Мы просто поставили штамп в паспорте / Konin Todoke ni Han wo Oshita dake desu ga (Япония, 2021 год, 10 серий)

[Ангел с генами Дьявола]

Оригинальное название: 婚姻届に判を捺しただけですが
Производство: Япония
Трансляция: с 19 октября 2021 г. по вторникам в 22:00 на TBS
Жанр: романтическая комедия
Режиссёр: Канэко Фуминори, Такэмура Кэнтаро
Сценарий: Танабэ Сигэнори, Окадзаки Сатоко по одноименной манге Юки Аохару
Официальный сайт: https://www.tbs.co.jp/hannoshi_tbs/
Заглавный OST: AIMYON - "Heart"

В ролях:

Сэйно Нана - Окадо Акиха
Сакагути Кэнтаро - Момосэ Сю

Описание:

27-летняя Окадо Акиха с детства мечтала стать дизайнером и повзрослев, осуществила свою мечту. И хотя у девушки были возлюбленные, но все они были "ужасными" мужчинами и ни за одного из них она так замуж и не захотела выйти. Девушка рада, что у неё есть друзья, с которыми можно пропустить по стаканчику, любимая работа, которая по ее мнению приносит пользу, поэтому замуж она и не торопиться, хотя ее любимая бабушка думает совершенно иначе.
Однажды в одном баре Акиха встречает Момосэ Сю, который через полчаса знакомства предлагает девушке фиктивный брак. Акиха, не раздумывая, отвергает предложение.
30-летний Момосэ Сю работает в рекламном агентстве и по известной лишь ему одному причине хочет статус "женатого мужчины", поэтому он и предложил фиктивный брак Акихе.
Однако из-за того, что маленькому ресторанчику бабушки девушки грозит банкротство, Акиха соглашается на брак, но с условием, что Сю одолжит ей 5 миллионов иен. Вскоре после этого "молодые влюбленные" поставили штамп в паспорте и начали жить вместе, постоянно конфликтуя. Но постепенно Акиху начинает трогать нежная доброта Сю, а потом она узнает "истинную причину", по которой её муж предложил фиктивный брак...

[Ангел с генами Дьявола]

Небольшое представление дорамы от ведущих актеров.

[Talya Stern]

Товарищ Ангел, какие таблетки тебе прописать, чтобы ты полюбила ромкомы и взяла на перевод?

[Ангел с генами Дьявола]

Сообщение от Talya Stern

Товарищ Ангел, какие таблетки тебе прописать, чтобы ты полюбила ромкомы и взяла на перевод?

Тут все просто) Волшебный пинок от любимого редактора только и может помочь)

[Marusija]

Божже-мой-какая-прелесть. Ромкомчик. Уже хочу.

[aversa]

Сообщение от Talya Stern

Товарищ Ангел, какие таблетки тебе прописать, чтобы ты полюбила ромкомы и взяла на перевод?

есть редактор, который их любит, а еще прется от Кэнтарочки правда малость в долгах)

Схема отношений
зы: у нас будет котярка~

[Talya Stern]

Сообщение от aversa

есть редактор, который их любит, а еще прется от Кэнтарочки правда малость в долгах)

Ты меня знаешь, я терпеливая, дождусь, сколько бы ни потребовалось.

Сообщение от Ангел с генами Дьявола

Тут все просто) Волшебный пинок от любимого редактора только и может помочь)

То есть мне нужно активно окучивать редактора… угумс.

Гы!! Впервые вижу котика в схеме отношений! Няшно

[Talya Stern]

Заценила первую серию. То, что доктор прописал.
Местами напоминает "Эта жизнь у нас первая", даже главный герой внешне и по поведению ну очень похож на Ли Мин Ки. События разиваются крайне стремительно, я так понимаю, для японских дорам это норма.
Понравилось, как героиня отстояла свои границы, когда новоявленный муж упрекнул за блюдце (кстати, удивлена, что она в своем возрасте не в курсе, как ведут себя блестящие поверхности в микроволновке, но не суть), думаю, в корейской дораме ггня в аналогичной ситуации включила бы режим щеночка, которого тыкают носом в лужу.
Забавным показался аргумент, что "мы не настоящие супруги, можем не миндальничать и горовить все напрямую, обсуждать и договориваться". Как по мне, здоровые отношения на этом принципе и строятся. Когда двое замалчивают свое недовольство и надеются, что другой догадается, что таит в себе многозначительное молчание, ничем хорошим это не заканчивается.
В главной героине пока смущает стиль одежды, нужно к нему привыкнуть. Все время кажется, что она в пижаме по улице ходит.
Отдельно отмечу ее начальника - мировой мужик, мудрые вещи говорит, с ней не нянчится, где надо, пендаля поддаст, но морально поддерживает.

Девочки, спасибо за шикарный перевод - смотреть одно удовольствие!
PS: раньше была возможность сравнивать качество переводов с другими ФСГ, а теперь еще и с официальными саберами Netflix, все больше убеждаюсь, что Альянс на несколько голов выше.

[aversa]

кстати, удивлена, что она в своем возрасте не в курсе, как ведут себя блестящие поверхности в микроволновке

у героини даже проблемы с готовкой риса))) хотя странно, при ее образе жизни все что касается микроволновки вроде должна знать, но видимо ничего кроме пластика и картона туда не пихала.

Забавным показался аргумент

на мой взгляд это как раз бонус брака без чувств. как раз браки, строящиеся на любви очень много зависят от "как бы не обидеть", и даже где, казалось бы, стоило сказать правду, люди начинают "щадить чувства" и прочее. Так что некий стартовый бонус в их браке.
Мне понравилось, что герой быстро сообразил о тактике "компромисса", что для них является ключевым, хотя "бзычить" будет долго, судя по всему, - уж больно территории общего пользования для него неприкосновенны.

Отдельно отмечу ее начальника - мировой мужик, мудрые вещи говорит

особый респект от меня ему в этом плане про "незнакомцев". Что даже вроде люди встречающиеся, испытывающие чувства к друг другу при совместной жизни открываются друг для друга с новых ракурсов, и тут тока любовь в помощь. У наших героев любви нет, посмотрим, как будут выкручиваться

Девочки, спасибо за шикарный перевод - смотреть одно удовольствие!

спасибо 1 серия всегда переживательная в плане, как воспримет зритель. Некий бонус для ожидающих 2, очень ржали))))

В главной героине пока смущает стиль одежды, нужно к нему привыкнуть. Все время кажется, что она в пижаме по улице ходит.

зы: это вечная боль, героини редко красотули((((( тут видимо подчеркивают всю ее творческую-дизайнерскую натуру

[Talya Stern]

Сообщение от aversa

как раз браки, строящиеся на любви очень много зависят от "как бы не обидеть", и даже где, казалось бы, стоило сказать правду, люди начинают "щадить чувства" и прочее.

Раньше я рубила правду-матку И с близкими, и с друзьями. Но мне не раз говорили: "Никому твоя правда не упала. От тебя поддержки ждут и сочувствия". Я перестроилась на эти рельсы, но недавно столкнулась с дилеммой: придумать отмазку, чтобы не идти в гости к подруге, т.к. придется весь вечер общаться с ее мужем, которого я недолюбливаю, или все же назвать честную причину. Мы ж взрослые люди, как никак. Набралась духу, и сработало.

Сообщение от aversa

Мне понравилось, что герой быстро сообразил о тактике "компромисса", что для них является ключевым, хотя "бзычить" будет долго, судя по всему, - уж больно территории общего пользования для него неприкосновенны.

Да, очень разумный подход! Он молодец. Лед тронулся.
Ну до чего ж он потешный по утрам!! Я ожидала, что окажется роботом, который по первому будильнику встает в 5 утра, на пробежку, в душ, завтрак и все такое прочее. А он моя копия Могу час отскребаться от постели, переводя будильник на 5 минут.

Сообщение от aversa

особый респект от меня ему в этом плане про "незнакомцев".

Я это еще с немного другого ракурса считала. Да, люди, живущие вместе, даже спустя много лет могут открываться с неожиданной стороны (часто неприятной). Но я для себя сделала вывод такой: сколько бы вы ни жили вместе, как бы хорошо друг друга ни знали, следует помнить, что вы разные люди, уважать личное пространство, режим и комфорт друг друга.

Сообщение от aversa

Некий бонус для ожидающих 2, очень ржали))))

Это у нее в воображении? Чесслово, такой вариант я тоже рассматривала, когда он объяснял свое желание жениться фиктивно.

Сообщение от aversa

зы: это вечная боль, героини редко красотули((((( тут видимо подчеркивают всю ее творческую-дизайнерскую натуру

И манера игры у актрисы супер/мега/гиперэмоциональная. Понимаю, такая актерская школа. Но блин, мы ж не в театре на 15 ряду сидим))) крупным планом все эмоции ее видим... эх...