Вопросы к администрации...

[Люда]

Вопросы к администрации...

[Xiao Mei]

Сообщение от Люда

Да, не идеальный. Но может кто лучше что-то подскажет? Я выслушаю все идеи.
Я прекрасно понимаю, что никто не хочет отдуваться за промахи и ошибки других.

Мое скромное мнение... уже поняла на своей шкуре...
Мне кажется, нужно сказать STOP. Новые проекты это хорошо. Но огромный список незавершенных переводов не делает чести всей команде. Ничего страшного, что новые проекты кто-то перехватит, переведет быстрее и проч. Проекты ни куда не убегут. А вот завершить те, что есть необходимо. Было бы идеально, что бы все завершили свои текущие проекты, а потом всей группой занялись доработкой зависших проектов.
И только просле приведения всего этого в порядок начали приступать к новым работам. Или у нас гонка? Какая ФСГ быстрее сделает плюшевый перевод? Качество работы не менее важно, чем скорость.

p.s Можно организовать команду из самых опытных участников группы, для создания новых, ГОРЯЧИХ, сильно ожидаемых переводов

[aka_Mia Yan]

В общем-то Xiao Mei права...

Устроим совместными усилиями генеральную уборку?

(только у опытных своих горячих проектов выше крыши)

А что насчет идеи, если хотя бы несколько человек возьмут по серии текущего проекта, нуждающегося в завершении? Мне кажется, что таким образом можно было бы хоть как-то облегчить ситуацию.

Сообщение от Люда

Идея с таблицей мне нравится... Но кто всем этим будет заниматься? Обновлять ее хотя бы раз в неделю.

Если делать подобную таблицу, то её можно сделать только через HTML))
Делать в каждом проекте свою бесполезно... или сделать в EXCEL и прикрепить во вложении

[aka_Mia Yan]

Несколько человек, которые бы согласились работать с такими будербродиками, очень бы облегчили работу всему Альянсу.

Может нам создать команду такой "зачистки"(куратор-редактор-бета-переводчик)? Мало кто согласится, но все же...

Сообщение от ikusei

Если делать подобную таблицу, то её можно сделать только через HTML))
Делать в каждом проекте свою бесполезно... или сделать в EXCEL и прикрепить во вложении

Именно в HTML она у меня и сделана, проблем особых не было при ее создании, учитывая, что этот язык я не знала совсем. Кроме того, если человек не знает, как делать, то всегда можно взять мою как образец. + EXCEL как вложение: не знаю как другие браузеры, но в Chrome все время придется скачивать, чтобы ее просмотреть

[Лариса]

Ага, если б еще так и делалось. А то приходится ластиком работать. Особенно вызывают умиление посты "я потом почищу" или "модераторы, сотрите, если посчитаете нужным". И это висит неделями до прихода Ластика, то бишь меня.
Сендвич на себя возьму один. Больше не потяну. По мере завершения - следующий. Представляю себе эту котовасию, но никуда не денешься, надо принимать какие-то меры. У самой проект висит в будущих, т.к. переводчик 1 серии исчез, хотя оооочень просился переводить, второй переводчик заканчивает 4 серию и трудно вернуть человека обратно к началу, чтоб работа над проектом в стадии редактирования всё-таки началась.
Раздавать зависшие серии ВИПам не всегда целесообразно. Во-первых, они по горло загружены подобной текучной, во-вторых, у них устоявшиеся вкусы и желания к переводу. Так что тянуть долгострой придется скорее всего новичкам, прошедшим тест. Сама столкнулась с ситуацией вытягивания, когда переводчик отказывался брать дораму из-за незаинтересованности в сюжете. А насиловать я не хочу, т.к. она бросит вообще всё на фиг. Этот вариант меня также не устраивает.

[Xiao Mei]

Есть еще такое предложение - техническое. Для отслеживания текущего состояния проектов.
В принципе, вполне реальное и удобное. Если найти человека, который это сделает.
Нужно сделать сайт. тех страницу. И завести там базу данных. Каждый координатор ОБЯЗАН будет заполнять по каждому проекту поля и вносить изменения. (Типа анкеты или формы для заполнения: Название, дата начала проекта, состав команды и проч) Т. же нужно будет внести все подвисшие проекты.
Потом заходишь. Задаешь типа условий поиска, и на тебе - вся текущая ситуация по всем текущим проектам в том виде, который изначально необходим (какая-то итоговая таблица). Можно будет фиксировать появление координаторов на странице и давать по шапке тем, кто будет халатно относится к этому. Но нужен програмер, который сделает базу.
Будет отражаться реальная текущая ситуация по всем проектам. И перед началом работы над новым фильмом координатор т. же должен будет внести всю информацию в базу. И только после этого приступать к работе.

Отрава Здравствуйте, я хотела бы попросить разрешения на использование Ваших сабов у себя на сайте для он-лайн просмотра. Что для этого нужно сделать?)Буду очень благодарна если Вы согласитесь)

Можете использовать, но при условии: никаких изменений в сабах, все кредиты должны быть на месте. И ссылку на ваш сайт дайте, пожалуйста.