться уже не стоит.

Проект команде интересен, иначе команда его бы не брала, не работала над ним.
Правку, если нужно, на нашем ресурсе команды в своих проектах делают сами, когда есть возможность.

То что предлагаете вы:
1) лишний труд, причём ваш, так как из-за 25 поправленных, даже и где-то корректно сабов, никто не будет перезаливать серии и перешивать сабы.

2) то, что вы это выкладываете в теме команды, выглядит по крайней мере, не красиво и неуважительно, так как вам раньше указали на неуместность такого действия.

От лица команды, попрошу вас больше не засорять тему, иначе следующая просьба будет уже к администрации.

Хильда, можете обращаться ко мне.

Хотелось бы понять вашу мотивацию.

[Хильда]

Сообщение от Servina Yan

Хильда, можете обращаться ко мне.

Хотелось бы понять вашу мотивацию.

Написала вам в личку.

[Xiao Mei]

Хильда Вы мне нравитесь. Гигантское море энергии :) Буду рада если у вас все получится и вы найдете себе классного переводчика :)))))) Я даже знаю одного, который бы вам подошел по менталитету, так сказать.
Давайте через годика два пообщаемся с вами на ту же тему :)

[Лариса]

Читать всё не стала.
Хочу сказать, что подобные разговоры уже возникали.
Вывод один: если команда "жива", то только ее мнение берется за основу. Против усовершенствования их работы - значит против.
Можно указать на ошибки, но бесплатность данного хобби - не обязанность потакать прихотям зрителей.
Я тоже могу написать своё мнение команде, но не могу заставить команду переделать свою работу. У меня нет на это прав, несмотря на должность на данном сайте.
Если проект сделан членами ФСГ, уже не активными пользователями на данный момент, то возможность бетаредактирования проекта обсуждается с администрацией "Альянса".

[Хильда]

Сообщение от Xiao Mei

Хильда Вы мне нравитесь. Гигантское море энергии :) Буду рада если у вас все получится и вы найдете себе классного переводчика :)))))) Я даже знаю одного, который бы вам подошел по менталитету, так сказать.
Давайте через годика два пообщаемся с вами на ту же тему :)

Спасибо за комплимент! Ваши бы слова, да Богу в уши (это я насчет гигантского моря энергии). Очень интересно, кто этот переводчик, о котором вы написали.

И давайте пообщаемся на эту тему годика через два!

Сообщение от Лариса

Можно указать на ошибки, но бесплатность данного хобби - не обязанность потакать прихотям зрителей.

Если на ошибки можно указать, то где, в каком топике это лучше сделать, чтобы команда не чувствовала себя ткнутой носом в предполагаемую некачественность, а воспринимала подобные указания, как помощь? Есть же подобный вид помощи на других сайтах (например, на 7 королевствах). Почему бы не собирать конструктивную критику от зрителей и не возвращаться к сделанным переводам хотя бы раз в 3-4 месяца (или раз в полгода)?

Если проект сделан членами ФСГ, уже не активными пользователями на данный момент, то возможность бетаредактирования проекта обсуждается с администрацией "Альянса".

Понятно, спасибо. Опять же вопрос: а в какой топик писать? Перевода соответствующего проекта? Или в личку администрации?

[Xiao Mei]

Хильда, заметано!

Хильда все в личку или публичку если личка не работает.