Сила клятвы / With a Powerful Vow / Duay Raeng Atitarn (Таиланд, 2010 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • 2009-2010 гг.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.07.2010, 20:08   #1
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
Таиланд Сила клятвы / With a Powerful Vow / Duay Raeng Atitarn (Таиланд, 2010 год)


Альтеранивное название: ด้วยแรงอธิษฐาน
Производство: Таиланд
Год:2010
Жанр: саспенс, романтика, драма
Канал: CH7
Продолжительность: 16 эпизодов
Тизер: http://vk.com/videos-63875716?sectio...album-63875716

В ролях:
”Pancake” Khemmanid Jamikorn - Worada (Natthamon) / Ворада (Наттамон)
Вейр / “Weir” Sukollawat Kanaros - Krit / Крит
Thanaporn Ratanasen - Montira / Монтира
Athiwat Sanitwong Na Ayuthaya - Nikorn / Никон
Khet Tarakhet - Tisor (Toey) / Тисон (Тоэй)
Yui Jiranan -
Arnas -
Кратип / Kratip Chawallakorn - Galika (Koongpang) / Калика (Кунпан)
Amy Amika -
Bee Matika - Panit / Панит
Anusara Junrungsi - Waree / Вари
Taprakorn Disyanuntont - Prapoj / Прапот
Surangkana Sountornpanawech - Paka / Пака
Cream Premsiree - Kademanee / Кадемани
Amy Klinpratoom - Gamkaew / Кэмкэу
Фай / Fai Nichanun Funkaew

Описание:
В прошлом главные герои были влюблены, но их любовь была запретна и невозможна. У г.героини Ворады была сводная сестра, которая также влюбилась в г.героя Крита. Однажды подстроили так, что Ворада оказалась запертой в подвале, где и умерла от голода. Но перед смертью она просила высшие силы дать ей возможность возродиться в следующей жизни и наградить ее силой и могуществом, чтоб одолеть своих врагов. Так что она возродилась в настоящем с особенной силой. (Она стала как ведьма, могла передвигать вещи взглядом и т.д.)
Это ремейк http://alliance-fansub.ru/showpost.p...10&postcount=8

Более подробное описание:

Прошлое:
Ворада (дочь Вари, любовницы Прапота) пришла на празднование день рождения Панит, дочери Пака. Панит и Пака никогда не признавали Вораду и ее мать частью семьи. Но Вари учила дочку быть стойкой, когда ее обижала Пака.
Ворада читала в саду, когда ее увидел Крит и мгновенно влюбился. Так они познакомились.
У Кыа и Сайпин трое детей: Кадемани, старшая дочь, Крит, средний и единственный сын, и Кэмкэу, младшая и избалованная дочка. Они живут по соседству с Прапотом, но Пака не очень их жалует. А вот ее дочери Панит нравится Крит.
Кэмкэу ненавидит Вораду, так как девушка нравится Пити, в которого соответственно влюблена сама Кэмкэу. Крит приглашает Вораду к себе домой. Их встречу застает Пити, он опечален.
Панит и Кэмкэу объединяются против Ворады, и говорят Прапоту и Пака, что Ворада делает что-то нехорошее наедине с парнем...
Когда они все приходят в дом, то видят разговор Ворады с Критом. Чтобы не опозорить девушку, Крит просит руки Ворады.
Однако, после этого подстраивают так, что Ворада не может встретиться с Критом, а Пака говорит пареньку, что его возлюбленная беременна. Крит не хочет в это верить.
А Ворада думает, наоборот, что Крит передумал и стал встречаться с Панит. Так они оба заблуждаются.
В последний раз Ворада приходит в сад, где она встречалась с Критом, но кто-то бьет ее сзади, и почему-то она решает, что это был Крит. Перед смертью она просит о возможности вернуться и отомстить тому, кто предал и убил ее.

Настоящее:
У Moнтиры и Никона есть дочь Наттамон, девочка родилась с даром управлять предметами. Когда Наттамон снятся кошмары, все вокруг нее поднимается в воздух. Это беспокоит ее родителей, и они решают показать девочку доктору.

Однажды Moнтира с дочкой встречают монаха, тот дарит им фигурку Будды и говорит, что Наттамон должна учиться прощать, иначе все ее кошмары когда-нибудь осуществятся, но чем старше становится девушка, тем труднее ей с этим справляться (не умеет она прощать).

В школе она познакомилась с одноклассником Тисоном, сыном политика, и чуть не ранила его, когда тот пытался подшутить над ней и схватил за волосы. Одной из ее способностью стало то, что она узнала о смерти отца до того, как об этом сообщили ее матери.

Позже она подружилась с Tисоном и встретила новую подругу - Калику, дочь Kaдемани и Пити. Наттамон узнает, что Крит - дядя Калики, и также понимает, что это тот человек, которому должна мстить.

Когда Крит видит Наттамон в школе, это повергает его в шок, так как она очень похожа на Вораду. Также Наттамон помогает сблизиться своим друзьям, Тисону и Калике.

Когда Наттамон пришла на день рождения к Калике, то увидела старый дом Ворады. На вопрос, кто там живет, Калика ответила, что в этом доме все умерли, а Крит использует его теперь, как свой офис.

Крит расспрашивает племянницу о Наттамон и предлагает девушке работать у него секретарем. Наттамон соглашается.

А остальное надо смотреть. Но все закончится у героев очень и очень хорошо.


Видео онлайн: http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022705
http://www.youku.com/show_page/id_z9...?from=y1.12-97

Скачать видео:
http://www.verycd.com/topics/2840879/

Фото:





Последний раз редактировалось msv24; 09.08.2016 в 11:40
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
kazreti (29.12.2013), msv24 (19.06.2015)
Старый 19.07.2010, 21:14   #2
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Это ремейк 1996 года лакорна Doy Raeng A-thit-tarn. Там в главной роли снималась Коб.
Сюжет очень необычный...
Показ начался с 12 июля. Снимаются актеры Weir и Pancake, которые в жизни встречаются. Интересно им это помогает или мешает? Кстати с Pancake не видела ни одного лакорна, но очень много читала о ней хвалебных отзывов.

Женечка, огромное спасибо за описание.
Интересная тема про перевоплощение и месть. Правда, жалко девушку, что умерла..(
По сюжету, когда герои встречаются у них разница в 20 лет. Т.е ему 40 лет а ей 20. Ну вот Weir ни как не тянет на сорокалетнего.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2010, 21:50   #3
Hatshepsut
 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 39
Сообщений: 2,744
Сказал(а) спасибо: 2,211
Поблагодарили 2,587 раз(а) в 246 сообщениях
По умолчанию

пжалуйста, не факт, ему могло быть лет 16-17, а ей сейчас тож 17-18, вот и получится лет эдак 34-35, что в принципе немного - по ним не заметно)))
как назвать? "С могущественной силой" или "Могущественная клятва/обет" ??
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2010, 21:55   #4
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Так я не поняла она умерла от того, что ее в саду ударили или от того что ее закрыли в подвале?

Н..да. И как объяснили ее исчезновение?

А как вышло, что тело Ворады никто не обнаружил? Подвал, что необитаемый был? А сводная сестра случайно погибла?
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2010, 22:01   #5
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Больше похоже на Могущественную клятву. Она ведь поклялась вернуться и отомстить ему. Она умерла от голода и жажды, после удара ее утащили в подвал и там закрыли. Несчастная девушка..(
Цитата:
Сообщение от Люда Посмотреть сообщение
Н..да. И как объяснили ее исчезновение?
Что она убежала с каким то парнем.
После смерти Ворады, ее сродная сестра и мачеха погибают в автомобильной катастрофе. И перевоплощается не только Ворада, но и ее сродная сестра Панит. Она как раз и воплотилась в племяницу главного героя Галику. Она немая, с ней может общаться только главная героиня.

Почему не нашли? Нашли. Главный герой и нашел. После этого отец Ворады обвинил в ее смерти свою жену и дочь и вроде выгнал их из дома. А они попали в автокатострофу и погибли. Можно сказать карма такая. Отец после этого стал монахом.

Лакорн можно посмотреть в ВК с китайскими субтитрами) - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022705

ОСТ
Title: ด้วยแรงอธิษฐาน / Duay Raeng Attittahn (By the Power of Prayer)
Artist: Weir Sukollawat (เวียร์ ศุกลวัฒน์)



Ансаб ОСТа:
เหมือนว่าฟ้ากำหนดไว้
Meuan wah fah gumnot wai
It’s like heaven determined
ให้ฉันนั้นรักแค่เพียงเธอเท่านั้น
Hai chun nun ruk kae piang tur tao nun
That I would love only you
ไม่คิดรักใคร ไม่เคยสักวัน
Mai kit ruk krai mai koey suk wun
I’ve never thought of loving anyone, never
จะในความจริงความฝัน ก็รักเธอ
Ja nai kwahm jing kwahm fun gor ruk tur
Be it in reality or in dreams, I love you

และเมื่อฟ้ากำหนดไว้
Lae meua fah gumnot wai
And when heaven determined
สุดท้ายให้ฉันและเธอต้องจากกัน
Soot tai hai chun lae tur dtaung jahk gun
That in the end, you and I must separate
แต่ฉันยังคง เหมือนเดิมอย่างนั้น
Dtae chun yung kong meuan derm yahng nun
But I’m still the same like that
ต่อให้วันเวลาเปลี่ยนไป แต่ว่าใจไม่เคยเปลี่ยนตามสักครั้ง
Dtor hai wun welah bplian bpai dtae wah jai mai koey bplian dtahm suk krung
Though time has moved on, my heart has never changed with it

(*) จะบอกผ่านดาวบนฟ้า จะบอกว่ายังรัก ฉันยังอธิฐานถึงเธอ
Ja bauk pahn dao bon fah ja bauk wah yung ruk chun yung attitahn teung tur
I’ll tell you through the stars in the sky, I’ll tell you that I still love you, I still pray to you
หากว่าเจอกันอีกครั้ง จะยอมทำทุกๆอย่าง
Hahk wah jur gun eek krung ja yaum tum took took yahng
If we meet again, I’ll do everything
ฉันยอมหมดชีวิต แค่เพียงขอให้(เธอ)(เรา)ไม่จาก(ไป)(กัน)
Chun yaum mot cheewit kae piang kor hai tur mai jahk bpai (rao mai jahk gun)
I’ll give you my life, I just ask that you don’t leave me (that we don’t separate)

ถ้าฉันรู้ในเหตุผล
Tah chun roo nai het pon
If I knew the reason
สักหนฉันนั้นก็คงจะเข้าใจ
Suk hon chun nun gor kong ja kao jai
For once, I’d probably understand
สิ่งไหนที่ฉันได้เคย ทำร้ายให้เธอต้องเสียใจ
Sing nai tee chun dai koey tum rai hai tur dtaung sia jai
If anything that I once got hurt you and make you sad
บอกฉันต้องทำอย่างไร ที่จะทำให้เธอกลับมาดังเดิม
Bauk chun dtaung tum yahng rai tee ja tum hai tur glup mah dung derm
Tell me what I must do to get you to come back again

(*)

จะลมหายใจ
Ja lom hai jai
My breath
ก็ยอมได้ทั้งนั้นเพื่อเธอ
Gor yaum dai tung nun peua tur
Will be all for you
แค่เพียงอยากจะขอให้เธอได้กลับมาตรงนี้
Kae piang yahk ja kor hai tur dai glup mah dtrong nee
I just want to ask you to come back here

(*)

ฉันยอมหมดชีวิต แค่เพียงขอให้เธอ ไม่จากกัน
Chun yaum mot cheewit kae piang kor hai tur mai jahk gun
I’ll give you my life, I just ask that you don’t leave me

с. deungdutjai
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2017, 16:30   #6
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Пишут 3 канал планирует снять ремейк на этот лакорн. В главной роли Белла.
Вроде главную мужскую роль будет играть Эндрю. Ну возраст нормальный по сюжету.

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2017, 21:00   #7
TataTa
 
Аватар для TataTa
 
Регистрация: 22.12.2015
Адрес: Московская область
Сообщений: 525
Сказал(а) спасибо: 274
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ну и 3 канал выдохся, или решили, что раз "Отрава.." и "Нага" рейтингово пошли, то такая жуткая мистика будет востребована тоже. Вейр отмучился, теперь Белла пострадает. Интересно, кого в партнёры подберут? У героя роль сложная: мало действий, но много чувств нужно изобразить только лицом. Я уже давно этот лак посмотрела и осталась под сильным впечатлением. Лакорн очень тяжёлый и депрессивный, психика у смотрящего должна быть стойкая. Видеть мученическую смерть девушки, и постоянные повторы этой жуткой смерти в каждой серии мне было ОЧЕНЬ трудно, на любовную линию сил не оставалось. Впрочем, на эту линию сил не хватило и у создателей. Она скупа, и если бы не талант Вейра и хорошая игра Панкейк, то ничего бы и не запомнилось. Сюжет простоват для мистики, зато хамства отвалено немеряно, даже удовлетворения от наказания не получила. А вот на Вейра удивлялась, как по таким крупицам узкого сценария можно роль трогательную собрать. Его слёзы и переживание, что он старше на 20 лет были сыграны превосходно. Сцена, где он в тайне от сестры кремом морщинки пытается смазывать, ревнуя и не показывая это никому, до слёз почти у меня - так жалко его. Образ героини Панкейк однолинейный - не дали возможности проявиться любви, раз - и уже любит. Но звезда там - малышка 10-12 лет, бесподобно ребёнок сыграл ужас и вину. Вангую, что если 3 канал не изменит сюжет, лак провалится.

У создателей лакорнов я знаю одну универсальную вещь - очки для героя. В "Силе клятвы" Вейра 25-летнего, а героя играл 40 лет, "омолодили" до 20-ти, нацепив ему очки, а в какой-то там очередной "Силе/тайне реки Меконг" его состарили до 40 лет опят же надев ему очки. Так что в партнёрах у Беллы будет Джейм и только он (популярность надо наращивать, а то ишь - вынуждена была признаться в отношениях с Вейром). И будут на Джейме очки, только выберут: для омоложения или наоборот. Не пойму, зачем браться за провальные сюжеты? Там ведь именно сюжет - "ни к бабушке"!
TataTa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2017, 22:54   #8
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Уф! Только что досмотрела.Ужас! Так издеваться.
Ну, вот! Наташе сюжет "ни к бабушке", а я в диком восторге
Единственный и существенный минус Белла Её я точно смотреть не буду.
Цитата:
Вроде главную мужскую роль будет играть Эндрю. Ну возраст нормальный по сюжету.
Ну, а Белла школьницу ...два раза...
Вот как на самом деле развлекаются тайские домохозяйки.К сожалению , без перевода многое не понятно, но главное ясно.Карма.У меня один вопрос : так кто же она? Ворода или Натамон? Да и колечко с покойницы...Да уж...


Прежняя версия: https://www.youtube.com/playlist?lis...iuK3xjx_bZyAXr
Постеры, обложки, фото:










mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2017, 23:35   #9
Loveless
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Единственный и существенный минус Белла Её я точно смотреть не буду.
Оксан, как с языка сняла я тоже Беллу не перевариваю ни в каком виде, поэтому если и надумают снимать, то лакорн мимо меня...

да ежкин кот! что за подстава-то такая... единственная актриса, которую я не перевариваю, второй раз пихают в пару к Андрюшке.
  Ответить с цитированием
Старый 15.01.2017, 23:49   #10
TataTa
 
Аватар для TataTa
 
Регистрация: 22.12.2015
Адрес: Московская область
Сообщений: 525
Сказал(а) спасибо: 274
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Не, Оксана! Я имела ввиду, что именно сюжет, его протяжённость однообразная, не раскрыта отличная идея с реинкарнацией полностью. Персонажи как будто замерли, а событий можно было интересных намного больше создать, отношения главных героев больше показать. Только в последней серии героиня засомневалась и решила показать, где умирает герой. А когда она влюбилась в него, почему? Это явно пропустили, так как герой своим отношением давал возможность развить линию возникновения взаимной привязанности. Показали только, как она его ревность из мести вызывает. А с добрым и злым духами в ней боровшимися - это интересный ход был. Да и историю злыдней, сестра за кого замуж вышла, откуда у неё нелюбимый ребёнок? Муки отца и мужа злыднючек тоже пропустили, только из описания ясно, что ушёл в монахи. Злыднючки в автоаварии погибли сразу, а где их домогательства до главгероя, когда его невесту убили? Почему это не показали, было бы интересно. Ощущение, что скомкали всю историю, зато просто в переизбытке повторяли смерть героини, прямо вставками в лакорн, одни и те же кадры, как будто хронометраж заполняли. Точно помню, что с 1 по 7 серию только эту резину и жевали. Провал именно в сценарии самом, а задумка неплохая. Я вот читала ваше обсуждение "Отравы..", так считаю, эта история интересно сделана, хотя и конец прогнозируемый. Вот если бы там концовку другую вывернули и нашли, как соединить виноватых героев, то мастерству сценаристов я бы аплодировала. А с кастом в обоих этих лакорнах отлично.

Вот странно, зачем же кульминацию повторять по сто раз? Кода семь серий состоят только из одной кульминации - смерти в подвале, а в остальные минут 15 от 1,5 часа - какую-нибудь разборку покажут, то считаю это халтурой. Даже если кульминация будет из любовных сцен героев состоять, то повтор её в 7 серий я не готова смотреть. Единственный интересный ход, правда мрачный, я вспомнила, когда герой в любви объяснялся героине в подвале, где она позже умрёт. Так символично вышло. Хотя чего он её в подвал потащил, что там для него важное и интересное было, не понять без перевода. Да и к минусам отншу, что дверь в подвал показали деревянную и со щелями, героиня докричаться в саду явно могла, или дерево погрызть-поломать. И герой всё обошёл, а в подвал не заглянул. Ну куда без героя вообще, пусть и другой актёр бы играл? Совсем без любви есть лакорны? А понапихивали в лаки и раньше, не только сейчас (например, один лак от 2010г. с моим любимцем пока без перевода и мне очень нравится). Мне кажется, сейчас все каналы стали лакорны снимать без особого затягивания сюжета(есть и много исключений, "Восхитительная жизнь", например,ну и ещё) что радует очень меня. И вовсе не всегда в них всё пихают.

Да, если совсем главного героя убрать, то останется только история о том, как над бедной девочкой от сожительницы отца издевались её сводные сёстры и посторонняя девица в первой половине, а во второй, как она после ужасной смерти переродилась и им мстила, точнее одной оставшейся девице. Это получаются чисто бабские разборки и всё, из-за чего тогда эти разборки бы произошли, если бы мужчины там не было? Тогда странно, что даже с мужчиной любимые тайцами склоки не пришлись им по вкусу. А так можно просто криминальную хронику читать и смотреть.

Цитата:
Сообщение от Loveless Посмотреть сообщение
да ежкин кот! что за подстава-то такая... единственная актриса, которую я не перевариваю, второй раз пихают в пару к Андрюшке.
Аня, я тоже перед выбором. Делаем приятное лицо и говорим с вызовом: "Что нам разорваться что ли?" А ведь придётся смотреть! С таким актёром, да ещё подходящим по возрасту, интересненько должно быть. Но Белла на девочку совсем не тянет, да и Панкейк тоже не выглядела 18-ти летней, хоть и молоденькая была.
TataTa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top